Lyrics and translation Klay BBJ - Ya Rabbi

Ya Rabbi

صغري تعدى صياعة في الحومة موش ابو
ظبي نخمج ساعة ساعة الجارة ولدها مني تخبي
مشرشي على الاحداث فوق مركز الحومة متخبي
و اليوم نحب نتوب و ناسك موش حابة يا ربي
يا ربي يا ربي مسكتش على حقي ڨالو كلوشار ماهوش
متربي يا ربي يا ربي انت تقبل التوبة و ناسك متقبل يا ربي
معفس على الجمرة قولي شكون حاسس بألمي
كل يوم نشلبق تمرة من العرجون ونبيع لقلمي
موري العين الحمرة درابو اكحل موش سلمي يحرز شارع معلمي قراني
بش نخاف من ربي ولد حوم ڨرا ما نملش مع دنيا حالفة ما تمدش مرامدي
شوارع منحيرش نطر القرش من فم القرش كلمة وقص لحديث
منكثرش موش حڨرة ورب العرش لكن الشارع قراني الي يفعل ما يهدرش
دنيا وتسڨي فينا في المر ناسها متجيبها
البر سلاحي ضدهم مذكور في الأية 10 سورة القمر
مازال الكر مازال الفر مازلت نحارب الى الازل
و مازال ڨلبي ابيض خير منكم لكن نضر كيف نضطر
بدون اطالة في بلاد نتكلم على الحق تسمى فصالة شعبها هاز
الضمير و فينا قال مغلب ناسها ڨلوبها سودا كي يشوفونا روضنا وتوبنا
يقولونا تنافقوا في ربي
صغري تعدى صياعة في الحومة موش ابو
ظبي نخمج ساعة ساعة الجارة ولدها مني تخبي
مشرشي على الاحداث فوق مركز الحومة متخبي
و اليوم نحب نتوب و ناسك موش حابة يا ربي
يا ربي يا ربي مسكتش على حقي ڨالو كلوشار موش متربي
يا ربي يا ربي انت تقبل التوبة و ناسك متقبل يا ربي
ناس طوموحها الدنيا تقول باش يعيشو مرتين وناس طوموحها الأخرة
باعت الدنيا وحفضت الستين وناس كفرت بانعمة وناس في الشدة ربي حامدين
وناس تولي ملايكة كي يشوفو الناس لغالطين في مجتمع ياسر مفبرك
حومة عليهم ربي يصبرك مايحكو عليك بالباهي كان مبعد يسمعو بخبرك
لطيحلو قدرو يكبرك ولي تكبرو ديما يعبرك توفى مصالحهم
منك ينساوك كفاكم براءة دعارة بغاءة نفاقة ريائة
تفوووه كفاكم غباء تي صرتو وباء عيشتكم بلاء
ومرة اخرى تفوووه على الساقط وخوه على الفاسد
و بوه على موت على حياة اهوا شدوه ع لدللتم
كي ولادي كبرتم في بالي يحبوني ياخي طلعو يحبوه
مجتمع ڨلبي عافو عاشرت الفقر حفظت اوصافو في بلاد
اسهل حاجة الحرام يحرز عندي ربي نخافو كي وقفو ضدي
حياتهم عافو يسمعو اسمي برك يخافو يا
دنيا اعطينا اعداء قويين اعدائي القدم ضعافو
صغري تعدى صياعة في الحومة موش ابو ظبي نخمج ساعة ساعة الجارة ولدها مني
تخبي مشرشي على الاحداث فوق مركز الحومة
متخبي و اليوم نحب نتوب و ناسك موش حابة يا ربي
يا ربي يا ربي مسكتش على حقي ڨالو كلوشار موش متربي
يا ربي يا ربي انت تقبل التوبة و ناسك متقبل يا ربي

