Lyrics and translation Klay BBJ - Mel Sfer

Mel Sfer

طورتنا في تونسكم شفنا الويل
تعودنا في وجيعتنا الدمعا ما تسيل
قراتنا شوارعنا في عز الليل الي ما ثماش حاجا اسمها مستحيل
طورتنا في تونسكم شفنا الويل
تعودنا في وجيعتنا الدمعا ما تسيل
قراتنا شوارعنا في عز الليل الي ما ثماش حاجا اسمها مستحيل
تحب تربح الدنيا برمي المنديل نفسك تعزها و متعيشش
ذليل في طريق الرجلة نهليتك يدين والله حسبك و نعم الوكيل
تونس معكرا مزاجي
ناسها قتلت احساسي
تتعب وحدك تشقا وحدك وقت الشدة زادة ما تلقاش فيهم حد يواسي
ما دم يحول قلبي قاسي
هذا الي يردني متناسي
هذا الي خلاني نقتل ذكريات قديمة ونحفرلها قبر ما بفاسي
من الصغرة ولد باب الله و حومة كانك عالفقر مستانس بيه
كي ضحكتلي الدنيا ما نسيتش اصحابي و كلامي ربي اللي شاهد عليه
باللي نقدر عليه حبيبي نواسيه يطلب عينية و من شدش عليه
و اليوم الاحباب كشرو الانياب كي العبدولله طاحة بيه
عالمكم مقرف شي قزز
الطيب مات العقل خزز
علاش لي نعطيوه شوية قيمة و قدر هو يولي علينا يتعزز
يولي يتكبر و يحس روحو نادر
يولي يحسب مع كل بغضو شادد
كان تحبني تو تعاشرني بعيوبي كان حبيت تمشي نقلك ريح السد
يدي ما يرد ما يشدك حد لكن حط في بالك الى
الابد نجم نحزن كي نتذكر ايامنا كينك جروي اللي مت
يا حسرة على طيبت قلبي صفتو خاطر هو معاكم كعبر هالي
ضميري قتلتو في ربع الخالي دفنتو تموتو والله بيكم لا ابالي
خاسركم كسبرة حبالي فعل الخير معاكم وفالي خاطر
الي يعمل معاكم برشا باهي انتوما تسميوه دغفة و بوهالي
صحيح اليوم عاكسة طايحة بيا لكن بالذن الله سوف اعود
ربي العالي مايخلاها بيا عندي ثيقا عميا فالمعبود
لكن تاكدو يا رهود
كان يجي اليوم الموعود و نرجع صح سطار
و ناقف على سقيا والله ما تبكيو بالصوت
و الله ما تبكيو بالدم كي تشوفوني ننكح في الدنيا بلاش واقي
وقتها ما ينفع ندم
لي يستحبني فيكم مانعفسو بساقي
بريء الوحدة ترياقي
سري دافنو في اعماقي
لين نوصل للحد مانبدل بحثي وحدي و مكمل سباقي
نفرمت حياتي ونعاود مالصفر
اختياري شخصي و متقولش خسر
واليوم طموحي بش نغلب جروحي ونبني حيات جديدة احسن من قبل
حيات جديدة قوانينها easy
نهون عليك تهون عليا يا عزيزي
يلزم كلمة باردة بين ناسها الماردة خاطر حتى حد ما يستاهل تكريزي
ماليوم شعاري نفسي نفسي و بس والله لا ترحم من مات
حياتي بلاش ناس no صحاب no stress مافيها كان الخوات
فيها قلة قليلة ميمتي مرتي و العيلة كل
كل chochou skin zone my tech وزيدهم زوز واحد
في القلب مهزوز و الثاني معايا يصارع في الحيات
طورتنا في تونسكم شفنا الويل
تعودنا في وجيعتنا الدمعا ما تسيل
قراتنا شوارعنا في عز الليل الي ما ثماش حاجا اسمها مستحيل
طورتنا في تونسكم شفنا الويل
تعودنا في وجيعتنا الدمعا ما تسيل
قراتنا شوارعنا في عز الليل الي ما ثماش حاجا اسمها مستحيل

