Lyrics and translation Kleszcz feat. Kopruch - Potwory

Potwory

Pamiętasz, kiedy nocą stopy zawijałeś kołdrą
By nawet mały palec nie mógł się wydostać?
Strach, gdy pod łóżkiem
Czerwone oczy świecą, wkomponowane w ciemną postać

Kiedy nocą trzeba siku a ta podróż do łazienki była niebezpieczna
Każda kurtka na wieszaku, obok której szedłeś
Mogła porwać cię do piekła
To byłem ja, cały czas z tobą
Nikt nie wierzył w me istnienie, tak, ja — potwór spod łóżka
Miałem cię przygotować, abyś w tym świecie przeżył
Miała cię chronić dobra wróżka

Coś poszło nie tak, coś bardzo poszło nie tak
Coś nie działa, dziś sam krzyczę, mój trud przepadł
Teraz boisz się opinii w sieci internet
Wy cyfrowe dzieci Insta, Insta — vеry bad
Strzeli w łeb se, niе ma Gucci, strzeli w łeb se, czuje ucisk
Młoda, wanna, szampan — to dla ludzi
Tak, by podziw budzić, aby ruszyć
Lajki, follow, fajki palą, bajki, iPhone, halo, halo
Kto mi powie, co się stało? (Kto mi powie, co się stało?)

Każdy ma numery, każdy ma ID, IP
Złoto, Wi-Fi, Audi, HiFi
Hajs, hajs, daj mi hajs, hajs
Nie ma szans, już nikt nie wierzy w nas
I nawet stary czas, nie przywróci do łask
To nie w porządku
Ostatni promyk zgasł, potworów promyk zgasł
Wasz świat zgaśnie też, gdy braknie prądu
Ostatni promyk zgasł, potworów promyk zgasł
Wasz świat zgaśnie też, gdy braknie prądu

Nie wiem, jaki jest twój odcień, kiedy jesteś przeźroczysta
Wymilczeliśmy dźwięk, tak wykrzyczany, jak szept
Dawno już nie czułem lęków, a dzisiaj odczuwam ich brak...

Na przedziurawionym tle, trochę jak pełnia we mgle
Nie wiem, jaki jest twój odcień, kiedy jesteś przeźroczysta
Wymilczeliśmy dźwięk, tak wykrzyczany, jak szept
Dawno już nie czułem lęków, a dzisiaj odczuwam ich brak

Na przedziurawionym tle, trochę jak pełnia we mgle
Nie wiem, jaki jest twój odcień, kiedy jesteś przeźroczysta
Wymilczeliśmy dźwięk, tak wykrzyczany, jak szept
Dawno już nie czułem lęków, a dzisiaj odczuwam ich brak

Kiedy płakałeś w sklepie, tupiąc nóżką przy zabawkach
I gdy staliście w korku, i chciałeś się wyrwać z auta
Byłem tym panem w garniturze, który obok stał tam
Byłem tym panem, który miał cię zabrać
Ale dzisiaj masz wyższej jakości strach
Taki znacznie, taki bardziej, który sprawnie atakuje w świetle dnia
Taki wykwintny, taki dorosły, taki dojrzały
Oh fuck, miałem jedno zadanie, ale na to cię nie przygotowałem

Przepraszam, tak bardzo przepraszam, że mnie to przerosło
Tu dokładnie, tam, gdzie kiedyś ja stałem, dziś stoi samotność
Tam, gdzie ja stałem, stoi niepewność jutra, obawa o byt
Jestem potworem, ale boję się ich tak samo jak ty

Przepraszam, oni są więksi ode mnie
Szkoleni w innych czasach, tak kompetentnie, tak celnie
No bo popatrz na tego — poczucie nieprzynależności
Nie do obrony, gdy w jego szpony, trafiają wciąż młodsi i młodsi
Ja znajdę dla siebie zimny kącik, gdzieś wśród bajek
Gdy nie zdołam zapomnieć, jak ciebie zawiodłem, bo ty tu zostajesz
I obyś znalazł metodę, na ukryty w nadmiarze treści krzyk
Nim twoje dziecko za szafą znajdzie, nie jednego z nas
A jednego z nich

Nie wiem, jaki jest twój odcień, kiedy jesteś przeźroczysta
Wymilczeliśmy dźwięk, tak wykrzyczany, jak szept
Dawno już nie czułem lęków, a dzisiaj odczuwam ich brak...

Na przedziurawionym tle, trochę jak pełnia we mgle
Nie wiem, jaki jest twój odcień, kiedy jesteś przeźroczysta
Wymilczeliśmy dźwięk, tak wykrzyczany, jak szept
Dawno już nie czułem lęków, a dzisiaj odczuwam ich brak

Na przedziurawionym tle, trochę jak pełnia we mgle
Nie wiem, jaki jest twój odcień, kiedy jesteś przeźroczysta
Wymilczeliśmy dźwięk, tak wykrzyczany, jak szept
Dawno już nie czułem lęków, a dzisiaj odczuwam ich brak

Było ci łatwiej bać się mnie, wiedziałeś wtedy, jak się bronić
Nie byłem aż tak straszny, nie — nie byłem straszny jak oni
Było ci łatwiej bać się mnie, wiedziałeś wtedy, jak się bronić
Nie byłem aż tak straszny, nie — nie byłem straszny jak oni

