Adieu ma belle - Klem Schen translation in German

Adieu ma belle

Depuis qu't'es plus là j'suis impuissant
Mon cœur devient un puits sombre
Enfermer comme une prison
J'veux plus vivre dans mon présent
J'veux rentrer à la maison, reculer à mes 10 ans
Voir l'été même en décembre
J'ai fait genre que ça m'touchais pas quand elle m'avait dit, je rentre
Mais au fond d'moi j'ai senti mon âme partir au fond des cendres
Retrouver le bonheur d'avant car là j'me sens vraiment trop seul
J'demande un câlin d'maman, car dans mon esprit, c'est la seule

J'demande juste de l'aide, car là, j'ai mal
J'vois tout qui s'effondre, j'dois retourner à ma maison
J'ai marché dans l'averse, la pluie qui cache mes larmes
J'dirais jamais qu'j'ai tort même si au fond, je sais qu't'as raison
Je sais qu't'as eu raison, mais j'pourrais vraiment tout donner
Essayer d'tout refaire, essayer d'tout arranger
Je sais qu't'as tout oublié, nos photos et nos idées
Aujourd'hui j'me sens vidé, aujourd'hui j'me sens vidé

Car j'te vois plus dans ma vie, j'suis perdu sans toi
J't'attendrai dans l'froid car t'a fait couler mon navire
Mais je sais qu'tout ça c'est moi
Tout c'que j'fais, j'le foire
J'demande juste un dernier appel
Avant d'partir en enfer, avant d'rejoindre mes ancêtres
J'esquiverai toutes les tempêtes
Si j'te l'dis c'est qu'le temps presse
Si j'te l'dis c'est qu'le temps presse

J'demande juste de l'aide, car là, j'ai mal
J'vois tout qui s'effondre, j'dois retourner à ma maison
J'ai marché dans l'averse, la pluie qui cache mes larmes
J'dirais jamais qu'j'ai tort même si au fond, je sais qu't'as raison
J'demande juste un dernier appel
Un dernier, je t'aime, juste un, je t'aime
J'te dirais adieu ma belle

Adieu meine Schöne

Seitdem du nicht mehr da bist, bin ich machtlos
Mein Herz wird zum dunklen Abgrund
Eingesperrt wie in einem Gefängnis
Ich mag nicht mehr in meiner Gegenwart leben
Ich will nach Hause zurück, mich zurück zu meinen 10 Jahren lehnen
Den Sommer selbst im Dezember wieder sehen
Ich tat so als wäre es mir egal, als sie sagte, sie ging
Doch tief in mir spürte ich meine Seele in die Asche sinken
Um das Glück von damals wiederzufinden, denn nun fühle ich mich viel zu allein
Ich brauch' eine Umarmung von Mama, in meinem Geist ist sie die Einzige

Ich bitt' nur um Hilfe denn ich leide jetzt
Ich sehe alles einstürzen muss ich zurück nach Hause gehen
Ich ging im Regen, der meine Tränen verbirgt
Ich werde nie zugeben dass ich Unrecht hab, auch wenn ich tief drin weiß du hast Recht
Ich weiß dass du Recht hattest doch ich würde wahrlich alles geben
Versuchen alles neu zu machen, versuchen alles zu regeln
Ich weiß dass du alles vergessen hast, unsere Fotos unsere Ideen
Heute fühle ich mich leer, heute fühle ich mich leer

Denn ich seh dich nicht mehr in meinem Leben, verloren ohne dich
Ich werde warten in der Kälte, denn du ließest mein Schiff sinken
Doch ich weiß das alles bin nur ich
Alles was ich tun', ich vermassel's
Ich bitte nur um einen letzten Anruf
Bevor ich zur Hölle fahr', bevor zu meinen Ahnen ich geh'
Jeden Sturm wirst du mich ausweichen seh'n
Ich sag's dir weil die Zeit drängt
Ich sag's dir weil die Zeit drängt

Ich bitt' nur um Hilfe denn ich leide jetzt
Ich sehe alles einstürzen muss ich zurück nach Hause gehen
Ich ging im Regen, der meine Tränen verbirgt
Ich werde nie zugeben dass ich Unrecht hab, auch wenn ich tief drin weiß du hast Recht
Ich bitte nur um einen letzten Anruf
Ein letztes "Ich lieb dich", nur eines "Ich lieb dich"
Ich werd' sagen Adieu, meine Schöne