Lyrics and translation Kleerup & Helen Sjöholm - Så Vände Vinden

Så Vände Vinden

Och någon sa att skuggan under träden
Allt mer och mer som frosten kom blev vit
Som om dess gröna gräs var sommarns hår
Som hastigt åldrades och frös till is
Jag stod tyst och frusen där i mörkret
Och hörde bara allt som var mig kärt
Försvinna i en mörk och isig vind
Och sommaren låg snart död i landet Rind

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Sen föll jag rakt i armarna på någon
På någon som kom springande och skrek
Jag visste inte vem i detta mörker
Som fångat mig när båda benen svek
Om detta var en djävul eller mänska
Ty dånet ökade till en orkan
Och den som höll mig ropade allt högre
"Skydda ögonen, det kommer snart"

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Då gjorde jag min röst så gäll jag kunde
Och skrek tillbaks till honom, "jag är blind"
Och därför skyddad jag har aldrig sett
Men alltid bara känt på landet Rind
Då släppte mannen mig och sprang för livet
Jag vet ej vart i nattens heta dån
Som plötsligt bara kunde överröstas
Av fruktansvärda åskor fjärran från

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Jag lyckades att nå en stenig håla
Där hettan ej var outhärdligt hård
Och någon förde mig in genom natten
Den tid som följde blev mitt ödesår
Jag lärde mig det stora skriets blindskrift
I ansikten jag tog på med min hand
Nu är jag sångerska i Tredje salen
Och återvänder aldrig till mitt land

Så vände vinden om
Den svarta hettan kom
Så vände vinden om
Den svarta hettan kom

Le vent a tourné

Et quelqu'un a dit que l'ombre sous les arbres
De plus en plus comme le gel est venu est devenu blanc
Comme si son herbe verte était les cheveux de l'été
Qui a rapidement vieilli et a gelé en glace
Je me tenais silencieuse et gelée là dans l'obscurité
Et j'ai entendu seulement tout ce qui m'était cher
Disparaître dans un vent sombre et glacial
Et l'été était bientôt mort dans le pays de Rind

Le vent a donc tourné
La chaleur noire est venue

Puis je suis tombée directement dans les bras de quelqu'un
Sur quelqu'un qui est venu en courant et a crié
Je ne savais pas qui dans cette obscurité
Qui m'a attrapé quand mes deux jambes ont faibli
Si c'était un démon ou un humain
Car le tonnerre augmentait jusqu'à un ouragan
Et celui qui me tenait a crié de plus en plus fort
« Protégez vos yeux, ça arrive bientôt »

Le vent a donc tourné
La chaleur noire est venue

Alors j'ai fait ma voix aussi aiguë que possible
Et j'ai crié en retour vers lui, « je suis aveugle »
Et donc protégée je n'ai jamais vu
Mais j'ai toujours juste senti le pays de Rind
Alors l'homme m'a lâchée et s'est enfuie
Je ne sais pas où dans le tonnerre chaud de la nuit
Qui a soudainement pu être éclipsé
Par de terribles coups de tonnerre éloignés

Le vent a donc tourné
La chaleur noire est venue

J'ai réussi à atteindre une grotte rocheuse
Où la chaleur n'était pas intolérablement dure
Et quelqu'un m'a conduite dans la nuit
Le temps qui a suivi est devenu mon année de destin
J'ai appris le braille du grand cri
Dans les visages que j'ai pris avec ma main
Je suis maintenant une chanteuse dans la troisième salle
Et je ne retourne jamais dans mon pays

Le vent a donc tourné
La chaleur noire est venue
Le vent a donc tourné
La chaleur noire est venue