Capaz - Kleiton & Kledir translation in German

Capaz

Capaz que o mundo um dia vá se acabar
Capaz que a lua vá deixar de girar
Capaz que até a luz do sol vá sumir
Capaz que exista vida em outro lugar
Marcianos, gente verde, sei lá
Capaz
Eu nunca vi um disco voador

Aliás
Se o mundo fosse mesmo acabar
Eu acho que iam anunciar
E até vender pra televisão
E mais
A grana acabou outra vez
Não sei se chego até o fim do mês
Por isso tanto faz, tanto fez

Capaz que é ruim passar debaixo de escada
Gato preto, encruzilhada...
Capaz
No creo en brujas, pero las hay
Capaz que o homem tenha ido na lua
Que eu vá estar andando na rua
E caia um meteoro em cima de mim
Aliás, se o mundo fosse mesmo acabar
Eu acho que iam anunciar
E até vender pra televisão
E mais
Tem sempre alguém que leva algum
Pra nós aqui não sobra nenhum
Por isso deixa o barco correr

Vielleicht

Vielleicht wird die Welt eines Tages untergehen
Vielleicht hört der Mond auf zu kreisen
Vielleicht verschwindet sogar das Sonnenlicht
Vielleicht gibt es Leben woanders, irgendwo
Marsmenschen, grüne Leute, wer weiß
Vielleicht
Ich hab noch nie ein UFO gesehen

Übrigens
Wenn die Welt wirklich unterginge
Dann würden sie es wohl ankündigen
Und sogar an das Fernsehen verkaufen
Und außerdem
Das Geld ist wieder alle
Ich weiß nicht, ob ich bis Monatsende komme
Darum ist es mir egal, ganz egal

Vielleicht bringt es Unglück, unter einer Leiter durchzugehen
Schwarze Katze, Kreuzweg...
Vielleicht
Ich glaub nicht an Hexen, aber sie gibt’s
Vielleicht ist der Mensch wirklich auf dem Mond gelandet
Dass ich einfach die Straße entlanglaufe
Und ein Meteor auf mich fällt
Übrigens, wenn die Welt wirklich unterginge
Dann würden sie es wohl ankündigen
Und sogar an das Fernsehen verkaufen
Und außerdem
Es gibt immer einen, der was abbekommt
Für uns hier bleibt gar nichts übrig
Drum lass den Kahn einfach treiben