Lyrics and translation Kleenex Girl Wonder - Dieffenbachia

Dieffenbachia

You say I never got to ya.
What about the dieffenbachia?
What about the civic opera?
Those were the longest three hours of my life.

But they didn't mean shit to you.
You repeat:
I didn't get to you.
And you don't want me to make a big to-do,
Well, I'm warning you now, I just might.

You know that time is on my side
I got a resume full of sitting around and
Papers to show I've tried
Boxes full of receipts proving dinners in town
Were on the table provided you provided for me
And, provided you believe in dinosaurs,
Jesus knows that I don't wanna lie no more!
I'm like a bull in a china store
That can't make up its mind and it's fine except
I keep getting mixed up in these
Intertwined metaphors!

So I'll quit while I'm ahead
Before things get violent
I'd like to thank the environment,
And god, what a glorious day!

Please accept this cycad,
A token of my epic disfigured view of
This big twisted picture.
Really what more can I say?

You get a phone call late one night, and then
Pretty soon, you just can't put it down
So you lock the basement tight
And cover the windows to keep the demons out.
Thought bubbles cause trouble but you muddle through
Oblivious to what's right in front of you
But you were always such a K.G.W. So
#1 it's no "wonder" I got ya
#2, if you're coming through anytime soon,
Could you drop off the dieffenbachia?

Dieffenbachia

Tu dis que je n'ai jamais atteint le tien.
Qu'en est-il du dieffenbachia ?
Qu'en est-il de l'opéra civique ?
Ce furent les trois heures les plus longues de ma vie.

Mais ça ne voulait rien dire pour toi.
Tu répètes:
Je n'ai pas atteint le tien.
Et tu ne veux pas que je fasse un grand remue-ménage,
Eh bien, je te préviens maintenant, je pourrais le faire.

Tu sais que le temps est de mon côté
J'ai un CV rempli de séances et
Des papiers pour prouver que j'ai essayé
Des boîtes pleines de reçus prouvant que les dîners en ville
Étaient sur la table à condition que tu me nourrisses
Et, à condition que tu croies aux dinosaures,
Jésus sait que je ne veux plus mentir !
Je suis comme un taureau dans une boutique de porcelaine
Qui ne peut pas se décider et c'est bien, sauf que
Je continue à me retrouver mêlée à ces
Métaphores entremêlées !

Alors j'arrêterai tant que je suis en avance
Avant que les choses ne deviennent violentes
J'aimerais remercier l'environnement,
Et Dieu, quelle journée glorieuse !

S'il te plaît, accepte ce cycas,
Une marque de mon point de vue déformé et épique de
Ce grand tableau tordu.
Vraiment, que puis-je dire de plus ?

Tu reçois un appel téléphonique tard dans la nuit, et puis
Très vite, tu ne peux plus le laisser tomber
Alors tu verrouille bien le sous-sol
Et tu caches les fenêtres pour empêcher les démons d'entrer.
Les bulles de pensée causent des problèmes, mais tu t'en sors
Ignorant ce qui est juste devant toi
Mais tu as toujours été une telle K.G.W. Alors
#1 ce n'est pas un "wonder" si je t'ai eue
#2, si tu passes par ici bientôt,
Pourrais-tu déposer le dieffenbachia ?