Lyrics and translation Klem Schen - De l'amour à la mort

De l'amour à la mort

J'crois bien que j'ai plus la force
Pourtant j'ai cherché des années, des années à oublier à force
J'ai l'impression que ma vie s'assombrit, j'me vois chuter dans toutes les drogues
J'sais pas si j'suis fou mais j'aime la douleur, j'aime quand elle est sur un autre
Mon cœur est si noir, j'ressens plus son battement, mais pourquoi j'suis pas mort?

Pourquoi j'suis pas mort après tant d'douleurs?
J'veux voir de la lumière pas un tas d'dollars
Pouvoir sortir de là sans énormes balafres
J'cogite sur des situations trop banales
Encore ce soir, j'me shoote comme un jour de l'an
J'en ai plus rien à foutre, tu peux dire que je mens
J'pourrais dire qu'j'ai mal mais personne m'écoutera comme un homme sans talles

J'ai dévalé sans personne, j'me perds seul surtout quand j'remarque que la mort me lance trop de signes
J'me casse de chez moi, j'ai mes écouteurs musique à fond
J'essaie d'sauver toutes mes racines
J'ai assez foiré dans l'amour, dans la mort
J'me répète, j'me rejette, des larmes qui pétillent
J'aime tant ma famille, pourquoi tant les détruire?
C'est pas moi qui agis, j'perds mon appétit

J'me réveille dans le noir, j'ai froid, des frissons qui m'emportent
Le mal qui vient casser ma porte, j'me bats que pour ma perte
J'veux pas qu'tu m'détestes si je pars
J'voulais juste la couleur dans mon cœur
Dis-moi qu'tu comprends? Dis-moi qu'tu comprends?
Si j'te dis qu'j'aime plus rien
J'ai cassé le courant, j'ouvre les yeux, j'vois plus rien
J'ai tassé le marron, la fumée m'encourage
Gâché mon argent dans un faux entourage

Enfermé dans l'appart', j'fume la frappe là
J'repense à des lointains souvenirs qui m'on fait v'là mal
Le temps s'arrête dans les mauvais moments
Parano, j'écarte tout mon amour
J'ai plus confiance en toi, même pas confiance en moi
J'avance seul sous la pluie, des larmes qui coulent au sol
Des gens mal dans leur vie, comment reculer dans le passé
Essayer de changer la manière de vivre?

Un réveil douloureux, des dollars dans la poche
T'achèteras pas mes proches, y a trop d'valeurs pour ça
J'vois le diable en poursuite, j'vois le diable en personne
À part le noir et blanc, aucune couleur m'passionne
J'veux même pas m'sauver d'moi, juste mes frères et sœurs
C'est la base de ma rage sinon j'serais d'jà mort
Maman m'dit d'arrêter, d'avoir les yeux plissés
J'vois mon cas s'aggraver, mais bon là j'm'en sors

Putain, mais pourquoi? Pourquoi j'me répète?
Pourquoi t'as hanté toute ma tête tous les soirs?
J'attends juste ton appel, prêt à tout pour toi
Mais bats-toi pour autant, écarte la grisaille et ramène ton beau teint
J'ai assez foiré pour un putain d'majeur
Instable et mal aimé, angoissé du passé
M'empêcheront de m'sauver
La musique m'a soigné, j'ai déjà trop donné
Ah putain Klem

От любви до смерти

Кажется, у меня больше нет сил,
Хотя годами, годами я пытался забыть, стирая всё силой.
У меня такое чувство, что моя жизнь темнеет, я вижу, как падаю во все наркотики.
Не знаю, безумен ли я, но я люблю боль, люблю, когда она у другого.
Моё сердце так черно, я больше не чувствую его биения, но почему я не умер?

Почему я не умер после стольких страданий?
Я хочу видеть свет, а не кучу долларов.
Хочу выбраться отсюда без огромных шрамов.
Я размышляю о слишком банальных ситуациях.
И снова сегодня вечером я колюсь, как в новогоднюю ночь.
Мне уже всё равно, можешь сказать, что я лгу.
Я мог бы сказать, что мне больно, но никто меня не услышит, как человека без денег.

Я катился вниз без никого, теряюсь в одиночестве, особенно когда замечаю, что смерть подаёт мне слишком много знаков.
Я ухожу из дома, в наушниках музыка на полную.
Я пытаюсь спасти все свои корни.
Я достаточно облажался в любви, в смерти.
Я повторяюсь, я отвергаю себя, слёзы искрятся.
Я так люблю свою семью, зачем же я их разрушаю?
Это не я действую, я теряю аппетит.

Я просыпаюсь в темноте, мне холодно, дрожь пробирает меня.
Зло ломает мою дверь, я борюсь только за свою погибель.
Я не хочу, чтобы ты меня ненавидела, если я уйду.
Я просто хотел цвета в своём сердце.
Скажи мне, что ты понимаешь? Скажи мне, что ты понимаешь?
Если я скажу тебе, что больше ничего не люблю.
Я отключил электричество, открываю глаза, ничего не вижу.
Я забил косяк, дым меня ободряет.
Потратил свои деньги на фальшивое окружение.

Запертый в квартире, я курю эту дрянь.
Я вспоминаю далёкие воспоминания, которые причинили мне такую боль.
Время останавливается в плохие моменты.
В паранойе я отталкиваю всю свою любовь.
Я больше не доверяю тебе, даже себе не доверяю.
Я иду один под дождём, слёзы капают на землю.
Люди, которым плохо в жизни, как вернуться в прошлое,
Попытаться изменить образ жизни?

Болезненное пробуждение, доллары в кармане.
Ты не купишь моих близких, для этого слишком много ценностей.
Я вижу дьявола в погоне, я вижу дьявола воочию.
Кроме чёрного и белого, никакой цвет меня не волнует.
Я даже не хочу спасать себя, только своих братьев и сестёр.
Это основа моей ярости, иначе я бы уже умер.
Мама говорит мне остановиться, прищурить глаза.
Я вижу, что мое положение ухудшается, но ладно, я справлюсь.

Чёрт, но почему? Почему я повторяюсь?
Почему ты преследовала мои мысли каждую ночь?
Я просто жду твоего звонка, готов на всё ради тебя.
Но борись и ты, разгони серость и верни свой красивый цвет лица.
Я достаточно облажался для одного чёртового совершеннолетнего.
Нестабильный и нелюбимый, страдающий от прошлого,
Не дадут мне спастись.
Музыка меня исцелила, я уже слишком много отдал.
Ах, чёрт, Klem.