Lyrics and translation Kleszcz - Mówili mi

Mówili mi

Mówili mi: "Ucz się na błędach
Aby grzech żaden Ciebie nie opętał"
Mówili mi: "Uważaj na przyszłość
Nie planuj daleko, bo runie wszystko"

Mówili mi: "Kwiatów nie zbieraj
Kolce ich ostre jak brzytwa i nieraz
Skaleczysz dłonie i skaleczysz serce
Na wszystkie patrz, ale jeden da szczęście"

Tulipany też przekwitną, kiedy przyjdzie czas
Zniknie blask, oczu naszych blask
Tulipany też przekwitną, kiedy przyjdzie czas
Zniknie blask, znikniesz Ty i ja

Matula mówiła: "Gdy się pali (pali dom)
Nie pomoże zbroja ze stali"
Mówiła: "Kochaj sercem całym
Nawet gdyby dom Twój się cały zawalić miał"

Mówiła: "Nie ma dróg na skróty
Bajki, bajki i siedmiomilowe buty
Oto start i meta, możesz szybko biegać
Lecz z pewnością przeskoczyć się nie da"

Kre, kre, krew nie woda
Matula mówiła, że byłaby szkoda
Rujnować i życie budować od nowa
I tylko dlatego, że taka jest moda

Znowu po schodach i kolejna kłoda i pogoda zła
Bo ta woda sodowa dociera, przebiera, cholera
I wszystko upada nisko

Ostrzegała, że ciemna może być droga
Ciemna droga, gdy pójdę bez Boga
Jak go nazwiesz, synu
Kontrolujesz los
Nazwij, jak chcesz
Z pewnością czuwa ktoś

Tulipany też przekwitną, kiedy przyjdzie czas
Zniknie blask, oczu naszych blask
Tulipany też przekwitną, kiedy przyjdzie czas
Zniknie blask, znikniesz Ty i ja

Mówili mi: "Ryzykuj, by wygrać
Pewność siebie może być jak skrzydła
Leć więc, więc... leć, pędź
Aby dostać coś, musisz tego chcieć"

Gdy imiona bliskich zbledną
Jak te kwiaty piękne zwiędną
Kiedy Tobie wszystko jedno
Nie zapomnij, że jesteś ich rzeźbą

Nieraz, nieraz się rozklejam
Nieraz wieje, wieje, wieje w oczy, wieje wiatr
Nieraz, nieraz się rozklejam
Nieraz wieje, wieje, wieje w oczy, wieje wiatr

Obraz świata, w którym rządzi szatan
Nie raz, nie dwa, nie trzy będzie mamił Cię
Mamił tam, gdzie mrok, mrok ze wszystkich stron
Gdy zabłądzisz, to wracaj tam, gdzie dom

Mówili mi: "Ucz się na błędach
Aby grzech żaden Ciebie nie opętał"
Mówili mi: "Uważaj na przyszłość
Nie planuj daleko, bo runie wszystko"

Mówili mi: "Kwiatów nie zbieraj
Kolce ich ostre jak brzytwa i nieraz
Skaleczysz dłonie i skaleczysz serce
Na wszystkie patrz, ale jeden da szczęście"

On m’a dit

On m’a dit :« Apprends de tes erreurs,
Afin qu’aucun péché ne te possède. »
On m’a dit :« Fais attention à l’avenir,
Ne planifie pas trop loin, car tout s’effondrera. »

On m’a dit :« Ne cueille pas les fleurs,
Leurs épines sont tranchantes comme des rasoirs et souvent
Tu te blesseras les mains et tu te blesseras le cœur,
Regarde toutes, mais une seule te donnera le bonheur. »

Les tulipes faneront aussi, quand le moment sera venu,
La brillance disparaîtra, la brillance de nos yeux,
Les tulipes faneront aussi, quand le moment sera venu,
La brillance disparaîtra, tu disparaitras et moi aussi. »

Maman disait :« Quand le feu prend (la maison brûle),
Une armure d’acier ne t’aidera pas. »
Elle disait :« Aime avec tout ton cœur,
Même si ta maison devait s’effondrer entièrement. »

Elle disait :« Il n’y a pas de raccourcis,
Des contes de fées et des bottes de sept lieues,
Voici le départ et l’arrivée, tu peux courir vite,
Mais tu ne pourras certainement pas sauter par-dessus. »

Cré, cré, le sang n’est pas de l’eau,
Maman disait que ce serait dommage
De tout ruiner et de reconstruire une vie à partir de zéro,
Et juste parce que c’est la mode. »

Encore une fois dans les escaliers et une autre bûche et le mauvais temps,
Car cette eau gazeuse arrive, se déguise, diable,
Et tout tombe bas. »

Elle a averti que le chemin pouvait être sombre,
Un chemin sombre, si je vais sans Dieu,
Comment l’appelles-tu, mon fils ?
Tu contrôles le destin,
Appelle-le comme tu veux,
Quelqu’un veille certainement. »

Les tulipes faneront aussi, quand le moment sera venu,
La brillance disparaîtra, la brillance de nos yeux,
Les tulipes faneront aussi, quand le moment sera venu,
La brillance disparaîtra, tu disparaitras et moi aussi. »

On m’a dit :« Prends des risques pour gagner,
La confiance en soi peut être comme des ailes,
Alors vole, vole, cours,
Pour obtenir quelque chose, tu dois le vouloir. »

Quand les noms des êtres chers s’estomperont,
Comme ces belles fleurs faneront,
Quand tout te sera égal,
N’oublie pas que tu es leur sculpture. »

Parfois, parfois je m’effondre,
Parfois ça souffle, ça souffle, ça souffle dans les yeux, ça souffle le vent,
Parfois, parfois je m’effondre,
Parfois ça souffle, ça souffle, ça souffle dans les yeux, ça souffle le vent. »

L’image du monde où règne Satan,
Pas une fois, pas deux, pas trois, il te tentera,
Il t’attire là où il y a des ténèbres, des ténèbres de toutes parts,
Quand tu t’égareras, retourne là où est ta maison. »

On m’a dit :« Apprends de tes erreurs,
Afin qu’aucun péché ne te possède. »
On m’a dit :« Fais attention à l’avenir,
Ne planifie pas trop loin, car tout s’effondrera. »

On m’a dit :« Ne cueille pas les fleurs,
Leurs épines sont tranchantes comme des rasoirs et souvent
Tu te blesseras les mains et tu te blesseras le cœur,
Regarde toutes, mais une seule te donnera le bonheur. »