Lyrics and translation KLEAR - ร่มสีเทา (เพลงประกอบละคร "ตะวันฉายในม่านเมฆ")

ร่มสีเทา (เพลงประกอบละคร "ตะวันฉายในม่านเมฆ")

ฉันเฝ้าถามความสุขอยู่ที่ไหน ชายที่เขาเดินผ่านฉันเข้ามา
บอกกับฉันขอร่มสักคัน แต่ว่าที่มือเขาก็มีหนึ่งคัน
ก็แปลกใจ ท่ามกลางหยดฝนโปรยปราย

เขาก็ถามฉันว่าอยากสุขไหม ลองหุบร่มในมือสักพักหนึ่ง
และเงยหน้ามองวันเวลา มองหยดน้ำที่มันกระทบตา
ยังเปียกอยู่ใช่ไหม หรือไม่มีฝน

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน
ไม่ได้ไกลที่ไหน อยู่แค่นี้เอง

ยิ้มฉันยิ้มมากกว่าทุกครั้ง
สุขที่ฉันตามหามาแสนนาน
อยู่ตรงนี้ แค่เพียงเข้าใจ อย่าไปยึด
ถือมันและกอดไว้ ก็แค่ร่มเท่านั้น เท่านั้น

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน
ไม่ได้ไกลที่ไหน อยู่แค่นี้เอง

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Oh oh oh oh
Na na na na
Na na na na na na na

บนท้องฟ้าไม่มีอะไรแน่นอน ถ้ามองจากตรงนี้
เดี๋ยวก็มืด แล้วก็สว่าง
อาจจะมีฝนก่อเป็นพายุ หรือลมลอยปลิวอยู่แค่นั้น
สุขที่เคยเดินทางตามหามานาน ไม่ได้ไกลที่ไหน

อย่าไปยึด อย่าไปถือ
อย่าไปเอามากอดไว้ ก็จะไม่เสียใจ
ตลอดชีวิต ต้องผ่านการเปลี่ยนแปลง ไม่ว่าใคร
จะทุกข์ จะสุขแค่ไหน ก็อยู่ที่จะมอง

เต็มไปด้วยร่องรอยและคราบน้ำตา
ฉันได้เห็นแล้วมันปวดใจ
ไม่ใช่เพียงแค่เธอที่ทุกข์ (จะทุกข์ จะสุขแค่ไหน)
(ก็อยู่ที่จะมอง) ฉันก็เป็นเหมือนเธอ เธอได้ยินไหม
อยากขอให้เธอลองโยนร่มที่ถือเอาไว้หนัก
โยนมันออกไป

Parapluie gris (Chanson de la série télévisée "Le soleil brille dans les nuages")

J'ai toujours demandé où se trouve le bonheur, l'homme qui est passé devant moi
m'a dit qu'il voulait un parapluie, mais il en avait déjà un dans ses mains.
C'était étrange, au milieu des gouttes de pluie qui tombaient.

Il m'a demandé si je voulais être heureuse, et m'a suggéré de ranger mon parapluie un moment.
Et de lever les yeux vers le temps qui passe, de regarder les gouttes d'eau qui me touchent les yeux.
Est-ce que tu es encore mouillée, ou il n'y a plus de pluie ?

Il n'y a rien de sûr dans le ciel, si tu regardes d'ici.
Il fait parfois sombre, puis il fait clair.
Il peut y avoir de la pluie qui devient une tempête, ou du vent qui flotte juste comme ça.
Le bonheur que j'ai cherché pendant si longtemps
n'est pas loin, il est juste là.

Mon sourire est plus large que d'habitude.
Le bonheur que j'ai cherché pendant si longtemps
est juste ici, il suffit de comprendre, de ne pas s'accrocher.
Le tenir et l'embrasser, ce n'est qu'un parapluie, seulement un parapluie.

Il n'y a rien de sûr dans le ciel, si tu regardes d'ici.
Il fait parfois sombre, puis il fait clair.
Il peut y avoir de la pluie qui devient une tempête, ou du vent qui flotte juste comme ça.
Le bonheur que j'ai cherché pendant si longtemps
n'est pas loin, il est juste là.

Na na na na
Na na na na
Na na na na
Oh oh oh oh
Na na na na
Na na na na na na na

Il n'y a rien de sûr dans le ciel, si tu regardes d'ici.
Il fait parfois sombre, puis il fait clair.
Il peut y avoir de la pluie qui devient une tempête, ou du vent qui flotte juste comme ça.
Le bonheur que j'ai cherché pendant si longtemps, il n'est pas loin.

Ne t'accroche pas, ne le tiens pas.
Ne l'embrasse pas, tu ne seras pas triste.
Tout au long de la vie, il faut passer par des changements, quoi qu'il arrive.
Que ce soit du chagrin ou du bonheur, tout dépend de la façon dont tu regardes.

Pleine de cicatrices et de larmes.
Je l'ai vu et ça me fait mal.
Ce n'est pas seulement toi qui souffres (que ce soit du chagrin ou du bonheur).
(Tout dépend de la façon dont tu regardes), je suis comme toi, tu entends ?
Je voudrais que tu essaies de jeter le parapluie que tu tiens si lourd.
Jette-le.