Lyrics and translation Klear - รักไม่ต้องการเวลา_Ruk Mai Taung Garn Way Lah

รักไม่ต้องการเวลา_Ruk Mai Taung Garn Way Lah

ฉันคิดว่ารักมันคือความผูกพัน
Chun kit wah ruk mun keu kwahm pook pun
I thought love was a relationship
คิดว่ารักแท้ต้องเดินผ่านวันและเวลา
Kit wah ruk tae dtong dern pahn wun lae welah
I thought true love must pass time
ยิ่งเนิ่นนาน นานไปเท่าไร ความรักยิ่งมีค่า
Ying nern nahn nahn pbai tao rai kwahm ruk ying mee kah
The longer the time period, however long, love gets more valuable
ที่ฉันรู้ที่เคยฝัน รักที่ฉันเคยเข้าใจ
Tee chun roo tee koey fun ruk tee chun koey kao jai
That I once knew as a dream, love that I once understood

ไม่คิดไม่ฝันเมื่อเธอผ่านเข้ามา
Mai kit mai fun meua tur pahn kao mah
I didn't think, didn't dream when you showed up
เหมือนว่าสายตาฉันเองมองไม่เห็นใครๆ
Meuan wah sai dtah chun eng mong mai hen krai krai
Like my eyes couldn't see anyone else
หยุดที่เธอแค่เพียงสบตา และวินาทีนั้น
Yoot tee tur kae piang sop dtah lae winahtee nun
I stopped when you caught my eye, and that second
โลกทั้งโลกหยุดเคลื่อนไหว ท้องฟ้ากลับสดใส
Lohk tung lohk yoot kleuan wai nong fah glup sot sai
The whole world stopped moving, the sky brightened again

ลมหายใจ เหมือนหยุดไปในห้วงนาทีนี้
Lom hai jai meuan yoot pbai nai huang nahtee nee
It's like my breath stopped in that minute
เช่นหัวใจ ลอยหลุดไปทันทีที่สบตา
Chen hua jai loy loot pbai tun tee tee sop dtah
Like my heart floated away as soon as you looked at me
เธอหยุดยั้งวันเวลา แค่เราได้พบกันในวันนี้
Tur yoot yung wun welah kae rao dai pob gun nai wun nee
You stopped the time, just us meeting today
แค่พบเจอกับเธอ.
Kae pop jur gup tur
Just running into you...

ฉันเพิ่งเข้าใจว่ารักเป็นอย่างนี้
Chun perng kao jai wah ruk pben yahng nee
I just understood that love is like this
ฉันเพิ่งเข้าใจเมื่อได้มาเจอด้วยตัวเอง
Chun perng kao jai meua dai mah jur duay dtua eng
I just understood when I got to meet you
เสี้ยวนาทีก็มีความหมาย เปลี่ยนโลกได้ทั้งใบ
Siao natee gor mee kwahm mai pblian lohk dai tung bai
A fraction of a minute that meant so much, that changed the whole world
ฉันเพิ่งรู้ในวันนี้ รักไม่ต้องการเวลา
Chun perng roo nai wun nee ruk mai dtong gahn welah
I just realized today that love doesn't need time

ลมหายใจ เหมือนหยุดไปในห้วงนาทีนี้
Lom hai jai meuan yoot pbai nai huang natee nee
It's like my breath stopped in that minute
เช่นหัวใจ ลอยหลุดไปทันทีที่สบตา
Chen huajai loy loot pbai tun tee tee sop dtah
Like my heart floated away as soon as you looked at me
เธอหยุดยั้งวันเวลา แค่เราได้พบกันในวันนี้
Tur yoot yung wun welah kae rao dai pop gun nai wun nee
You stopped the time, just us meeting today
แค่พบเจอกับเธอ ก็รักเธอ. ฉันรักเธอ.
Kae pob jur gup tur gor ruk tur... chun ruk tur...
Just running into you, I love you... I love you...

()

เหมือนหัวใจ เหมือนหยุดไปในห้วงเวลานี้
Meuan hua jai meuan yoot pbai nai huang welah nee
It's like my heart stopped in this moment
เมื่อพบเธอ ความรักที่เคยเข้าใจก็เปลี่ยนไป
Meua pob tur kwahm ruk tee koey kao jai gor pblian pbai
When I met you, love as I understood it changed
ไม่ต้องใช้วันเวลา แค่เราได้พบกันในวันนี้
Mai dtong chai wun welah kae rao dai pob gun nai wun nee
There's no need to use time, just us meeting together today
แค่พบเจอกับเธอ ก็รักเธอ... ฉันรักเธอ.
Kae pop jur gup tur gor ruk tur... chun ruk tur...
Just running into you, I love you... I love you...

