Lyrics and translation Klaus Hoffmann - Zusammen

Zusammen

Was nimmst du mit auf die Insel deiner Träume
Sind es Wünsche, sind es Fragen
Ein paar Fotos in Erinnerung alter Freunde
Ein Buch aus Kindertagen

Läufst ein letztes Mal durch deine Straßen
Hältst dich an dir fest
Kannst nicht bleiben, kannst nicht lassen
Stöberst nach dem Rest

Willst du fort, gehst du fort
Nimm uns mit auf deine Reise
Irgendwo ist ein Ort
Da denk an uns in guter Weise

Wir sind alles, was wir sind
Hatten sie gesagt
Doch jetzt geh, bleib nicht Kind
Geh nur, denn es tagt

Zusammen
Sind wir nicht allein
Werden eine Insel sein
Die dich schützt und die dich hegt
Sind der Boden, der dich weiter trägt

Zusammen
Einzeln und frei
Wirst du diese Insel sein
Wirst sie finden, wirst sie lieben
Wirst dann ganz bei dir zu Hause sein

Halt nicht fest, lass es gehn
Es gibt so viele Farben
Irgendwann wirst du sehn
Verblassen selbst die Narben

Du bist alles, was du bist
Hatten sie gesagt
Doch jetzt geh und vergiss
Geh nur, denn es tagt

Zusammen
Sind wir nicht allein
Werden eine Insel sein
Die dich schützt und die dich hegt
Sind der Boden, der dich weiter trägt
Zusammen
Einzeln und frei
Wirst du diese Insel sein
Wirst sie finden, wirst sie lieben
Wirst dann ganz bei dir zu Hause sein

Ensemble

Qu'est-ce que tu emportes sur l'île de tes rêves ?
Sont-ce des désirs, sont-ce des questions ?
Quelques photos en souvenir d'anciens amis ?
Un livre de ton enfance ?

Tu traverses une dernière fois tes rues
Tu te tiens à toi-même
Tu ne peux pas rester, tu ne peux pas partir
Tu fouilles pour le reste

Tu veux partir, tu pars
Emmène-nous avec toi dans ton voyage
Il y a un endroit quelque part
Rappelle-toi de nous en bien

Nous sommes tout ce que nous sommes
Ils avaient dit
Mais maintenant, pars, ne reste pas enfant
Va, car le jour se lève

Ensemble
Nous ne sommes pas seuls
Nous serons une île
Qui te protège et te nourrit
Nous sommes le sol qui te porte

Ensemble
Individuellement et librement
Tu seras cette île
Tu la trouveras, tu l'aimeras
Tu seras alors complètement chez toi

Ne t'accroche pas, laisse-le aller
Il y a tant de couleurs
Un jour tu verras
Même les cicatrices s'estompent

Tu es tout ce que tu es
Ils avaient dit
Mais maintenant, pars et oublie
Va, car le jour se lève

Ensemble
Nous ne sommes pas seuls
Nous serons une île
Qui te protège et te nourrit
Nous sommes le sol qui te porte
Ensemble
Individuellement et librement
Tu seras cette île
Tu la trouveras, tu l'aimeras
Tu seras alors complètement chez toi