Lyrics and translation Klay BBJ - El Mokh Cheb

El Mokh Cheb

كبرنا في بلاد المحنة
بلاد التكوليب والطحنة
بلاد الشبيبة تحكمها شيبة من همها تقبحنا
في بلاد الغورة ربحنا
غاروا علينا وجبنا أطرحنا
تونس وأسيادها ومعضم عبادها مشكلتهم أحنا
في بلاد طبرنة كلها تحب تضرنا
وأحنا رضينا ولدينا هذاكا علاش ربي سترنا
لعبنا ضد زهرنا
بلي عكست صبرنا
مطلبنا العون من حد
وحدنا نكحنا أمرنا
جينا في بلاد ناسها بالحرام سيئاتها مثقلة
في الدنيا عاثوا فساد
شياطينهم في دم عروقهم متنقلة
كيف الذكورة كيف البنات كذب وتصوقيط على بعضها منقلا
وصفهم رب العباد في الآية 27 من سورة البقرة
جينا بين أناس طحينها ريق
تكرهنا برشة كي قلنا الحقيقة
مخاخنا رزينة متعقبها علينا كان كي تولي صاحبنا ونعطوك الثيقة
عشنا كبرنا مكرزين خليقة
جربنا الشيخة الكل كان الزريقة
قرمشنا كمينا بالأبيض برنينا
لكن مجبناش موكل عالموزيكة
كان الكمامس
كان الخبابل
كان الهراء
كان الفروخ لي تتقبح في الكاميرا
كببل تنقز وانا منحب نركز
منيش فاضي مانيش لاهي بيهم هالهدارة
منحبش نرجع نغزر للوراء
شدوا سدوا بيها الشهرة
الدنيا العاهرة لي طيحتكم Love
شديت فرغت في فمها وطيشت الخرا
وتو منكم ليها الفضلة متاعي يزي ما كليت
خاطر الضبع ما ياكل كان وقت لي يشبع الصيد
مالصغرة عملت لبطيط
صبحت كميت وشميت
لكن ما لقيت الراحة في حياتي
كان كي مشيت للجامع صليت
كبرنا في بلاد المحنة
بلاد التكوليب والطحنة
بلاد الشبيبة تحكمها شيبة من همها تقبحنا
في بلاد الغورة ربحنا
غاروا علينا وجبنا أطرحنا
تونس وأسيادها ومعضم عبادها مشكلتهم أحنا
في بلاد طبرنة كلها تحب تضرنا
وأحنا رضينا ولدينا هذاكا علاش ربي سترنا
لعبنا ضد زهرنا
بلي عكست صبرنا
مطلبنا العون من حد
وحدنا نكحنا أمرنا
مخاخكم راقدة لابسة بيجاما
كي التشة تعشقو جلطامة
إنتوما تطرشقوا كما البلارة
معانا تذهبون حطاما
تبا للرئيس ونظامه
بلادكم كيفكم مضامة
تعيش فيها طحان ترتاح
تعيش راجل تدفع غرامة
شيخة وكتمان
تكريز عصب وزيد برشة سبان
كالحيوان في غابة قانونها ميعيشش إنسان
مسكين الزمان محملينوا غلطة العبد الخوان
أن الأوان كل خرشي يتحاسب
كفاية نسيان كفاية سماح
وقيت يتعذبوا وقلوبنا ترتاح
جا وقت الجد وكفانا مزاح
في بلاد الشيرة مع عباد شريرة
حان وقت الGuerra خنجبد السلاح
بقلمي الذباح مهبلكم نكاح
خطركم حثالة ماكم ناس ملاح
كفاكم صياح
كفاكم نواح
يا شوية ضحاية جاكم السفاح متسلي
بعقول منيكة تحب تولي
اش باش تقلي
تحكي وتسب وما توصلي
كافي خيري شري
نحطمك كان نستعمل غلي
متخلي احسن ملي ورايا متخلي
كبرنا في بلاد المحنة
بلاد التكوليب والطحنة
بلاد الشبيبة تحكمها شيبة من همها تقبحنا
في بلاد الغورة ربحنا
غاروا علينا وجبنا أطرحنا
تونس وأسيادها ومعضم عبادها مشكلتهم أحنا
في بلاد طبرنة كلها تحب تضرنا
وأحنا رضينا ولدينا هذاكا علاش ربي سترنا
لعبنا ضد زهرنا
بلي عكست صبرنا
مطلبنا العون من حد
وحدنا نكحنا أمرنا