รักไม่ต้องการเวลา_Ruk Mai Taung Garn Way Lah

Je croyais que l'amour était une question d'attachement,
Chun kit wah ruk mun keu kwahm pook pun
Je croyais que l'amour était une question d'attachement,
Je croyais que le véritable amour devait traverser les jours et le temps.
Kit wah ruk tae dtong dern pahn wun lae welah
Je croyais que le véritable amour devait traverser le temps.
Plus le temps passe, plus l'amour prend de la valeur.
Ying nern nahn nahn pbai tao rai kwahm ruk ying mee kah
Plus le temps passe, plus l'amour prend de la valeur.
C'est ce que je savais, ce que j'avais toujours rêvé, l'amour tel que je le comprenais.
Tee chun roo tee koey fun ruk tee chun koey kao jai
C'est ce que je savais, ce que j'avais toujours rêvé, l'amour tel que je le comprenais.

Je n'aurais jamais cru, je n'aurais jamais imaginé que lorsque tu es arrivé,
Mai kit mai fun meua tur pahn kao mah
Je n'aurais jamais cru, je n'aurais jamais imaginé que lorsque tu es arrivé,
C'était comme si mes yeux ne pouvaient voir personne d'autre.
Meuan wah sai dtah chun eng mong mai hen krai krai
C'était comme si mes yeux ne pouvaient voir personne d'autre.
Je me suis arrêtée au moment où nos regards se sont croisés, et à cet instant,
Yoot tee tur kae piang sop dtah lae winahtee nun
Je me suis arrêtée au moment où nos regards se sont croisés, et à cet instant,
Le monde entier s'est arrêté de tourner, le ciel s'est illuminé.
Lohk tung lohk yoot kleuan wai nong fah glup sot sai
Le monde entier s'est arrêté de tourner, le ciel s'est illuminé.

Mon souffle s'est coupé, comme suspendu dans cette minute,
Lom hai jai meuan yoot pbai nai huang nahtee nee
Mon souffle s'est coupé, comme suspendu dans cette minute,
Tout comme mon cœur s'est envolé dès que nos regards se sont rencontrés.
Chen hua jai loy loot pbai tun tee tee sop dtah
Tout comme mon cœur s'est envolé dès que nos regards se sont rencontrés.
Tu as arrêté le temps, juste pour que l'on puisse se rencontrer aujourd'hui.
Tur yoot yung wun welah kae rao dai pob gun nai wun nee
Tu as arrêté le temps, juste pour que l'on puisse se rencontrer aujourd'hui.
Juste te rencontrer...
Kae pop jur gup tur
Juste te rencontrer...

Je viens de comprendre ce qu'est l'amour.
Chun perng kao jai wah ruk pben yahng nee
Je viens de comprendre ce qu'est l'amour.
Je viens de le comprendre en te rencontrant.
Chun perng kao jai meua dai mah jur duay dtua eng
Je viens de le comprendre en te rencontrant.
Une fraction de seconde a pris tout son sens, a changé le monde entier.
Siao natee gor mee kwahm mai pblian lohk dai tung bai
Une fraction de seconde a pris tout son sens, a changé le monde entier.
Je viens de le réaliser aujourd'hui, l'amour n'a pas besoin de temps.
Chun perng roo nai wun nee ruk mai dtong gahn welah
Je viens de le réaliser aujourd'hui, l'amour n'a pas besoin de temps.

Mon souffle s'est coupé, comme suspendu dans cette minute,
Lom hai jai meuan yoot pbai nai huang natee nee
Mon souffle s'est coupé, comme suspendu dans cette minute,
Tout comme mon cœur s'est envolé dès que nos regards se sont rencontrés.
Chen huajai loy loot pbai tun tee tee sop dtah
Tout comme mon cœur s'est envolé dès que nos regards se sont rencontrés.
Tu as arrêté le temps, juste pour que l'on puisse se rencontrer aujourd'hui.
Tur yoot yung wun welah kae rao dai pop gun nai wun nee
Tu as arrêté le temps, juste pour que l'on puisse se rencontrer aujourd'hui.
Juste te rencontrer, je t'aime... Je t'aime...
Kae pob jur gup tur gor ruk tur... chun ruk tur...
Juste te rencontrer, je t'aime... Je t'aime...

()

Comme si mon cœur s'était arrêté dans cet instant,
Meuan hua jai meuan yoot pbai nai huang welah nee
Comme si mon cœur s'était arrêté dans cet instant,
Quand je t'ai rencontré, l'amour tel que je le connaissais a changé.
Meua pob tur kwahm ruk tee koey kao jai gor pblian pbai
Quand je t'ai rencontré, l'amour tel que je le connaissais a changé.
Pas besoin de temps, juste que l'on se rencontre aujourd'hui.
Mai dtong chai wun welah kae rao dai pob gun nai wun nee
Pas besoin de temps, juste que l'on se rencontre aujourd'hui.
Juste te rencontrer, je t'aime... Je t'aime...
Kae pop jur gup tur gor ruk tur... chun ruk tur...
Juste te rencontrer, je t'aime... Je t'aime...