Mort vivant - Klem Schen translation in German

Mort vivant

J'veux raconter ma vie, j'ai pas peur du regard qu'ils vont m'porter
Y'en a qu'une dans mon cœur, elle m'a porté, j'attends juste que la mort vienne m'emporter
J'avais tellement d'rêves, aujourd'hui y'a plus rien qui touche mon cœur
Même avant un concert, j'me sens pas mieux
Y'a personne qui écartera mes peurs, j'suis dans ma solitude j'fatigue un peu
J'aime pas mon rythme, mais j'suis trop épuisé pour tout changer
Et j'suis conscient qu'j'avance dans un danger, je sais très bien comment j'vais terminer

J'suis tellement vidé, même plus l'envie d'faire des efforts
J'ai tellement donné pour les aider, que j'me suis retrouvé sans aucune force
Je sais même pas à quoi j'dois penser, et donnez-moi n'importe quel drogue
Que j'puisse enfin m'en aller, j'ai plus rien à faire dans vos histoires

J'suis seul, dans mon appart
Tous les soirs j'me mets des races, j'réponds plus aux appels, même quand c'est la dar
De base, j'voulais pas faire du mal
J'ai fini pas trahir les humains qui marchaient à mes côtés
Il s'fait tard faut que j'aille me coucher, mais j'dormirai pas j'arrive pas, j'suis touché
Le cœur en sang et les blessures sont visibles
Ils veulent des photos, pas mon sourire
Comment redevenir qui j'étais dans mon passé?
J'voudrais effacer toutes mes pensées noires, retrouver l'sourire qu'j'avais avant
J'suis devant, mais j'recule encore la tristesse m'a tué étant vivant
Et soi-disant, c'est juste temporaire, j'dois rapporter ma confiance sur le temps

Mais j'ai plus l'temps moi, j'subis un tas d'balafres
Les contrats, tout ça me rend trop malade
J'avance comme un zombie, sinon ça va
J'essaye d'faire du bien ça foire, j'recommence mais ça foire
J'ai plus d'empathie, j'préfère partir d'ici
J'veux pas vie parisienne, j'veux juste voir ma famille, voir ma mère sourire
J'ai brûlé en moi mes souvenirs, quand t'as plus rien y'a personne pour te soutenir
J'ai l'habitude d'être seul, donc ça m'a pas fait fuir, ah putain Klem

Lebender Toter

Ich will mein Leben erzählen, ich fürchte euren Blick nicht
Es gibt nur eine in meinem Herzen, sie trug mich, ich warte nur darauf, dass der Tod mich holt
Ich hatte so viele Träume, heute berührt nichts mehr mein Herz
Selbst vor einem Konzert fühle ich mich nicht besser
Niemand wird meine Ängste vertreiben, in meiner Einsamkeit ermüde ich
Ich mag meinen Rhythmus nicht, bin aber zu erschöpft für Veränderungen
Ich weiß, dass ich in Gefahr schwebe, ich kenne mein Ende genau

Ich bin so leer, nicht einmal Lust für Anstrengungen
Ich gab so viel um zu helfen, dass ich kraftlos dastehe
Ich weiß nicht, woran ich denken soll, gebt mir irgendeine Droge
Damit ich endlich gehen kann, ich habe hier nichts mehr zu tun

Ich bin allein in meiner Wohnung
Jeden Abend übertreibe ich, gehe nicht ans Telefon, selbst wenn Mama anruft
Eigentlich wollte ich kein Leid zufügen
Am Ende verriet ich die Menschen an meiner Seite
Es wird spät, ich sollte schlafen, aber ich werde wach bleiben
Mein Herz blutet, die Wunden sind sichtbar
Sie wollen Fotos, nicht mein Lächeln
Wie werde ich wieder, wer ich einst war?
Ich möchte die dunklen Gedanken löschen, mein altes Lächeln zurückhaben
Ich stehe vorn, doch weiche zurück, die Trauer tötete mich lebendig
Und angeblich ist es nur temporär, ich muss dem Zeitvertrauen setzen

Doch ich habe keine Zeit mehr, ich trage viele Narben
Verträge, all das macht mich krank
Ich bewege mich wie ein Zombie, "alles gut" nur so dahin
Ich versuche Gutes, es misslingt, wiederhole es, und wieder misslingt es
Ich habe kein Mitgefühl mehr, ich will nur noch weg hier
Ich will kein Pariser Leben, nur meine Familie sehen, das Lächeln meiner Mutter
Ich verbrannte meine Erinnerungen, wenn du nichts hast, ist niemand für dich da
Ich bin Einsamkeit gewohnt, sie vertreibt mich nicht, ah verdammt Klem