Lyrics and translation Kleenex Girl Wonder - You Know You Want It, Anyway You Can Get It

You Know You Want It, Anyway You Can Get It

Somewhere
There's someone for you,
And they're awful for you.
And all you can do
Is say they're thoughtful.
And it's unfair
That it's unclear to you;
It's just so stupid to you
You laugh, think it through,
And then you just do it.
But by the time
I find the time to write
I hope the wind will guide this kite
And tell you I'm just fine, allright.
Oh, I'm not inclined to fight.
So my life is improving.
I like what I'm doing
And what I'm not doing.
The way time is moving
Is just about right.
Just not quite...
But you know you want it
Anyway, you can get it
And you got it
But now you're not so sure
It's what you wanted.
If it's not,
Do you even know what you want?
Sometime,
You should hear yourself talk;
You say some ignorant shit for sure
And I'm no Sunday columnist.
One mind, one mouth,
All bets off.
Less talk, more vigorous lipwork.
Come on, grind and polish it until it shines!
Where do you get off the line?
Downtown, where you waste your down time?
You get enough love whithout mine.
Seriously, I'm sure it'll be fine.
Limit it to baby steps,
It'll take a minute maybe less.
Oh! what am I saying?
I think it's my soul that you're saving
But it's only your breath.
And I'd settle for a fate as good as death.
But I know what I want it.
No matter how much it makes me cry and vomit.
No matter how many times I give up on it.
Come on, as if I know what I want
When I say I want it!
Even if it's only a wink and a threatening promise.
Even if it's less than it seems which is grim and dishonest.
I want it, anyway I can get what you've got?

Tu sais que tu le veux, de toute façon tu peux l'avoir

Quelque part
Il y a quelqu'un pour toi,
Et c'est horrible pour toi.
Et tout ce que tu peux faire
C'est dire qu'il est attentionné.
Et c'est injuste
Que ce soit flou pour toi ;
C'est tellement stupide pour toi
Tu ris, tu réfléchis,
Et puis tu le fais.
Mais au moment où
Je trouve le temps d'écrire
J'espère que le vent guidera ce cerf-volant
Et te dira que je vais bien, que tout va bien.
Oh, je n'ai pas envie de me battre.
Donc ma vie s'améliore.
J'aime ce que je fais
Et ce que je ne fais pas.
La façon dont le temps avance
C'est à peu près juste.
Pas tout à fait...
Mais tu sais que tu le veux
De toute façon, tu peux l'avoir
Et tu l'as eu
Mais maintenant tu n'es plus si sûr
Que c'est ce que tu voulais.
Si ce n'est pas le cas,
Sais-tu même ce que tu veux ?
Parfois,
Tu devrais t'entendre parler ;
Tu dis des conneries à coup sûr
Et je ne suis pas un chroniqueur du dimanche.
Un esprit, une bouche,
Tout est remis en question.
Moins de paroles, plus de travail acharné des lèvres.
Allez, broie et fais-le briller jusqu'à ce qu'il brille !
Où est-ce que tu descends de la ligne ?
En ville, où tu perds ton temps ?
Tu as assez d'amour sans le mien.
Sérieusement, je suis sûr que tout ira bien.
Limite-toi aux petits pas,
Cela prendra une minute, peut-être moins.
Oh ! Qu'est-ce que je dis ?
Je pense que c'est ton âme que tu es en train de sauver
Mais c'est juste ton souffle.
Et je me contenterais d'un sort aussi bon que la mort.
Mais je sais ce que je veux.
Peu importe combien cela me fait pleurer et vomir.
Peu importe combien de fois j'abandonne.
Allez, comme si je savais ce que je veux
Quand je dis que je le veux !
Même si ce n'est qu'un clin d'œil et une promesse menaçante.
Même si c'est moins que ce qu'il n'y paraît, ce qui est sombre et malhonnête.
Je le veux, de toute façon, je peux avoir ce que tu as ?