Lyrics and translation Klaus Nomi - Cold Song

Cold Song

It's getting cold and i'm starting to sneeze,
I wipe my nose on my sleeve.
I've got the sniffles
I'd better drink my tea.
Oh do you do you wanna wanna catch a cold with me?

I'd catch a cold with you anytime,
I ain't just feverish, i ain't just lyin'
'Cause when your nose is running it's a perfect time for kissing
And hugging.
Oh do you do you wanna wanna catch a cold with me?

We'll stay inside where it's nice and warm
Tell our bosses, we're caught in a sneezing storm.
We'll sniffle and snuggle and watch some more tv.
Oh do you do you wanna wanna catch a cold with me?

I'd catch a cold with you anytime,
I ain't just feverish, i ain't just lyin'
'Cause when your nose is running it's a perfect time for kissing
And hugging.
Oh do you do you wanna wanna catch a cold with me?

Do you do you wanna wanna wanna wanna do you do you wanna
Do me yes indeed,
Oh do you do you wanna wanna catch/have a cold with me?

Chanson froide

Il fait froid et je commence à éternuer,
Je m'essuie le nez sur ma manche.
J'ai le nez qui coule
J'devrais boire mon thé.
Oh, tu veux, tu veux attraper un rhume avec moi ?

J'attraperais un rhume avec toi à tout moment,
Je ne fais pas que faire de la fièvre, je ne mens pas.
Parce que quand ton nez coule, c'est le moment idéal pour s'embrasser
Et se blottir.
Oh, tu veux, tu veux attraper un rhume avec moi ?

On va rester à l'intérieur où c'est chaud et agréable
On dira à nos patrons qu'on est pris dans une tempête d'éternuements.
On va se renifler, se blottir et regarder un peu plus de télé.
Oh, tu veux, tu veux attraper un rhume avec moi ?

J'attraperais un rhume avec toi à tout moment,
Je ne fais pas que faire de la fièvre, je ne mens pas.
Parce que quand ton nez coule, c'est le moment idéal pour s'embrasser
Et se blottir.
Oh, tu veux, tu veux attraper un rhume avec moi ?

Tu veux, tu veux, tu veux, tu veux, tu veux, tu veux, tu veux, tu veux
Fais-le, oui, en effet,
Oh, tu veux, tu veux, tu veux attraper/avoir un rhume avec moi ?