Lyrics and translation Kleenex Girl Wonder - I'm Pregnant

I'm Pregnant

One minute is all it took
And now I get it
Hey, look, there's a lot of history here
Let me tell you I hope your sitting down baby
Sorry it took so long
But you were far away
And I just found your phone number today
So I'll spit it out now baby
Are you feelin' me?
I don't believe your stories
You're no more brave than you used to be
Oh take me seriously
Oh I pretend that I'm naive
But it still hurts and I still grieve
But while I'm quick to admit that the outlook's bleak
I'm pulling in $500 bucks a week
And I'm fine with the way things are
And I'm in love
Oh and there's nothing I would rather do
Than anything involving you
You're still the one I can't stop thinking of
We got lost on the Penna Turnpike
The grey moon as bright as a prison searchlight
How soon we forget
How much it hurt the first time
I smiled at the stroke of midnight
Cause I knew the trap I'm in is skintight
Somehow I know we'll get by
Because baby
I'm much smarter now
Oh I know all your secrets
And even they don't get me down
You're hard to figure out
And even harder to please
But that's what I need
I know it's hard to believe
But just trust me
I know how it feels to be seventeen
To be young and in love and feel so unclean
To just lie in your bed and pray that your eyes won't close
Cause heaven only knows
How much I dream about you
Cause I know what I'd be without you
And that's the saddest image I have seen
You'll run straight through my scarred cuirass
And shatter my heart of glass
And how hard I'll laugh as I cash in the insurance policy
You say it's obvious, men prefer honesty
Well I'm in no mood to defend my immodesty
So let's just pretend that I've ended my odyssey
Where else can I go?
You're the sweetest girl I know
I'm pregnant and I'm coming home to you
But what can you do? There's been some indiscretion
But who needs an ancient history lesson?
I feel good, and you look fetching
Oh, as if there's any question

Я беременна

Хватило и минуты,
Чтобы понять всё.
Послушай, у нас же столько всего было.
Надеюсь, ты сидишь, милый.
Прости, что так долго тянула,
Но ты был так далеко.
Я только сегодня нашла твой номер,
Так что, я просто скажу прямо.
Я тебе нравлюсь?
Я не верю твоим россказням,
Ты не стал храбрее, чем был.
Да восприми ты меня всерьёз!
Я только притворяюсь наивной,
Но мне всё ещё больно, и я всё ещё горюю.
И хотя я быстро признаю, что всё выглядит мрачно,
Я зарабатываю 500 баксов в неделю,
И меня всё устраивает,
И я влюблена.
И нет ничего, что я хотела бы делать больше,
Чем что-то, что связано с тобой.
Ты всё ещё тот, о ком я не могу перестать думать.
Мы заблудились на Пенсильванском шоссе,
Серая луна сияла ярко, как прожектор в тюрьме.
Как быстро мы забываем,
Как больно было в первый раз.
Я улыбнулась с боем курантов,
Потому что знала, что ловушка, в которой я оказалась, облегала плотно.
Почему-то я знаю, что у нас всё получится,
Потому что, любимый,
Я стала намного умнее.
Я знаю все твои секреты,
И даже они меня не расстраивают.
Тебя сложно понять,
И ещё сложнее угодить,
Но это то, что мне нужно.
Знаю, в это трудно поверить,
Но просто поверь мне.
Я знаю, каково быть семнадцатилетней,
Быть молодой, влюблённой и чувствовать себя такой грязной,
Просто лежать в твоей постели и молиться, чтобы мои глаза не закрывались,
Потому что одному Богу известно,
Как много я о тебе мечтаю.
Потому что я знаю, кем бы я была без тебя,
И это самая грустная картина, которую я видела.
Ты пронзишь мою израненную кирасу
И разобьёшь моё стеклянное сердце.
И как же сильно я буду смеяться, обналичивая страховку.
Ты говоришь, что это очевидно, мужчины предпочитают честность.
Что ж, я не в настроении защищать свою нескромность.
Так что давай просто представим, что моя одиссея закончилась.
Куда ещё я могу пойти?
Ты самый милый из тех, кого я знаю.
Я беременна и возвращаюсь домой к тебе.
Но что ты можешь сделать? Была некоторая неосмотрительность,
Но кому нужен урок древней истории?
Я чувствую себя хорошо, а ты выглядишь привлекательно.
О, как будто есть какие-то сомнения.