Lyrics and translation Kleenex Girl Wonder - Forget the World

Forget the World

Forget the world
Cause it really doesn't matter
When I called you on that Saturday
I didn't need the world

Forget the world
Though I must admit I worried
You're in such an awful hurry to escape the world
Oh but there's no need to run away just yet

Forget the world
But it never gives up the moving
What exactly are you proving by ignoring it

Forget the world
You just answered your own question
It always goes the same direction
Why bother exploring it?

Looking in between the cracks
Everything you've seen is attractive
And the girls with pretty faces know
There's not much more to like
So don't repent candy bar sinners
And some things you can't say
All in all, we're always beginners
Looking for the scenic route to hell
Or just a quick way back to the grave

Forget the world
You and I don't really need it
And there's no way to defeat it
So just push it aside

Forget the world
You can't run away forever
But I say better now than ever
Let's have fun tonight

I'm still young and already I'm bitter
So something must be wrong
I may quit but I'm not a quitter
I just like moving on
So go on handlebar tenors
And sing your songs on high
Soon will come the harshest winter
And I can't take the coldness of your shoulder
When I need a place to cry

Forget the world,
Cause soon enough it will forget you
And that really doesn't fit you
You're a worthwhile girl

Forget the world,
Cause it really doesn't need you
At least not as much as I do
Let's forget the world

Oublie le monde

Oublie le monde
Parce que ça n'a vraiment pas d'importance
Quand je t'ai appelé ce samedi
Je n'avais pas besoin du monde

Oublie le monde
Bien que je dois avouer que j'étais inquiète
Tu es tellement pressé de t'échapper du monde
Oh mais il n'y a pas besoin de s'enfuir tout de suite

Oublie le monde
Mais il n'arrête jamais de bouger
Qu'est-ce que tu prouves exactement en l'ignorant ?

Oublie le monde
Tu viens de répondre à ta propre question
Il va toujours dans la même direction
Pourquoi se donner la peine de l'explorer ?

Regarder entre les fissures
Tout ce que tu as vu est attirant
Et les filles avec de beaux visages savent
Il n'y a pas grand-chose de plus à aimer
Alors ne te repens pas des pécheurs de barres chocolatées
Et certaines choses que tu ne peux pas dire
En fin de compte, nous sommes toujours des débutants
À la recherche de la route panoramique vers l'enfer
Ou juste un moyen rapide de retourner dans la tombe

Oublie le monde
Toi et moi, nous n'en avons pas vraiment besoin
Et il n'y a aucun moyen de le vaincre
Alors, mets-le simplement de côté

Oublie le monde
Tu ne peux pas t'enfuir éternellement
Mais je dis mieux maintenant que jamais
Amusons-nous ce soir

Je suis encore jeune et déjà amère
Alors quelque chose doit aller mal
Je peux arrêter mais je ne suis pas une lâche
J'aime juste passer à autre chose
Alors vas-y, ténors avec des guidons
Et chantez vos chansons en haut
Bientôt viendra l'hiver le plus rude
Et je ne peux pas supporter la froideur de ton épaule
Quand j'ai besoin d'un endroit pour pleurer

Oublie le monde,
Parce que bientôt il t'oubliera
Et ça ne te va vraiment pas
Tu es une fille qui vaut la peine

Oublie le monde,
Parce que ça n'a vraiment pas besoin de toi
Du moins pas autant que moi
Oublions le monde