Lyrics and translation Kleopatra - Finta melanconica

Finta melanconica

Sono
Solo un fiore appassito
Non hai mai avuto la pazienza
Di annaffiarmi con costanza
Forse era solo arroganza
Che sarei sempre stata lì
Ad accoglierti, a raccoglierti
Come se fossi tu il mio fiore
Forse soltanto pieno di spine

Non passa mai di moda
Stare giù
Ma tu mi dici lo faccio apposta
Che sono solo una grande
Finta melanconica
Ma almeno la mia dipendenza
Non mi fa finire in coma

Giuro
Spero forte che tu sia
Ormai lontana anni luce
Dal potermi fare male
Certe ferite non puoi curarle
Ma puoi stringerle forte a te
Finché diventano radici
Finché non farai a meno
Di attaccare prima dello sparo

Non passa mai di moda
Stare giù
Ma tu mi dici lo faccio apposta
Che sono solo una grande
Finta melanconica
Ma almeno la mia dipendenza
Non mi fa finire in coma

Non passa mai di moda
Non passa mai di moda
Non passa mai di moda
Stare giù

Finta melanconica

Je suis
Seulement une fleur fanée
Tu n'as jamais eu la patience
De m'arroser avec constance
Peut-être était-ce juste de l'arrogance
Que je serais toujours là
Pour t'accueillir, pour te recueillir
Comme si tu étais ma fleur
Peut-être juste pleine d'épines

Ce n'est jamais démodé
D'être triste
Mais tu me dis que je le fais exprès
Que je ne suis qu'une grande
Fausse mélancolique
Mais au moins ma dépendance
Ne me fait pas finir dans le coma

Je jure
J'espère vraiment que tu es
Désormais à des années-lumière
De pouvoir me faire du mal
Certaines blessures ne peuvent pas être guéries
Mais tu peux les serrer fort contre toi
Jusqu'à ce qu'elles deviennent des racines
Jusqu'à ce que tu n'aies plus besoin
D'attaquer avant le coup de feu

Ce n'est jamais démodé
D'être triste
Mais tu me dis que je le fais exprès
Que je ne suis qu'une grande
Fausse mélancolique
Mais au moins ma dépendance
Ne me fait pas finir dans le coma

Ce n'est jamais démodé
Ce n'est jamais démodé
Ce n'est jamais démodé
D'être triste