Lyrics and translation KLEAR - ดั่งฝันฉันใด (เพลงประกอบละคร "หัวใจรักข้ามภพ")

ดั่งฝันฉันใด (เพลงประกอบละคร "หัวใจรักข้ามภพ")

ฟ้าดลบันดาลให้เรามาพบ เวทมนต์ฉันใดถึงได้มาเจอ
หรือโชคชะตาได้ขีดเอาไว้ ให้มอบหัวใจรักมั่นเพียงเธอ
อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอหรือเปล่า เธอคนนั้น ที่ทั้งชีวิตเคยเฝ้ารอ
อาจเป็นฝัน อาจเป็นเพียงภาพเบลอ แล้วความฝัน ก็พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง
ข้ามผ่าน เส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลม พัดพาความหวัง มาสู่ฉัน ในวันนี้

สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไหร่ ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ แค่มีเธออยู่กับฉัน แค่นั้น
เธอกับฉัน แตกต่างกันเท่าไหร่ ใจของฉัน ก็ยังคงพร้อมจะก้าวไป
เรื่องวันนั้น เปลี่ยนชีวิตฉันใหม่ ภาพความฝัน ละลายเลือนหายเป็นเรื่องจริง
ข้ามผ่าน เส้นทางจากฝัน จนฉันได้มาพบเธอ
สายลม พัดพาความหวัง มาสู่ฉัน ในวันนี้
สุดฟ้าจะไกลสักเท่าไหร่ ก็ได้มาพบกัน
สุดท้ายต้องแลกด้วยอะไร ฉันยอมทุกอย่าง
จะทำเพื่อเธอตลอดไป จนสุดลมหายใจ
แค่มีเธออยู่กับฉัน ก็ไม่ต้องการใครอีกแล้ว
คงไม่ต้องการใครอีกแล้ว
พัดพาให้เจอ พบพานกับเจอ (ดวงชะตานำพาให้เราพบเจอ)
พัดพาให้เจอ พบพานกับเจอ (ดลบันดาลทันใดให้ฉันรักเธอ)
ชาตินี้ชาติใดให้เธอเท่านั้น สาบานนิรันดร์รักไว้ชั่วกาล
แม้นชีพมลายไม่อาจเปลี่ยนผัน มอบดวงฤทัยรักมั่นเพียงเธอ
อาจเป็นเธอ อาจเป็นเธอรึเปล่า ราวกับฝัน ที่พลันสะท้อนเป็นเรื่องจริง

Comme un rêve que j'ai fait (Chanson pour le drame "Cœur d'amour à travers les époques")

Le ciel a ordonné que nous nous rencontrions, quelle magie nous a permis de nous rencontrer
Ou le destin a-t-il tracé pour moi de t'offrir mon cœur plein d'amour
C'est peut-être toi, c'est peut-être toi, la femme que j'ai attendue toute ma vie
C'est peut-être un rêve, c'est peut-être juste une image floue, et le rêve est devenu soudainement une réalité
J'ai traversé le chemin du rêve jusqu'à ce que je te rencontre
Le vent a apporté l'espoir vers moi aujourd'hui

Aussi loin que le ciel puisse être, nous nous sommes rencontrés
Au final, quel prix devrai-je payer ? Je donnerais tout
Je ferai tout pour toi pour toujours, jusqu'à mon dernier souffle, tant que tu es avec moi, c'est tout
Nous sommes si différents, mais mon cœur est toujours prêt à avancer
Ce jour-là, ma vie a changé, l'image de mon rêve s'est estompée et est devenue réalité
J'ai traversé le chemin du rêve jusqu'à ce que je te rencontre
Le vent a apporté l'espoir vers moi aujourd'hui
Aussi loin que le ciel puisse être, nous nous sommes rencontrés
Au final, quel prix devrai-je payer ? Je donnerais tout
Je ferai tout pour toi pour toujours, jusqu'à mon dernier souffle
Avoir toi à mes côtés, je ne veux plus personne d'autre
Je ne veux plus personne d'autre
Le vent nous a amenés, nous nous sommes rencontrés (Le destin nous a amenés à nous rencontrer)
Le vent nous a amenés, nous nous sommes rencontrés (Il m'a fait t'aimer soudainement)
Dans cette vie ou dans une autre, je ne veux que toi, je jure un amour éternel pour toujours
Même si la vie disparaît, elle ne pourra jamais changer, je t'offre mon cœur plein d'amour
C'est peut-être toi, c'est peut-être toi, comme un rêve qui est devenu réalité soudainement