Lyrics and translation Kleenex Girl Wonder - Two Places At Once

Two Places At Once

Now that you're gone
I guess I'm free
To take it easy, just be me

Whatever I want
Whoever I am
Whatever that means
Oh really, god damn
What the fuck will I do?
Now that you've left me hanging on
That old saying is true
I just can't let you live without me

Maybe I'm sure
That this would be good for us
But right now I want you more than ever
Where did you go?
And why do I feel like I'm in two places at once
But still nowhere

Now time's running low
I really don't know
Just where to begin
And then where to go
Oh how do I get
My feet off the ground
I took you for granted when you were around
Now I'm not thinking straight
Like you're frozen in my mind
Oh things were so great
Why did you have to run and leave me behind?
What does it take to make you come back to me
And stay by my side forever?
Why did you go?
And why do I feel like I'm in two places at once
But still nowhere

And why did I let you go
I should have held on twice as tight
And what things didn't I know?
But tomorrow I'll be fine
But tonight
You're just not here
And I can't deal with that
No... it's just
Why did you go?
And why do I feel like I'm in two places at once
But still nowhere

Два места одновременно

Теперь, когда ты ушёл,
Думаю, я свободна.
Расслабиться, просто быть собой.

Чего бы я ни хотела,
Кем бы я ни была,
Что бы это ни значило.
О боже, чёрт возьми,
Что же мне делать?
Ведь ты оставил меня в подвешенном состоянии.
Старая поговорка верна:
Я просто не могу позволить тебе жить без меня.

Может быть, я уверена,
Что это пойдёт нам на пользу,
Но сейчас ты нужен мне как никогда.
Куда ты ушёл?
И почему я чувствую, что нахожусь в двух местах одновременно,
Но всё ещё нигде?

Время уходит,
Я правда не знаю,
С чего начать
И куда идти.
Как же мне,
Оторваться от земли?
Я принимала тебя как должное, когда ты был рядом.
Сейчас я не могу ясно мыслить,
Как будто ты застыл в моём сознании.
Всё было так прекрасно.
Зачем тебе нужно было бежать и оставлять меня?
Что нужно сделать, чтобы ты вернулся ко мне
И остался со мной навсегда?
Куда ты ушёл?
И почему я чувствую, что нахожусь в двух местах одновременно,
Но всё ещё нигде?

И почему я отпустила тебя?
Мне следовало держать тебя в два раза крепче.
И чего я не знала?
Но завтра всё будет хорошо.
Но сегодня вечером
Тебя просто нет рядом.
И я не могу с этим справиться.
Нет… Просто…
Куда ты ушёл?
И почему я чувствую, что нахожусь в двух местах одновременно,
Но всё ещё нигде?