Mel Sfer

Tu m'as fait grandir en Tunisie, j'ai vu l'enfer
J'ai appris à ne pas verser de larmes dans ma douleur
Mes rues m'ont appris au milieu de la nuit qu'il n'y a rien d'impossible
Tu m'as fait grandir en Tunisie, j'ai vu l'enfer
J'ai appris à ne pas verser de larmes dans ma douleur
Mes rues m'ont appris au milieu de la nuit qu'il n'y a rien d'impossible
Tu veux gagner le monde en jetant ton mouchoir, tu te protèges toi-même et tu ne vis pas
Je suis humilié sur le chemin du voyage, je t'ai tendu la main, Dieu te suffit et que le Seigneur te protège
La Tunisie m'a gâché l'humeur
Ses gens ont tué mes sentiments
Tu te fatigues tout seul, tu te bats tout seul, en période de crise, tu ne trouves personne pour te réconforter
Mon cœur devient dur
C'est ce qui me rend amnésique
C'est ce qui m'a fait tuer mes vieux souvenirs et leur creuser une tombe sans les visiter
Depuis mon enfance, j'étais un enfant du quartier de Bab Allah, tu étais comme un pauvre, heureux de l'être
Quand le monde m'a souri, je n'ai pas oublié mes amis, et Dieu est témoin de mes paroles
Ce que je peux, mon amour, je le réconforte, il demande mon œil et je le lui arrache
Et aujourd'hui, les amis ont montré leurs crocs comme Abdellah qui a échoué
Votre monde est dégoûtant, une horreur
Le bien est mort, l'esprit est décrépi
Pourquoi celui à qui je donne un peu de valeur et de puissance se met-il à me détester
Il devient arrogant et se sent rare
Il se croit fort avec chaque haine qu'il a
Si tu m'aimes, alors vis avec moi avec mes défauts, si tu veux partir, je te dis, va au vent
Ma main ne revient pas, personne ne te retient, mais sache que
Je ne peux pas m'empêcher de m'attrister quand je me souviens de nos jours ensemble, comme un chiot qui est mort
Quel dommage pour la gentillesse de mon cœur, elle est devenue claire, car elle est avec vous comme une ligne de transport en commun
Ma conscience est morte dans le quart de l'étranger, enterrée, je mourrai, Dieu, avec vous, je m'en fiche
Je suis fatigué de vous, je suis fatigué de vous, la charité avec vous m'a donné envie
Celui qui fait beaucoup de bien avec vous, vous l'appelez faible et vous le réprimandez
C'est vrai qu'aujourd'hui, ma situation est difficile, mais par la volonté de Dieu, je reviendrai
Le Dieu Tout-Puissant ne me laissera pas, j'ai une confiance aveugle dans le Dieu
Mais soyez assurés, oh stupides
Si le jour fixé arrive et que je reviens bien, en pleine forme
Et je me tiens sur mon toit, Dieu, tu ne pleureras pas à haute voix
Dieu, vous ne pleurerez pas avec du sang quand vous me verrez baiser le monde gratuitement sans protection
A ce moment-là, le remords ne servira à rien
Celui qui m'aime parmi vous, je ne le foule pas aux pieds
L'innocence est mon remède
Mon secret est caché dans mes profondeurs
Jusqu'à ce que j'atteigne la limite, je ne change pas ma quête, je suis seul et je termine ma course
J'ai haché ma vie et je recommence à zéro
Mon choix est personnel, et ne dis pas que j'ai perdu
Aujourd'hui, mon ambition est de surmonter mes blessures et de construire une nouvelle vie meilleure qu'avant
Une nouvelle vie dont les lois sont faciles
Je te simplifie, tu me simplifies, mon cher
Il faut une parole froide entre des gens sauvages, car personne ne mérite mon hommage
Aujourd'hui, ma devise est moi-même, moi-même et seulement moi, Dieu, n'a pas pitié de ceux qui sont morts
Ma vie sans les gens, pas d'amis, pas de stress, elle ne contient que les sœurs
Elle contient un petit groupe, ma mère, ma femme et la famille entière
Tous les chochous, la zone de peau, ma technologie, et encore deux
Le cœur est secoué, et l'autre est avec moi, il se bat dans la vie
Tu m'as fait grandir en Tunisie, j'ai vu l'enfer
J'ai appris à ne pas verser de larmes dans ma douleur
Mes rues m'ont appris au milieu de la nuit qu'il n'y a rien d'impossible
Tu m'as fait grandir en Tunisie, j'ai vu l'enfer
J'ai appris à ne pas verser de larmes dans ma douleur
Mes rues m'ont appris au milieu de la nuit qu'il n'y a rien d'impossible