Lyrics and translation KLEAR - ดั่งฝันฉันใด (ละคร "หัวใจรักข้ามภพ")

ดั่งฝันฉันใด (ละคร "หัวใจรักข้ามภพ")

ฟ้าดลบันดาลให้เรามาพบ
เวทมนตร์ฉันใดถึงได้มาเจอ
หรือโชคชะตาได้ขีดเอาไว้
ให้มอบหัวใจรักมั่นเพียงเธอ

อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอหรือเปล่า
เธอคนนั้น ที่ทั้งชีวิตเคยเฝ้ารอ
อาจเป็นฝัน อาจเป็นเพียงภาพเบลอ
แล้วความฝัน ก็พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง

ข้ามผ่านเส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลมพัดพาความหวัง มาสู่ฉันในวันนี้

สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไร ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ
แค่มีเธออยู่กับฉัน แค่นั้น

เธอกับฉัน แตกต่างกันเท่าไร
ใจของฉัน ก็ยังคงพร้อมจะก้าวไป
เรื่องวันนั้น เปลี่ยนชีวิตฉันใหม่
ภาพความฝัน ละลายเลือนหายเป็นเรื่องจริง

ข้ามผ่านเส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลมพัดพาความหวัง มาสู่ฉันในวันนี้

สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไร ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ
แค่มีเธออยู่กับฉัน ก็ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
คงไม่ต้องการใครอีกแล้ว

พัดพาให้เจอ พบพานกับเธอ
(ดวงชะตานำพาให้เราพบเจอ)
พัดพาให้เจอ พบพานกับเธอ
(ดลบันดาลทันใดให้ฉันรักเธอ)

ชาตินี้ชาติใดให้เธอเท่านั้น
สาบานนิรันดร์รักไว้ชั่วกาล
แม้นชีพมลายไม่อาจเปลี่ยนผัน
มอบดวงฤทัยรักมั่นเพียงเธอ

อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอรึเปล่า
ราวกับฝัน ที่พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง

Как во сне (OST "Сердце, любящее сквозь измерения")

Небеса свели нас по своей воле,
Каким-то волшебством я встретил тебя.
Быть может, сама судьба решила,
Чтобы сердце мое полюбило тебя.

Может быть, это ты, может быть, это ты ли,
Та самая, которую я ждал всю свою жизнь.
Может быть, это сон, может быть, просто мираж,
Но этот сон вдруг стал реальностью.

Я прошел сквозь сны, чтобы найти тебя,
Ветер надежды привел меня к тебе в этот день.

Небо бесконечно, но мы все-таки встретились.
Какой бы ни была цена, я заплачу любую,
Я буду с тобой до последнего вздоха,
Только бы ты была рядом.

Как бы мы ни были различны,
Мое сердце готово идти за тобой.
Тот день изменил мою жизнь,
Образ мечты растворился в реальности.

Я прошел сквозь сны, чтобы найти тебя,
Ветер надежды привел меня к тебе в этот день.

Небо бесконечно, но мы все-таки встретились,
Какой бы ни была цена, я заплачу любую,
Я буду с тобой до последнего вздоха,
Только бы ты была рядом, больше мне никто не нужен,
Больше мне никто не нужен.

Ветер привел меня к тебе,
(Судьба свела нас),
Ветер привел меня к тебе,
(Внезапно заставив меня полюбить тебя).

В этой жизни и в следующей ты - моя единственная,
Клянусь, моя любовь будет вечной,
Даже смерть не в силах ее изменить,
Я отдаю свое сердце только тебе.

Может быть, это ты, может быть, это ты ли,
Словно сон, ставший реальностью.