El Mokh Cheb

On a grandi dans un pays de misère
Un pays de pauvreté et de souffrance
Un pays où les jeunes sont gouvernés par des vieillards qui nous méprisent
Dans un pays de labeur, nous avons gagné
Ils nous ont envié et nous ont fait perdre notre chemin
La Tunisie et ses seigneurs, et la plupart de ses habitants, leur problème, c'est nous
Dans un pays de folie, tous veulent nous nuire
Et nous avons accepté, et voilà pourquoi Dieu nous a protégés
Nous avons joué contre notre destin
Ce qui a épuisé notre patience
Nous ne demandons l'aide à personne
Nous nous sommes chargés de notre destin
Nous sommes arrivés dans un pays où ses habitants sont corrompus, leurs vices sont lourds
Ils ont semé la corruption dans le monde
Leurs démons coulent dans leur sang
Comme les hommes, comme les femmes, ils mentent et se trompent mutuellement
Dieu les a décrits dans le verset 27 de la sourate al-Baqarah
Nous sommes arrivés parmi des gens dont la farine est faite de salive
Ils nous détestent beaucoup parce que nous avons dit la vérité
Nos cerveaux sont sains, ils nous suivent seulement quand nous devenons leurs amis et que nous leur donnons notre confiance
Nous avons vécu, nous avons grandi en étant honnêtes
Nous avons essayé toutes les femmes, elles étaient toutes des prostituées
Nous avons grignoté des frites avec du blanc, nous avons été nourris
Mais nous n'avons pas trouvé de place dans la musique
C'était les filles
C'était les prostituées
C'était les bêtises
C'était les poules qui se moquent à la caméra
Elles sautent, et moi, j'aime me concentrer
Je n'ai pas le temps, je ne suis pas préoccupé par leurs bavardages
Je n'aime pas regarder en arrière
Ils ont accroché, ils ont rempli la célébrité
Le monde prostitué qui vous a fait tomber, Love
J'ai pris, j'ai déversé dans sa bouche et j'ai renvoyé les saletés
Et de vous, elle a mes restes, ça suffit, j'en ai mangé
Parce que le chacal ne mange que quand il est rassasié de sa proie
Depuis mon enfance, j'ai travaillé dur
Je suis devenu fatigué et je me suis senti dégoûté
Mais je n'ai pas trouvé la paix dans ma vie
Seulement quand je suis allé à la mosquée et que j'ai prié
On a grandi dans un pays de misère
Un pays de pauvreté et de souffrance
Un pays où les jeunes sont gouvernés par des vieillards qui nous méprisent
Dans un pays de labeur, nous avons gagné
Ils nous ont envié et nous ont fait perdre notre chemin
La Tunisie et ses seigneurs, et la plupart de ses habitants, leur problème, c'est nous
Dans un pays de folie, tous veulent nous nuire
Et nous avons accepté, et voilà pourquoi Dieu nous a protégés
Nous avons joué contre notre destin
Ce qui a épuisé notre patience
Nous ne demandons l'aide à personne
Nous nous sommes chargés de notre destin
Vos cerveaux sont endormis, vêtus de pyjamas
Comme les chèvres, vous aimez les coups
Vous vous agitez comme des cloches
Avec nous, vous allez être détruits
Foutez le camp du président et de son régime
Votre pays est comme vous, un trou
Y vivre en tant que meunier, tu te reposeras
Y vivre en tant qu'homme, tu paieras une amende
Trahison et silence
Concentration nerveuse et beaucoup d'insultes en plus
Comme l'animal dans la jungle, sa loi n'autorise pas l'homme à vivre
Pauvre époque, on lui impose l'erreur des frères
Le moment est venu pour que chaque sale type soit jugé
Assez d'oubli, assez de pardon
Le moment où ils souffriront et nos cœurs seront apaisés
Le moment du sérieux est arrivé, assez de plaisanteries
Dans le pays des femmes, avec des femmes méchantes
Le moment de la guerra est arrivé, nous brandissons les armes
Avec ma plume qui tranche, je viole ton vagin
Vous êtes de la racaille, vous n'êtes pas des gens sympathiques
Assez de cris
Assez de lamentations
Oh, petites victimes, le boucher est arrivé, amusez-vous
Avec des esprits pourris qui veulent devenir
Que vas-tu dire ?
Tu parles, tu insultes et tu n'arrives pas à rien
Assez de bien et de mal
Je te réduis en poussière si j'utilise ma colère
Laisse tomber, c'est mieux que ce qui t'attend derrière moi
On a grandi dans un pays de misère
Un pays de pauvreté et de souffrance
Un pays où les jeunes sont gouvernés par des vieillards qui nous méprisent
Dans un pays de labeur, nous avons gagné
Ils nous ont envié et nous ont fait perdre notre chemin
La Tunisie et ses seigneurs, et la plupart de ses habitants, leur problème, c'est nous
Dans un pays de folie, tous veulent nous nuire
Et nous avons accepté, et voilà pourquoi Dieu nous a protégés
Nous avons joué contre notre destin
Ce qui a épuisé notre patience
Nous ne demandons l'aide à personne
Nous nous sommes chargés de notre destin