Lyrics and translation KLEAR - รูปวาดบนภาพถ่าย

รูปวาดบนภาพถ่าย

ในมือของฉันมีรูปถ่าย เป็นรูปที่สวยงามมากมาย
ทะเลที่แสนจะกว้างไกล มีเธอที่ยิ้มและจ้องตา กับ
เขา
จับมือเดินคู่กัน บนหาดทราย
พับรูปใบนี้เป็นครึ่งใบ ให้เหลือแค่ด้านที่เห็นเธอ
จะดีแค่ไหนถ้าข้างเธอ อีกข้างที่เหลือที่หายไป

คือฉัน
คนนี้ที่รักเธอ ตลอดมา
ก็รู้ว่ารูปถ่าย ไม่อาจเปลี่ยนแปลงไปได้เลย
จะแก้เรื่องที่เคยเกิดขึ้นจริงคงทำไม่ไหว
ทำได้ก็แค่เพียง เปลี่ยนที่ใจเราเองข้างใน
จะวาดมันขึ้นใหม่ ด้วยลายเส้นและสีสัน
จากมือของฉัน
จะเขียนมัน ให้งดงามยิ่งกว่าภาพไหน
จะวาดไป อย่างที่ใจเห็นภาพในความฝัน
และที่จุดกึ่งกลาง ใต้ฟ้ายามเย็นของรูปวาดนั้น
ท่ามกลางทะเลสีคราม จะเป็นตัวฉันคนนี้
ที่อยู่เคียงข้างเธอ
ความฝันที่ฉันเคยได้ยิน ฝันแล้วต้องสร้างให้เห็นจริง
แต่คงไม่ใช่กับทุกสิ่ง เพราะบางความฝันก็ต้องควร
เก็บไว้
เป็นภาพแห่งความรัก ที่ต้องเขียนต้องเก็บไว้ในใจ

เท่านั้น
และที่จุดกึ่งกลางใต้ฟ้ายามเย็นของรูปวาดนั้น
ท่ามกลางทะเลสีคราม จะเป็นตัวฉันคนนี้
จะเขียนมัน ให้งดงามยิ่งกว่าภาพไหน
จะวาดไป อย่างที่ใจเห็นภาพในความฝัน
และที่จุดกึ่งกลาง ใต้ฟ้ายามเย็นของรูปวาดนั้น
ท่ามกลางทะเลสีคราม จะเป็นตัวฉันคนนี้
ที่อยู่เคียงข้างเธอ
เป็นฉัน ที่จับมือของเธอ เป็นฉัน ที่สบตาของเธอ
เป็นฉัน ที่เธอรัก

Dessin sur photo

Dans ma main, j'ai une photo, une photo tellement belle.
Une mer si vaste, tu y es, souriant et me regardant dans les yeux avec
lui
enlacés, vous marchez sur le sable.
Je plie cette photo en deux, ne laissant que le côté où tu es.
Comme il serait beau si, à tes côtés, l'autre partie manquante

c'était moi
celui qui t'aime tant.
Je sais que la photo ne peut pas changer.
Je ne peux pas changer ce qui s'est réellement passé.
Je ne peux que changer ce qui est en moi.
Je vais la redessiner avec des lignes et des couleurs.
Avec mes mains.
Je vais la faire plus belle que toutes les autres.
Je vais la dessiner comme je la vois dans mes rêves.
Et au milieu, sous le ciel du soir de mon dessin,
au milieu de la mer bleue, ce sera moi.
Je serai là à tes côtés.
Le rêve que j'ai entendu, je dois le faire devenir réalité.
Mais ce n'est pas le cas de tout. Certains rêves doivent rester
cachés
comme l'image de notre amour que je dois dessiner et garder dans mon cœur.

Seulement.
Et au milieu, sous le ciel du soir de mon dessin,
au milieu de la mer bleue, ce sera moi.
Je vais la faire plus belle que toutes les autres.
Je vais la dessiner comme je la vois dans mes rêves.
Et au milieu, sous le ciel du soir de mon dessin,
au milieu de la mer bleue, ce sera moi.
Je serai là à tes côtés.
C'est moi qui tiendrai ta main, c'est moi qui regarderai dans tes yeux.
C'est moi que tu aimes.