Lyrics and translation Kleszcz - Próba luster

Próba luster

Taka to metafora, że lasem jest życie
Przed lasem stoi lustro takie to lustro, w nim odbicie
Tam swoją twarz poznasz, tam Twoja twarz młoda
Kiedy wchodzisz do lasu, zaczyna się droga bez luster
Gdzie niejeden uśnie, uschnie
Gdy jego płomień wiatr zdmuchnie
Idą tu, idą czasami, idą tutaj sami
Czasami w pary dobierani, czasami sami chcą być sami
Sami na siebie skazani idą przez las
Ciesz się, jeżeli kogoś obok masz
Ona i on, o-ona, ona daje moc mu
On daje jej i tak dzień za dniem
I tak dzień za dniem witać mogą razem
Hmm Ona jest jego drogowskazem
On jej drogowskazem też i do wyciskania łez
Kiedy to niespokojny sen nocą jej zabiera tlen

Pójdziemy razem przez las (przez las)
Bez luster, by oszukać czas (o, czas)
Na końcu, gdy nie poznam siebie (nie, nie)
Ważne, że będę miał ciebie (ciebie miał)
Pójdziemy razem przez las (przez las)
Bez luster, by oszukać czas (o, czas)
Na końcu, gdy nie poznam siebie (nie, nie)
Ważne, że będę miał ciebie (ciebie miał)

Taka to metafora, kiedy oboje razem
Idą ci-ci-ciemnym lasem ci-ci-ci-ciężko czasem
Ciągną za sobą wspomnienia
Jedynie luster nie ma, ciągle czują, że się zmienia coś
Zmienia ktoś, zmienia los, zmienia pościg
Słaby głos, nie ma sił, ciężkie kości
I spojrzenia wymieniają wzajemnie
Ona wie to, wie to on i każdy z nich wie, że więdnie i
I drzwi szukaj o są tutaj, idą, choć nogi już nie chcą ich słuchać
Kiedy dobiegnie końca droga, która przebiega przez las
Kiedy zobaczysz w lustrze odbicie, którego nie znasz
Taka to metafora, gdzie życie jest lasem
Lustro - czasem, ty - obrazem
W nim obrazem, który czas rozmaże
Na pewno, ale tylko na zewnątrz

Pójdziemy razem przez las (przez las)
Bez luster, by oszukać czas (o, czas)
Na końcu, gdy nie poznam siebie (nie, nie)
Ważne, że będę miał ciebie (ciebie miał)
Pójdziemy razem przez las (przez las)
Bez luster, by oszukać czas (o, czas)
Na końcu, gdy nie poznam siebie (nie, nie)
Ważne, że będę miał ciebie (ciebie miał)

Испытание зеркалами

Вот такая метафора: жизнь – это лес,
Перед лесом стоит зеркало, вот такое зеркало, в нём отражение.
Там своё лицо узнаешь, там лицо твоё молодое,
Когда входишь в лес, начинается путь без зеркал.
Где не один уснёт, засохнет,
Когда его пламя ветер задует.
Идут сюда, идут временами, идут сюда одни,
Временами в пары объединяются, временами одни хотят быть одни.
Одни на себя обречены, идут по лесу,
Радуйся, если кого-то рядом имеешь.
Она и он, о-она, она даёт ему силу,
Он даёт ей, и так день за днём,
И так день за днём встречать могут вместе.
Хмм, она – его путеводитель,
Он – её путеводитель тоже, и к выжиманию слёз,
Когда беспокойный сон ночью отнимает у неё кислород.

Пойдём вместе по лесу (по лесу),
Без зеркал, чтобы обмануть время (о, время),
В конце, когда себя не узнаю (не, не),
Важно, что буду иметь тебя (тебя имел).
Пойдём вместе по лесу (по лесу),
Без зеркал, чтобы обмануть время (о, время),
В конце, когда себя не узнаю (не, не),
Важно, что буду иметь тебя (тебя имел).

Вот такая метафора, когда оба вместе
Идут т-т-тёмным лесом, т-т-т-тяжело временами.
Тянут за собой воспоминания,
Только зеркал нет, постоянно чувствуют, что меняется что-то,
Меняется кто-то, меняется судьба, меняется погоня.
Слабый голос, нет сил, тяжёлые кости,
И взгляды обменивают взаимно.
Она знает это, знает это он, и каждый из них знает, что вянет, и
И двери ищи, о, они здесь, идут, хоть ноги уже не хотят их слушать.
Когда добежит до конца дорога, которая проходит через лес,
Когда увидишь в зеркале отражение, которого не знаешь.
Вот такая метафора, где жизнь – это лес,
Зеркало – время, ты – образ
В нём образ, который время размажет
Наверняка, но только снаружи.

Пойдём вместе по лесу (по лесу),
Без зеркал, чтобы обмануть время (о, время),
В конце, когда себя не узнаю (не, не),
Важно, что буду иметь тебя (тебя имел).
Пойдём вместе по лесу (по лесу),
Без зеркал, чтобы обмануть время (о, время),
В конце, когда себя не узнаю (не, не),
Важно, что буду иметь тебя (тебя имел).