Ya Rabbi

Depuis tout petit, j'ai traîné, j'ai fait le con, mais je ne suis pas un imbécile,
Je faisais des bêtises, heure après heure, la voisine cachait son fils de peur que je le salisse.
Au courant de tout ce qui se passait, planqué au cœur du quartier,
Aujourd'hui je veux me repentir, mais les gens ne le veulent pas, Ya Rabbi.
Ya Rabbi, Ya Rabbi, je n’ai pas réclamé mon dû, ils ont dit que j’étais un voyou mal élevé.
Ya Rabbi, Ya Rabbi, Tu acceptes le repentir, mais les gens ne me pardonnent pas, Ya Rabbi.
Brisé par cette vie, dis-moi qui peut ressentir ma douleur ?
Chaque jour, on arrache une datte de la branche pour la vendre et survivre.
Il me montre les yeux rouges, son drapé est noir, pas pacifique. Qu’Allah protège mon professeur du Coran.
Enfant du quartier, j’ai appris à craindre Dieu, je ne me lasse pas de ce bas-monde qui a juré de ne jamais me donner de répit.
Dans ces rues sombres, on guette le moindre sou, on ne mâche pas ses mots.
Ce n’est pas de l’arrogance, par le Seigneur du Trône, mais la rue m'a appris à agir au lieu de parler.
La vie nous éprouve, les gens oublient de faire le bien.
La bonté est mon arme contre eux, comme c’est écrit au verset 10 de la sourate Al-Qamar.
La bataille continue, je me battrai jusqu’à la fin des temps.
Mon cœur est pur, meilleur que le vôtre, mais attention à la façon dont vous me regardez.
Sans trop en dire, dans un pays où la vérité dérange, les gens ont le cœur lourd.
Certains disent que la plupart ont le cœur noir, quand ils voient notre éveil et notre repentir,
Ils disent qu’on est des hypocrites devant Dieu.
Depuis tout petit, j'ai traîné, j'ai fait le con, mais je ne suis pas un imbécile,
Je faisais des bêtises, heure après heure, la voisine cachait son fils de peur que je le salisse.
Au courant de tout ce qui se passait, planqué au cœur du quartier,
Aujourd'hui je veux me repentir, mais les gens ne le veulent pas, Ya Rabbi.
Ya Rabbi, Ya Rabbi, je n’ai pas réclamé mon dû, ils ont dit que j’étais un voyou mal élevé.
Ya Rabbi, Ya Rabbi, Tu acceptes le repentir, mais les gens ne me pardonnent pas, Ya Rabbi.
Certains ne pensent qu’à ce bas-monde, comme s'ils allaient vivre deux fois. D’autres aspirent à l’au-delà,
Ils ont vendu ce monde pour l’éternité. Certains nient les bienfaits, d’autres louent Dieu dans l’épreuve.
Certains se prennent pour des anges, pointant du doigt les erreurs des autres, dans une société hypocrite.
Que Dieu te protège de ce quartier, où l’on parle de toi en bien seulement quand tu réussis.
Ceux qui t’ont vu tomber veulent te voir à terre, et ceux qui t’ont vu grandir te jalousent. Ils oublient tes faveurs quand leurs intérêts sont en jeu.
Assez d’innocence feinte, de débauche, de prostitution, d’hypocrisie, de superficialité !
Honte à vous ! Vous êtes devenus laids, votre vie est misérable.
Encore une fois, honte à celui qui tombe et à son frère qui le laisse tomber,
Et à leur père qui préfère la mort à cette vie. Vous les avez gâtés,
Comme mes propres enfants, je pensais qu'ils m'aimaient en grandissant, mais il s'avère qu'ils aiment l'argent.
Une société que mon cœur a abandonnée. J’ai connu la pauvreté, j’en connais les moindres détails.
Dans ce pays, le plus facile est de tomber dans l’illicite. Mais moi, je crains Dieu. Quand ils se sont opposés à moi,
Leur vie est devenue un enfer. Ils ont peur en entendant mon nom.
Oh monde, donne-nous des ennemis forts, car nos anciens ennemis sont devenus faibles.
Depuis tout petit, j'ai traîné, j'ai fait le con, mais je ne suis pas un imbécile, je faisais des bêtises, heure après heure, la voisine cachait son fils de peur que je le salisse.
Au courant de tout ce qui se passait, planqué au cœur du quartier,
Aujourd'hui je veux me repentir, mais les gens ne le veulent pas, Ya Rabbi.
Ya Rabbi, Ya Rabbi, je n’ai pas réclamé mon dû, ils ont dit que j’étais un voyou mal élevé.
Ya Rabbi, Ya Rabbi, Tu acceptes le repentir, mais les gens ne me pardonnent pas, Ya Rabbi.