Lyrics and translation Kleenex Girl Wonder - I Cut Myself in Half

I Cut Myself in Half

When I held you last night, I could not believe
That some day not too long off I would have to leave
But I can't tell you what you'll always mean to me
There's things you just can't say, and apparently just can't see

But I know that sooner or later, we'll be together
Everything can't keep going wrong forever
Well I don't know what you want and what I want and whatever
But things have been worse, but things could be better

Maybe you can't be the girl I want you to
Maybe you don't understand yourself, but see, I do
So maybe there's an answer -- I'm asking you

There's so many things that I can't keep a perspective
I'm losing sight of the primary objective
I want to say "to heck with it," things are getting hectic
But every now and then there's that glimmer of perfection
But all the time I don't know what's good for me
Or which way to go
And I told myself I didn't care about that
But I cut myself in half

There's a time for changing, and for letting go
I can't save the future now, but let me know

Where I think I'm going, what I've left behind
What I look forward to knowing, what I hope to find
All leads back to one place, straight into your arms
I can't be complete unless I know where you are

"Uh, this message is for Mr. Fincher. Uh, my call is in reference to David Fincher, and my name is David Fincher. David, please contact Mr. Fincher. You can call collect at 708-FINCHER. Again, my name is Mr. Fincher, and my name is Mr. Fincher. Please call. Thank you."

Je me suis coupée en deux

Quand je t'ai tenue dans mes bras hier soir, je n'arrivais pas à croire
Qu'un jour, pas si lointain, je devrais partir
Mais je ne peux pas te dire ce que tu représenteras toujours pour moi
Il y a des choses qu'on ne peut pas dire, et apparemment qu'on ne peut pas voir

Mais je sais qu'un jour ou l'autre, nous serons ensemble
Tout ne peut pas continuer à aller mal pour toujours
Je ne sais pas ce que tu veux et ce que je veux, et tout ça
Mais les choses ont été pires, mais elles pourraient être meilleures

Peut-être que tu ne peux pas être la fille que je veux que tu sois
Peut-être que tu ne te comprends pas toi-même, mais vois, moi, je comprends
Alors peut-être qu'il y a une réponse - je te la demande

Il y a tellement de choses que je ne peux pas garder une perspective
Je perds de vue l'objectif principal
Je veux dire "au diable tout ça", les choses deviennent intenables
Mais de temps en temps, il y a cette lueur de perfection
Mais tout le temps, je ne sais pas ce qui est bon pour moi
Ou dans quelle direction aller
Et je me suis dit que je m'en fichais
Mais je me suis coupée en deux

Il y a un temps pour changer, et pour laisser aller
Je ne peux pas sauver l'avenir maintenant, mais fais-le moi savoir

Où je pense aller, ce que j'ai laissé derrière moi
Ce que j'ai hâte de savoir, ce que j'espère trouver
Tout ramène à un endroit, droit dans tes bras
Je ne peux pas être complète à moins de savoir où tu es

« Euh, ce message est pour M. Fincher. Euh, mon appel est en rapport avec David Fincher, et je m'appelle David Fincher. David, s'il te plaît, contacte M. Fincher. Tu peux l'appeler en collect à 708-FINCHER. Encore une fois, mon nom est M. Fincher, et mon nom est M. Fincher. S'il te plaît, appelle. Merci. »