Lyrics and translation Kleszcz - Próba luster

Próba luster

Taka to metafora, że lasem jest życie
Przed lasem stoi lustro takie to lustro, w nim odbicie
Tam swoją twarz poznasz, tam Twoja twarz młoda
Kiedy wchodzisz do lasu, zaczyna się droga bez luster
Gdzie niejeden uśnie, uschnie
Gdy jego płomień wiatr zdmuchnie
Idą tu, idą czasami, idą tutaj sami
Czasami w pary dobierani, czasami sami chcą być sami
Sami na siebie skazani idą przez las
Ciesz się, jeżeli kogoś obok masz
Ona i on, o-ona, ona daje moc mu
On daje jej i tak dzień za dniem
I tak dzień za dniem witać mogą razem
Hmm Ona jest jego drogowskazem
On jej drogowskazem też i do wyciskania łez
Kiedy to niespokojny sen nocą jej zabiera tlen

Pójdziemy razem przez las (przez las)
Bez luster, by oszukać czas (o, czas)
Na końcu, gdy nie poznam siebie (nie, nie)
Ważne, że będę miał ciebie (ciebie miał)
Pójdziemy razem przez las (przez las)
Bez luster, by oszukać czas (o, czas)
Na końcu, gdy nie poznam siebie (nie, nie)
Ważne, że będę miał ciebie (ciebie miał)

Taka to metafora, kiedy oboje razem
Idą ci-ci-ciemnym lasem ci-ci-ci-ciężko czasem
Ciągną za sobą wspomnienia
Jedynie luster nie ma, ciągle czują, że się zmienia coś
Zmienia ktoś, zmienia los, zmienia pościg
Słaby głos, nie ma sił, ciężkie kości
I spojrzenia wymieniają wzajemnie
Ona wie to, wie to on i każdy z nich wie, że więdnie i
I drzwi szukaj o są tutaj, idą, choć nogi już nie chcą ich słuchać
Kiedy dobiegnie końca droga, która przebiega przez las
Kiedy zobaczysz w lustrze odbicie, którego nie znasz
Taka to metafora, gdzie życie jest lasem
Lustro - czasem, ty - obrazem
W nim obrazem, który czas rozmaże
Na pewno, ale tylko na zewnątrz

Pójdziemy razem przez las (przez las)
Bez luster, by oszukać czas (o, czas)
Na końcu, gdy nie poznam siebie (nie, nie)
Ważne, że będę miał ciebie (ciebie miał)
Pójdziemy razem przez las (przez las)
Bez luster, by oszukać czas (o, czas)
Na końcu, gdy nie poznam siebie (nie, nie)
Ważne, że będę miał ciebie (ciebie miał)

Essai de miroirs

C'est une métaphore, la vie est une forêt
Devant la forêt se tient un miroir, un miroir tel que celui-là, qui reflète
Tu y découvriras ton visage, ton visage jeune
Lorsque tu entres dans la forêt, commence le chemin sans miroir
Où beaucoup s'endormiront, se dessécheront
Lorsque le vent éteindra leur flamme
Ils y vont, ils y vont parfois, ils y vont seuls
Parfois, ils se forment en couples, parfois, ils veulent être seuls
Condamnés à être seuls, ils traversent la forêt
Sois heureux si tu as quelqu'un à tes côtés
Elle et lui, elle, elle lui donne sa force
Il la lui donne, et ainsi de jour en jour
Et ainsi, de jour en jour, ils peuvent se saluer ensemble
Hmm Elle est son guide
Il est aussi son guide, et pour faire couler des larmes
Quand ce rêve inquiet lui prend son souffle la nuit

Nous traverserons la forêt ensemble (la forêt)
Sans miroir, pour tromper le temps (oh, le temps)
A la fin, quand je ne me reconnaîtrai plus (non, non)
L'important, c'est que je t'aie (t'avoir)
Nous traverserons la forêt ensemble (la forêt)
Sans miroir, pour tromper le temps (oh, le temps)
A la fin, quand je ne me reconnaîtrai plus (non, non)
L'important, c'est que je t'aie (t'avoir)

C'est une métaphore, quand vous êtes tous les deux ensemble
Vous marchez dans la forêt sombre, vous marchez, vous marchez, c'est parfois difficile
Vous traînez derrière vous des souvenirs
Il n'y a pas de miroir, vous sentez constamment que quelque chose change
Quelqu'un change, le destin change, la poursuite change
Une voix faible, pas de force, des os lourds
Et ils échangent des regards
Elle le sait, il le sait, et chacun d'eux sait qu'il dépérit et
Ils recherchent les portes, elles sont ici, ils vont, même si leurs jambes ne veulent plus les écouter
Quand le chemin qui traverse la forêt arrive à sa fin
Quand tu verras dans le miroir un reflet que tu ne connais pas
C'est une métaphore, où la vie est une forêt
Le miroir, parfois, toi, l'image
En lui, l'image que le temps effacera
Certainement, mais seulement à l'extérieur

Nous traverserons la forêt ensemble (la forêt)
Sans miroir, pour tromper le temps (oh, le temps)
A la fin, quand je ne me reconnaîtrai plus (non, non)
L'important, c'est que je t'aie (t'avoir)
Nous traverserons la forêt ensemble (la forêt)
Sans miroir, pour tromper le temps (oh, le temps)
A la fin, quand je ne me reconnaîtrai plus (non, non)
L'important, c'est que je t'aie (t'avoir)