Lyrics and translation KLEAR - ร่มสีเทา (เพลงประกอบละคร "ตะวันฉายในม่านเมฆ")

ร่มสีเทา (เพลงประกอบละคร "ตะวันฉายในม่านเมฆ")

ฉันเฝ้าถามความสุขอยู่ที่ไหน ชายที่เขาเดินผ่านฉันเข้ามา
บอกกับฉันขอร่มสักคัน แต่ว่าที่มือเขาก็มีหนึ่งคัน
ก็แปลกใจ ท่ามกลางหยดฝนโปรยปราย

เขาก็ถามฉันว่าอยากสุขไหม ลองหุบร่มในมือสักพักหนึ่ง
และเงยหน้ามองวันเวลา มองหยดน้ำที่มันกระทบตา
ยังเปียกอยู่ใช่ไหม หรือไม่มีฝน

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน
ไม่ได้ไกลที่ไหน อยู่แค่นี้เอง

ยิ้มฉันยิ้มมากกว่าทุกครั้ง
สุขที่ฉันตามหามาแสนนาน
อยู่ตรงนี้ แค่เพียงเข้าใจ อย่าไปยึด
ถือมันและกอดไว้ ก็แค่ร่มเท่านั้น เท่านั้น

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน
ไม่ได้ไกลที่ไหน อยู่แค่นี้เอง

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Oh oh oh oh
Na na na na
Na na na na na na na

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน ไม่ได้ไกลที่ไหน

อย่าไปยึด อย่าไปถือ
อย่าไปเอามากอดไว้ ก็จะไม่เสียใจ
ตลอดชีวิต ต้องผ่านการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าใคร
จะทุกข์ จะสุขแค่ไหน ก็อยู่ที่จะมอง

เต็มไปด้วยร่องรอยและคราบน้ำตา
ฉันได้เห็นแล้วมันปวดใจ
ไม่ใช่เพียงแค่เธอที่ทุกข์ (จะทุกข์ จะสุขแค่ไหน)
(ก็อยู่ที่จะมอง) ฉันก็เป็นเหมือนเธอ เธอได้ยินไหม
อยากขอให้เธอลองโยนร่มที่ถือเอาไว้หนัก
โยนมันออกไป

Gray Umbrella (Song from the drama "Tawun Chay Nai Man Mek")

I keep asking where happiness is, a man who walked in through me came
Told me to ask for an umbrella, but he had one in his hand
It's strange, in the midst of the raindrops falling

He asked me if I wanted to be happy, try folding the umbrella in your hand for a moment
And look up at the time, look at the water droplets hitting your eyes
Are you still wet, or is there no rain?

There's nothing certain in the sky, if you look from here
It's dark, then it's light
There might be rain forming a storm, or the wind floating around
The happiness that I've been searching for for so long
Isn't far away, it's right here

I smiled more than ever
The happiness I've been looking for for so long
Is right here, just understand, don't hold on to it
Hold it and hold it, it's just an umbrella, that's all

There's nothing certain in the sky, if you look from here
It's dark, then it's light
There might be rain forming a storm, or the wind floating around
The happiness that I've been searching for for so long
Isn't far away, it's right here

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Oh oh oh oh
Na na na na
Na na na na na na na

There's nothing certain in the sky, if you look from here
It's dark, then it's light
There might be rain forming a storm, or the wind floating around
The happiness that I've been searching for for so long isn't far away

Don't hold on, don't hold on
Don't hold it and hug it, and you won't be sorry
Throughout life, there must be changes, no matter who
Whether it's suffering or happiness, it depends on how you look at it

Full of grooves and tears
I've seen it and it hurts
I'm not the only one who suffers (whether it's suffering or happiness)
(it depends on how you look at it) I'm just like you, can you hear me?
I'd like to ask you to try throwing the umbrella that you've been carrying so hard
Throw it out