Lyrics and translation Kleenex Girl Wonder - It's So Much Easier

It's So Much Easier

I could spend all night
Telling you how much I miss you
If you were here right now I'd kiss you and all that

But I'm trying to work it out
A million different ways
And not one way connects
It's so frustratingly complex it's love gone bad
It's all I ever had

It's so much easier to forget you when you're here with me
But I will always see your face
When I'm gone, gone, gone
And I don't need you now, I don't need anyone
It's so much easier but it's easier said than done

Now I could spend all day
Saying "I'm not going to fight it"
But when it comes down to, denied "it's not like that"
'Cos I'm thinking everything
I have to learn to say but I really don't know how
And it's hurting me right now but it'll go away
And I will rue the day.

When it was easier forget to you
Than to see you smile
When it was easier to think
"I don't need anyone"
It feels like August second, 1955

It's so much easier to think that you need a lie
I never asked you to lie
I never asked you to.
Fine, just be yourself
I never asked you to
Tell me how you felt
And if it doesn't work out, oh well
Easy come, easy go
Oh no...

It's so much easier to forget you when you're here with me
But I will always see your face
When I'm gone, gone, gone
And I don't need you now
I don't need anyone
It's so much easier but it's easier said than done

C'est tellement plus facile

Je pourrais passer toute la nuit
À te dire combien tu me manques
Si tu étais là maintenant, je t'embrasserai et tout ça

Mais j'essaie de trouver une solution
Un million de façons différentes
Et aucune ne se connecte
C'est tellement frustrant et complexe, c'est l'amour qui a mal tourné
C'est tout ce que j'avais jamais eu

C'est tellement plus facile de t'oublier quand tu es là avec moi
Mais je verrai toujours ton visage
Quand je serai partie, partie, partie
Et je n'ai pas besoin de toi maintenant, je n'ai besoin de personne
C'est tellement plus facile, mais c'est plus facile à dire qu'à faire

Maintenant, je pourrais passer toute la journée
À dire "Je ne vais pas me battre"
Mais quand on y pense, je me dis "Ce n'est pas comme ça"
Parce que je pense à tout
Je dois apprendre à dire, mais je ne sais vraiment pas comment
Et ça me fait mal maintenant, mais ça passera
Et je regretterai le jour.

Quand il était plus facile de t'oublier
Que de te voir sourire
Quand il était plus facile de penser
“Je n'ai besoin de personne”
On dirait le 2 août 1955

C'est tellement plus facile de penser que tu as besoin d'un mensonge
Je ne t'ai jamais demandé de mentir
Je ne t'ai jamais demandé de le faire.
Bien, sois toi-même
Je ne t'ai jamais demandé de
Me dire ce que tu ressentais
Et si ça ne marche pas, tant pis
Facile à prendre, facile à perdre
Oh non...

C'est tellement plus facile de t'oublier quand tu es là avec moi
Mais je verrai toujours ton visage
Quand je serai partie, partie, partie
Et je n'ai pas besoin de toi maintenant
Je n'ai besoin de personne
C'est tellement plus facile, mais c'est plus facile à dire qu'à faire