Lyrics and translation Klawss feat. NOG - Culpa

Culpa

Mãe, me desculpa essa culpa não é sua...
Meu jeito é meu erro
E eu é que não soube como equilibrar
Tanta loucura que havia em nossa casa
Com a que eu encontrei na rua
Eu tive que saber lidar
O peso vai te que fica

Mãe, me desculpa essa culpa não é sua...
Meu jeito é meu erro
E eu é que não soube como equilibrar
Tanta loucura que havia em nossa casa
Com a que eu encontrei na rua
Eu tive que saber lidar
O peso vai te que fica

E é pelo quanto que eu te fiz chorar
Te decepcionar
Sem o porque descontar
Te fazer sofrer
Tanto te xingar
Querer só romper
E te crucificar
Não tem perdão

Mesmo que eu queira mais que tudo
É ilusão achar que vai apagar tudo
O clima anda obscuro
Me julgo mais do que os cara que só julgam
E é profundo meu recurso

Eu tive que segurar
Todo o peso do meu pai
Depois dele escapar
Vi que você não conseguiu voar
Como eu amo sua filha eu tive que cuidar

O preço vem também
Com a identidade que guia
Meu chão minha família
É o que me mantém
Na atividade até tarde de cabeça erguida

O preço vem também
Com a identidade que guia
Meu chão minha família
É o que me mantém
Na atividade até tarde de cabeça erguida

O preço vem também
Com a identidade que guia
Meu chão minha família
É o que me mantém
Na atividade até tarde de cabeça erguida

Mãe, me desculpa essa culpa não é sua...
Meu jeito é meu erro
E eu é que não soube como equilibrar
Tanta loucura que havia em nossa casa
Com a que eu encontrei na rua
Eu tive que saber lidar
O peso vai te que fica

Mãe, me desculpa essa culpa não é sua...
Meu jeito é meu erro
E eu é que não soube como equilibrar
Tanta loucura que havia em nossa casa
Com a que eu encontrei na rua
Eu tive que saber lidar
O peso vai te que fica

Só me desculpa mãe! te deixei sem paz
Só problema pra você e pro pai!
Sei que errei, so que errei demais
Hoje eu pensei quanto tempo faz
Que não passo lá pra te ver?
Hoje fica até mais fácil pela TV!
E eu fico sem graça pra te escrever
Então faço meu compasso fazer valer!

E cê sabe que eu num quis ser ovelha negra
É que eu me senti como quem me odeia
Por isso que sai e toda vez deu treta
E hoje meu sobrinho me vê e se espelha

Cê falava que já sabia que eu era o artista da minha familia
E hoje a minha vida é uma Vadia e a cada rima
Eu só queria que eu pudesse voltar os dias com você

Por cada vez que eu desmenti, e criei minha fabula
Por cada vez que eu te feri e te trouxe lágrima
Por cada vez que eu insisti em seguir meu dogma
I′m sorry mommy, por só errar e te testar eu sou uma incógnita

Mãe, me desculpa essa culpa não é sua...
Meu jeito é meu erro
E eu é que não soube como equilibrar
Tanta loucura que havia em nossa casa
Com a que eu encontrei na rua
Eu tive que saber lidar
O peso vai te que fica

Mãe me desculpa essa culpa não é sua...
Meu jeito é meu erro
E eu é que não soube como equilibrar
Tanta loucura que havia em nossa casa
Com a que eu encontrei na rua
Eu tive que saber lidar
O peso vai te que fica

Culpa

Maman, pardonne-moi, ce n'est pas de ta faute...
Ma façon d'être est mon erreur
Et je n'ai pas su comment équilibrer
Toute cette folie qu'il y avait dans notre maison
Avec celle que j'ai trouvée dans la rue
J'ai dû apprendre à gérer
Le poids devra rester

Maman, pardonne-moi, ce n'est pas de ta faute...
Ma façon d'être est mon erreur
Et je n'ai pas su comment équilibrer
Toute cette folie qu'il y avait dans notre maison
Avec celle que j'ai trouvée dans la rue
J'ai dû apprendre à gérer
Le poids devra rester

Et c'est pour toutes les fois où je t'ai fait pleurer
Te décevoir
Sans raison de m'en prendre à toi
Te faire souffrir
T'insulter autant
Vouloir seulement rompre
Et te crucifier
Il n'y a pas de pardon

Même si je le voulais plus que tout
C'est une illusion de penser que ça effacera tout
L'ambiance est sombre
Je me juge plus que les mecs qui ne font que juger
Et ma ressource est profonde

J'ai dû porter
Tout le poids de mon père
Après qu'il se soit échappé
J'ai vu que tu n'avais pas pu t'envoler
Comme j'aime ta fille, j'ai dû m'occuper d'elle

Le prix vient aussi
Avec l'identité qui guide
Mon sol ma famille
C'est ce qui me maintient
Dans l'activité jusqu'à tard la tête haute

Le prix vient aussi
Avec l'identité qui guide
Mon sol ma famille
C'est ce qui me maintient
Dans l'activité jusqu'à tard la tête haute

Le prix vient aussi
Avec l'identité qui guide
Mon sol ma famille
C'est ce qui me maintient
Dans l'activité jusqu'à tard la tête haute

Maman, pardonne-moi, ce n'est pas de ta faute...
Ma façon d'être est mon erreur
Et je n'ai pas su comment équilibrer
Toute cette folie qu'il y avait dans notre maison
Avec celle que j'ai trouvée dans la rue
J'ai dû apprendre à gérer
Le poids devra rester

Maman, pardonne-moi, ce n'est pas de ta faute...
Ma façon d'être est mon erreur
Et je n'ai pas su comment équilibrer
Toute cette folie qu'il y avait dans notre maison
Avec celle que j'ai trouvée dans la rue
J'ai dû apprendre à gérer
Le poids devra rester

Pardonne-moi maman ! Je t'ai privée de paix
Que des problèmes pour toi et papa !
Je sais que j'ai eu tort, mais j'ai trop fait d'erreurs
Aujourd'hui j'ai pensé à combien de temps ça fait
Que je ne suis pas passé te voir ?
Aujourd'hui c'est encore plus facile grâce à la télé !
Et je suis gêné de t'écrire
Alors je fais en sorte que mes rimes valent le coup !

Et tu sais que je ne voulais pas être le mouton noir
C'est que je me sentais comme si on me détestait
C'est pour ça que je suis parti et que chaque fois il y a eu des embrouilles
Et aujourd'hui mon neveu me voit et s'inspire de moi

Tu disais que tu savais déjà que j'étais l'artiste de la famille
Et aujourd'hui ma vie est une garce et à chaque rime
Je voudrais juste pouvoir revenir en arrière et passer ces jours avec toi

Pour chaque fois où je t'ai menti et créé ma fable
Pour chaque fois où je t'ai blessée et t'ai fait verser des larmes
Pour chaque fois où j'ai insisté pour suivre mon dogme
Je suis désolé maman, pour toutes les erreurs et les épreuves que je t'ai fait subir, je suis une énigme

Maman, pardonne-moi, ce n'est pas de ta faute...
Ma façon d'être est mon erreur
Et je n'ai pas su comment équilibrer
Toute cette folie qu'il y avait dans notre maison
Avec celle que j'ai trouvée dans la rue
J'ai dû apprendre à gérer
Le poids devra rester

Maman, pardonne-moi, ce n'est pas de ta faute...
Ma façon d'être est mon erreur
Et je n'ai pas su comment équilibrer
Toute cette folie qu'il y avait dans notre maison
Avec celle que j'ai trouvée dans la rue
J'ai dû apprendre à gérer
Le poids devra rester