Lyrics and translation Kleopatra - 3AM

3AM

Come tra i fori di questa tapparella
Tu mi trafori nella testa
E in tutto questo ciò che mi resta
È la stessa luce
Che in ogni suo barlume annulla
Quasi se stessa
E mi ritrovo con un'ombra
Non ho provato mai questa sensazione
Tutto era retto da un alone di mistero
Oppure mistico
Un distico romanzato
Forse sprecato
Per chi non ha mai compreso
Tutto quello che gli ho dato

In tutti i miei ricordi
Io non avrei mai pensato di perdere proprio te
Potevano andare tutti
Ma non con chi ho bevuto vino in una tazza di tè
E se ti senti un po' osservato
È la mia ultima speranza in un sorriso
Chissà se è tutto uno scherzo
Un giorno mi dirai
"Ce l'hai fatta anche senza di me"

Quello che faccio, sbaglio
Quelli a cui piaccio: mai, no
Quando ti penso non trovo il senso
Accendo l'incenso e scaglio
Le nostre foto sul parquet
Incendia il fuoco dentro me
Perché non trovo più la strada
La mia strada eri te
E ormai tutti i giorni
Sembrano uguali
Ti aspetto e non torni
Fitte come pugnali
Casa mia non è più cosa mia
Nostalgia e malinconia
Vi prego andate via

Con tutti i miei ricordi
Io non avrei mai pensato di perdere proprio te
Potevano andare tutti
Ma non con chi ho bevuto vino in una tazza di tè
E se ti senti un po' osservato
È la mia ultima speranza in un sorriso
Chissà se è tutto uno scherzo
Un giorno mi dirai
"Ce l'hai fatta anche senza di me"

In tutti i miei ricordi
Io non avrei mai pensato di perdere proprio te
Potevano andare tutti
Ma non con chi ho bevuto vino in una tazza di tè
E se ti senti un po' osservato
È la mia ultima speranza in un sorriso
Chissà se è tutto uno scherzo
Un giorno ti dirò
"Ce l'ho fatta anche senza di te"

3 heures du matin

Comme à travers les trous de ce volet
Tu me traverses la tête
Et dans tout cela ce qui me reste
C'est la même lumière
Qui dans chaque lueur annule
Presque elle-même
Et je me retrouve avec une ombre
Je n'ai jamais ressenti cette sensation
Tout était régi par un halo de mystère
Ou mystique
Un distique romancé
Peut-être gaspillé
Pour qui n'a jamais compris
Tout ce que je t'ai donné

Dans tous mes souvenirs
Je n'aurais jamais pensé à te perdre
Ils pouvaient tous partir
Mais pas celui avec qui j'ai bu du vin dans une tasse de thé
Et si tu te sens un peu observé
C'est mon dernier espoir dans un sourire
Qui sait si tout cela est une blague
Un jour tu me diras
« Tu as réussi même sans moi »

Ce que je fais, je me trompe
Ceux qui m'aiment : jamais, non
Quand je pense à toi, je ne trouve pas de sens
J'allume l'encens et je lance
Nos photos sur le parquet
Le feu brûle en moi
Parce que je ne trouve plus le chemin
Mon chemin, c'était toi
Et maintenant tous les jours
Semblent identiques
Je t'attends et tu ne reviens pas
Des coups de poignard
Ma maison n'est plus à moi
Nostalgie et mélancolie
S'il vous plaît, partez

Avec tous mes souvenirs
Je n'aurais jamais pensé à te perdre
Ils pouvaient tous partir
Mais pas celui avec qui j'ai bu du vin dans une tasse de thé
Et si tu te sens un peu observé
C'est mon dernier espoir dans un sourire
Qui sait si tout cela est une blague
Un jour tu me diras
« Tu as réussi même sans moi »

Dans tous mes souvenirs
Je n'aurais jamais pensé à te perdre
Ils pouvaient tous partir
Mais pas celui avec qui j'ai bu du vin dans une tasse de thé
Et si tu te sens un peu observé
C'est mon dernier espoir dans un sourire
Qui sait si tout cela est une blague
Un jour je te dirai
« J'ai réussi même sans toi »