Dima Labes - Rayen , Klay BBJ translation in French

Dima Labes

شقيت البحور يا خواتي القدر في بلادي ما لقيت
نمشي لبلاد الرومي هايم وحدي في الغربة نعيش
خليت اللميما حيرانة تفكرت ولاد حومتي
أهلي و حبابي و جيراني وحشة ما تفارق نومتي

مهاجر شادد طريق الغربة و هاني راجع
مخاطر بحياتي و إلي يصير خلي يصير
مخلي ورايا حومتي و هازز برشا مواجع
يا ميما وليدك راجل واللهي ما يحير
على فراقك يا الغالية والله مضطر
خاطر يما في بلادي ما لقيت قدر
شقيت موج البحر
مشيت نلوج على الزهر
في بلاد الناااس
ماشي نعوض عمري لي خسرتو في بلادي
ماشي نجيب الأورو و نفرح خواتي
نشد بياسة نهز الريسك كيما ندادي
عربوش و ديما لاباااس
ديما لاباااس
يالي خسرتونا بالفلوس بعتونا
في بلاد الناااس
بعدونا قمعونا في بلادنا كرهونا و ديما لاباس
ديما لابااااس
في بلاد الناس
حمدوالله لاباااس

شقيت البحور يا خواتي القدر في بلادي ما لقيت
نمشي لبلاد الرومي هايم وحدي في الغربة نعيش
خليت اللميما حيرانة تفكرت ولاد حومتي
أهلي و حبابي و جيراني وحشة ما تفارق نومتي

أوووه
بلي تعكس بلي تخيب في عز المحنة ديما ربي نحمدوووه
فيبالي لي الدنيا فانية و مانا باش نهزو منها والو أو أو
و نعرف زادة بلادنا خايبة معانا مكرهتنا في حياتنا يا الخووو
لكن يا حومة ما ترخش حارب ضوروفك إربحها بالKO

يا خويا الماضي ماني ناسي
واللهي زماننا مر قاسي
قلي في الشدة شكون يواسي
بخلاف والديك

شقيت البحور يا خواتي القدر في بلادي ما لقيت
نمشي لبلاد الرومي هايم وحدي في الغربة نعيش
تفكرت اللميما حيرانة تفكرت ولاد حومتي
أهلي و حبابي و جيراني وحشة ما تفارق نومتي

Dima Labes

J'ai traversé les mers, ma sœur, le destin dans mon pays, je n'ai pas trouvé
Je vais en terre romaine, errant seul, j'y vis en exil
J'ai laissé ma mère inquiète, je me souviens des enfants de mon quartier
Ma famille, mes amis et mes voisins, la nostalgie ne quitte jamais mon sommeil

Un migrant sur le chemin de l'exil, et j'y retourne
Je risque ma vie, et que cela arrive, que cela arrive
J'ai laissé mon quartier derrière moi, et j'ai porté tant de douleurs
Oh, Maman, ton fils est un homme, il ne te fera jamais souffrir
Je suis obligé de te quitter, ma chérie
Parce que, Maman, dans mon pays, je n'ai pas trouvé de destin
J'ai traversé les vagues de la mer
Je suis parti à la recherche de la fleur
Dans le pays des gens
Je vais compenser ma vie que j'ai perdue dans mon pays
Je vais rapporter des euros et réjouir mes sœurs
Je serre mes poings, je joue le jeu comme mes frères
Arabouche et toujours bien
Toujours bien
Ceux qui nous ont perdus à cause de l'argent, ils nous ont vendus
Dans le pays des gens
Ils nous ont éloignés, opprimés dans notre pays, ils nous ont détestés, et toujours bien
Toujours bien
Dans le pays des gens
Dieu merci, bien

J'ai traversé les mers, ma sœur, le destin dans mon pays, je n'ai pas trouvé
Je vais en terre romaine, errant seul, j'y vis en exil
J'ai laissé ma mère inquiète, je me souviens des enfants de mon quartier
Ma famille, mes amis et mes voisins, la nostalgie ne quitte jamais mon sommeil

Oh
Même si tu te renverses, même si tu échoues au milieu de l'épreuve, nous remercions toujours Dieu
Je me souviens que le monde est éphémère, et nous n'en prendrons rien, ou, ou
Et je sais aussi que notre pays est mauvais avec nous, il nous a haïs dans nos vies, oh
Mais, oh, quartier, ne te décourage pas, lutte contre tes épreuves, gagne par KO

Frère, je n'oublie pas le passé
Par Dieu, notre temps a été cruel
Dis-moi, dans la difficulté, qui console
A part tes parents

J'ai traversé les mers, ma sœur, le destin dans mon pays, je n'ai pas trouvé
Je vais en terre romaine, errant seul, j'y vis en exil
J'ai pensé à ma mère, inquiète, j'ai pensé aux enfants de mon quartier
Ma famille, mes amis et mes voisins, la nostalgie ne quitte jamais mon sommeil