Klem Schen - Être Klem, c'est croire en tout - translation of the lyrics into Russian




Être Klem, c'est croire en tout
J'réalise pas vraiment la chance que j'ai
Я даже не осознаю, насколько мне повезло
La vie qu'j'ai prise
Жизнь, которую я забрал
Et pourtant tellement de larmes j'ai épongé
И все же я вытер столько слез
Face au public
Лицом к публике
Ils pourraient pas vraiment me comprendre
Они не могли меня понять
Ou alors feront semblant
Или они будут притворяться
Vous pourrez pas vraiment tout me prendre
Ты не можешь забрать у меня все
Tant que j'entends respirer maman
Пока я слышу дыхание мамы
Un glaçon à la place des mains
Кубик льда вместо рук
Un whisky pour sentir les choses
Виски, чтобы чувствовать запах вещей
Ah oui au fait j'ressens plus rien
О да, кстати, я больше ничего не чувствую
À part vers cinq heures du matin
Кроме пяти утра
Quand j'pète une crise
Когда я устраиваю истерику
Que je bois du vin
Что я пью вино
J'vois le soleil se lever, j'vois rien
Я вижу восход солнца, я ничего не вижу
Des fois, je voudrais être con
Иногда мне хотелось бы быть глупым
Arrêter d'cogiter seul dans un coin
Хватит думать одному в углу
J'ai perdu foi en tout
Я потерял веру во все
J'ai froid et tout
мне холодно и все такое
Mais bon c'est qu'un détail
Но эй, это всего лишь деталь
Être Klem c'est croire en tout et voir en grand
Быть Клемом значит верить во все и мыслить масштабно.
Comme un enfant qui rêve
Как ребенок, который мечтает
Moi j'avais pas un sou, vraiment pas un
Денег у меня не было, вернее ни одного.
Mes parents l'vivaient mal
Моим родителям было плохо
J'ai vu un parent soûl frapper sur l'autre
Я видел, как один пьяный родитель ударил другого
Du sang couvrait ses lèvres
Кровь залила его губы
J'étais naïf et jeune alors pour moi c'était qu'du rouge à lèvres
Я был наивен и молод, поэтому для меня это была просто помада.
En grandissant, on comprend peu à peu
Подрастая, мы понемногу понимаем
Qu'se comprendre c'est un peu dur
Что понять друг друга немного сложно
Mais bon tant qu'on est jeune, qu'on a le sourire
Но эй, пока мы молоды, у нас есть улыбка
Et un peu de verdure
И немного зелени
J'ai pris le mauvais pinceau
Я взял не ту кисть
Le mauvais tableau
Плохая картина
Pour faire ma peinture
Чтобы сделать мою картину
Je suis à deux doigts de tout lâcher
Я на грани того, чтобы сдаться
De me laisser tomber dans un vide sans fin
Позволить себе упасть в бесконечную пустоту
D'accélérer dans un mur à 200
Ускориться в стену на 200.
Et faire tout ça sans freins
И делать все это без тормозов
Bref
Краткий
J'enfreins les règles du bonheur
Я нарушаю правила счастья
Et pourtant j'ai des proches dans le cœur
И все же в моем сердце есть любимые люди
Qui pourraient recouvrir mes peurs
Кто мог бы покрыть мои страхи
Mais j'fais l'têtu comme d'habitude
Но я как всегда упрям
Moi j'habite nulle part
я нигде не живу
J'connais la douleur, ce qu'elle engendre
Я знаю боль, что она вызывает
Et je te jure, je peux plus me voir
И клянусь, я больше не вижу себя
Ils veulent des couleurs, du rose, du bleu
Они хотят цвета, розовый, синий
Mais ma vie pue le noir
Но моя жизнь воняет тьмой
J'suis rarement dehors et si j'y suis
Я редко бываю на улице, и если я там
Capuche et dans l'noir
Капюшон и в темноте
Les nuits sont pas les mêmes qu'hier
Ночи не такие, как вчера
J'ai manger dans la mauvaise cuillère
Должно быть, я ел не с той ложки
J'fais des efforts, mais bon j'suis pas le meilleur
Я прилагаю усилия, но эй, я не лучший
T'façon, j'peux pas retourner en arrière
В любом случае, я не могу вернуться
J'irais jamais au paradis
Я никогда не попаду в рай
Si j'ai la vie d'rêve comme ils le disent
Если у меня есть жизнь мечты, как они говорят
Alors j'veux pas la vie
Поэтому я не хочу жизни
Chaque soir, j'ai peur de m'lever dans la nuit
Каждый вечер я боюсь встать ночью
D'retourner mes affaires
Чтобы вернуть мои вещи
Et d'voir la mort me lancer des sourires
И чтобы увидеть смерть, улыбнись мне.
J'ai tiré dans le cœur
Я выстрелил в сердце
J'ai criblé de balles mon plastron
Я изрешетил свой нагрудник пулями
J'me mets à l'envers
Я ставлю себя вверх тормашками
Au point d'marcher sur un plafond
Вплоть до ходьбы по потолку
J'connais pas le bas fond
Я не знаю дна
Celui qui envoie des baffes
Тот, кто посылает пощечины
Celui qui t'fait comprendre
Тот, кто заставляет тебя понять
Que t'es qu'une merde ou bien qu'une tâche
Что ты просто кусок дерьма или просто задача
C'est quoi le but de ma vie
Какова цель моей жизни
Courir ou bien attendre que ça vienne
Беги или жди, пока оно придет
Pourquoi j'tombe dans un vide?
Почему я падаю в пустоту
Pourquoi j'écris dix sons par semaine?
Почему я пишу 10 звуков в неделю
Pourquoi j'ai toujours l'envie d'avancer?
Почему мне всегда хочется двигаться вперед?
Alors que j'ai plus rien
Пока у меня ничего не осталось
J'ai perdu des gens qu'j'aimais
Я потерял людей, которых любил
Le pire, c'est qu'j'ai pas pleuré
Хуже всего то, что я не плакал
Je fais un tour, un peu apeurée
Я хожу немного испуганный
J'espionne maman, j'l'a vois bourrée
Я шпионю за мамой, я видел ее пьяной
Tu m'étonnes avec les problèmes
Ты удивляешь меня своими проблемами
Qu'elle supporte chaque jour que Dieu fait
Пусть она выдержит каждый день, который делает Бог
Chaque texte entoure le même sujet
Каждый текст посвящен одной и той же теме.
J'suis devant la classe et j'suis figé
Я стою перед классом и замерз
J'écoute les règles, j'les ai pigés
Я слушаю правила, я их понимаю
Et elle sent vraiment la merde
И она действительно пахнет дерьмом





Writer(s): Klem Schen


Attention! Feel free to leave feedback.