Les monstres

Tu te souviens quand, la nuit, tu emmitouflais tes pieds dans la couette
Pour que même ton petit orteil ne puisse pas s'échapper ?
La peur, quand sous le lit
Des yeux rouges brillaient, intégrés dans une silhouette sombre

Quand tu avais envie de faire pipi la nuit et que le voyage aux toilettes était dangereux
Chaque veste sur le porte-manteau que tu frôlais
Pouvait t'emporter en enfer
C'était moi, tout le temps avec toi
Personne ne croyait en mon existence, oui, moi, le monstre sous le lit
Je devais te préparer à survivre dans ce monde
Une bonne fée devait te protéger

Quelque chose s'est mal passé, quelque chose s'est très mal passé
Rien ne va plus, aujourd'hui je crie moi-même, mes efforts sont vains
Maintenant tu as peur des opinions sur Internet
Vous les enfants numériques d'Insta, Insta - very bad
Se tirer une balle, pas de Gucci, se tirer une balle, ressentir la pression
Jeune fille, baignoire, champagne - c'est pour les gens
Oui, pour susciter l'admiration, pour démarrer
Likes, followers, ils fument des joints, des contes de fées, iPhone, allô, allô
Qui me dira ce qui s'est passé ? (Qui me dira ce qui s'est passé ?)

Tout le monde a des numéros, tout le monde a un ID, une IP
Or, Wi-Fi, Audi, Hi-Fi
Thunes, thunes, donnez-moi des thunes, thunes
Il n'y a aucune chance, plus personne ne croit en nous
Et même le bon vieux temps ne nous remettra pas en grâce
Ce n'est pas juste
Le dernier rayon s'est éteint, le rayon des monstres s'est éteint
Votre monde s'éteindra aussi quand il n'y aura plus d'électricité
Le dernier rayon s'est éteint, le rayon des monstres s'est éteint
Votre monde s'éteindra aussi quand il n'y aura plus d'électricité

Je ne sais pas quelle est ta couleur quand tu es transparente
Nous avons tu le son, aussi fort qu'un murmure
Je n'ai pas ressenti de peurs depuis longtemps, et aujourd'hui j'en ressens l'absence...

Sur un fond troué, un peu comme une pleine lune dans le brouillard
Je ne sais pas quelle est ta couleur quand tu es transparente
Nous avons tu le son, aussi fort qu'un murmure
Je n'ai pas ressenti de peurs depuis longtemps, et aujourd'hui j'en ressens l'absence

Sur un fond troué, un peu comme une pleine lune dans le brouillard
Je ne sais pas quelle est ta couleur quand tu es transparente
Nous avons tu le son, aussi fort qu'un murmure
Je n'ai pas ressenti de peurs depuis longtemps, et aujourd'hui j'en ressens l'absence

Quand tu pleurais au magasin en tapant du pied devant les jouets
Et quand vous étiez coincés dans les embouteillages et que tu voulais sortir de la voiture
J'étais ce monsieur en costume qui se tenait là
J'étais ce monsieur qui devait t'emmener
Mais aujourd'hui, tu as une peur de meilleure qualité
Tellement plus forte, tellement plus efficace, qui attaque en plein jour
Tellement raffinée, tellement adulte, tellement mûre
Oh merde, j'avais une seule mission, mais je ne t'y ai pas préparé

Je suis désolé, tellement désolé que cela m'ait dépassé
Là où je me tenais autrefois, la solitude règne aujourd'hui
Là où je me tenais se trouve l'incertitude du lendemain, la peur pour l'existence
Je suis un monstre, mais j'ai peur d'eux autant que toi

Je suis désolé, ils sont plus grands que moi
Formés à d'autres époques, si compétents, si précis
Regarde celui-ci - le sentiment de ne pas appartenir
Indéfendable, quand on tombe entre ses griffes, de plus en plus jeunes
Je me trouverai un coin tranquille, quelque part parmi les contes de fées
Si je n'arrive pas à oublier comment je t'ai déçu, car toi, tu restes ici
Et j'espère que tu trouveras un moyen de faire entendre ton cri, caché dans la surabondance de contenu
Avant que ton enfant n'en trouve un derrière l'armoire, pas l'un d'entre nous
Mais l'un d'entre eux

Je ne sais pas quelle est ta couleur quand tu es transparente
Nous avons tu le son, aussi fort qu'un murmure
Je n'ai pas ressenti de peurs depuis longtemps, et aujourd'hui j'en ressens l'absence...

Sur un fond troué, un peu comme une pleine lune dans le brouillard
Je ne sais pas quelle est ta couleur quand tu es transparente
Nous avons tu le son, aussi fort qu'un murmure
Je n'ai pas ressenti de peurs depuis longtemps, et aujourd'hui j'en ressens l'absence

Sur un fond troué, un peu comme une pleine lune dans le brouillard
Je ne sais pas quelle est ta couleur quand tu es transparente
Nous avons tu le son, aussi fort qu'un murmure
Je n'ai pas ressenti de peurs depuis longtemps, et aujourd'hui j'en ressens l'absence

C'était plus facile pour toi d'avoir peur de moi, tu savais comment te défendre
Je n'étais pas si effrayant, non, je n'étais pas aussi effrayant qu'eux
C'était plus facile pour toi d'avoir peur de moi, tu savais comment te défendre
Je n'étais pas si effrayant, non, je n'étais pas aussi effrayant qu'eux