Lyrics and translation Kleenex Girl Wonder - I'm Pregnant

I'm Pregnant

One minute is all it took
And now I get it
Hey, look, there's a lot of history here
Let me tell you I hope your sitting down baby
Sorry it took so long
But you were far away
And I just found your phone number today
So I'll spit it out now baby
Are you feelin' me?
I don't believe your stories
You're no more brave than you used to be
Oh take me seriously
Oh I pretend that I'm naive
But it still hurts and I still grieve
But while I'm quick to admit that the outlook's bleak
I'm pulling in $500 bucks a week
And I'm fine with the way things are
And I'm in love
Oh and there's nothing I would rather do
Than anything involving you
You're still the one I can't stop thinking of
We got lost on the Penna Turnpike
The grey moon as bright as a prison searchlight
How soon we forget
How much it hurt the first time
I smiled at the stroke of midnight
Cause I knew the trap I'm in is skintight
Somehow I know we'll get by
Because baby
I'm much smarter now
Oh I know all your secrets
And even they don't get me down
You're hard to figure out
And even harder to please
But that's what I need
I know it's hard to believe
But just trust me
I know how it feels to be seventeen
To be young and in love and feel so unclean
To just lie in your bed and pray that your eyes won't close
Cause heaven only knows
How much I dream about you
Cause I know what I'd be without you
And that's the saddest image I have seen
You'll run straight through my scarred cuirass
And shatter my heart of glass
And how hard I'll laugh as I cash in the insurance policy
You say it's obvious, men prefer honesty
Well I'm in no mood to defend my immodesty
So let's just pretend that I've ended my odyssey
Where else can I go?
You're the sweetest girl I know
I'm pregnant and I'm coming home to you
But what can you do? There's been some indiscretion
But who needs an ancient history lesson?
I feel good, and you look fetching
Oh, as if there's any question

Je suis enceinte

Une minute, c'est tout ce qu'il a fallu
Et maintenant je comprends
Hé, regarde, il y a beaucoup d'histoire ici
Laisse-moi te dire que j'espère que tu es assis, mon chéri
Désolée que ça ait pris si longtemps
Mais tu étais loin
Et je viens de trouver ton numéro de téléphone aujourd'hui
Alors je vais te le dire tout de suite, mon chéri
Tu me sens ?
Je ne crois pas tes histoires
Tu n'es pas plus courageux que tu ne l'étais
Oh, prends-moi au sérieux
Oh, je fais semblant d'être naïve
Mais ça fait encore mal et je suis encore en deuil
Mais tandis que j'admets rapidement que les perspectives sont sombres
Je gagne 500 dollars par semaine
Et je suis bien avec la façon dont les choses sont
Et je suis amoureuse
Oh, et il n'y a rien que je préférerais faire
Que tout ce qui concerne toi
Tu es toujours celui à qui je ne peux pas arrêter de penser
On s'est perdus sur la Penna Turnpike
La lune grise aussi brillante qu'un projecteur de recherche en prison
Comme on oublie vite
Combien ça a fait mal la première fois
J'ai souri à minuit
Parce que je savais que le piège dans lequel je suis est serré
D'une manière ou d'une autre, je sais qu'on va s'en sortir
Parce que mon chéri
Je suis beaucoup plus intelligente maintenant
Oh, je connais tous tes secrets
Et même eux ne me font pas tomber
Tu es difficile à cerner
Et encore plus difficile à satisfaire
Mais c'est ce dont j'ai besoin
Je sais que c'est difficile à croire
Mais fais-moi confiance
Je sais ce que ça fait d'avoir dix-sept ans
D'être jeune et amoureux et de se sentir si impur
De juste se coucher dans ton lit et de prier que tes yeux ne se ferment pas
Parce que Dieu seul sait
Combien je rêve de toi
Parce que je sais ce que je serais sans toi
Et c'est l'image la plus triste que j'aie jamais vue
Tu traverseras ma cuirasse marquée
Et briseras mon cœur de verre
Et comme je rirai fort en encaissant la police d'assurance
Tu dis que c'est évident, les hommes préfèrent l'honnêteté
Eh bien, je n'ai pas envie de défendre mon immodestie
Alors faisons semblant que j'ai terminé mon odyssée
Où puis-je aller d'autre ?
Tu es la fille la plus douce que je connaisse
Je suis enceinte et je rentre chez toi
Mais que peux-tu faire ? Il y a eu un peu d'indiscrétion
Mais qui a besoin d'une leçon d'histoire ancienne ?
Je me sens bien, et tu as l'air ravissante
Oh, comme s'il y avait un doute