Lyrics and translation Klinac - 5am

5am

Fale mi ljudi kakvi bili su nekad
I nekad dao bih sve da mogu sve ispočetka
Život brži od metka, idem od petka do petka
Al′ nema nazad, hoćeš ovo - ima cena za to
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam, sam, sam
Dalje moram sam, sam, sam
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam, jer svi dolaze - ne ostaju
I dalje moram sam, jer sam prsô i ne kontaju
I dalje moram sam, iako mi svi nedostaju
I probudim se, al' i dalje ostajem u košmaru, ej
U glavi slike što nikome ne bih poslô
Slike koje nikad ne postanu samo prošlost
Slike iz detinjstva što prorezale su oštro
Slike kojim nikada neću da kažem zbogom
Osećam se kao da sam jedini na svetu
Osećam se kao da sam jedini na mestu
Osećam se kao da sam jedini na svetu
I zato prihvatam budućnost očiglednu da dalje -
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam, sam, sam
Dalje moram sam, sam, sam
Dalje moram sam (Moram sam)
Da-da-dalje moram sam (Da-da-da)
Dalje moram sam, ne znam da li ste to hteli
Dalje moram sam, neka greju me kokteli
Dalje moram sam, iako to ni ne želim
Dalje moram sam, ono što vi niste smeli
Nisam plačipička, ali jedna klizi niz obraz
Onako muški, nema zvuka, samo priznajem poraz
Al′ nema nazad, samo planira se sledeći korak
I svi putevi vode me u Beograd
Fale mi ljudi kakvi bili su nekad
I nekad dao bih sve da mogu sve ispočetka
Život brži od metka, idem od petka do petka
Al' nema nazad, hoćeš ovo - ima cena za to
Dalje moram sam

5h du matin

Je me souviens des gens comme ils étaient autrefois
Et j'ai déjà tout donné pour pouvoir tout recommencer
La vie est plus rapide qu'une balle, je vais du vendredi au vendredi
Mais il n'y a pas de retour en arrière, tu veux ça - il y a un prix à payer pour ça
Je dois continuer seul (Je dois être seul)
Oui-oui-je dois continuer seul (Oui-oui-oui)
Je dois continuer seul (Je dois être seul)
Oui-oui-je dois continuer seul (Oui-oui-oui)
Je dois continuer seul, seul, seul
Je dois continuer seul, seul, seul
Je dois continuer seul (Je dois être seul)
Oui-oui-je dois continuer seul (Oui-oui-oui)
Je dois continuer seul, car tout le monde arrive - personne ne reste
Et je dois continuer seul, car j'ai fait un blocage et ils ne le comprennent pas
Et je dois continuer seul, même si tout le monde me manque
Et je me réveille, mais je reste toujours dans un cauchemar, hé
Dans ma tête, des images que je ne montrerais à personne
Des images qui ne deviennent jamais juste du passé
Des images d'enfance qui ont coupé profondément
Des images auxquelles je ne dirai jamais au revoir
Je me sens comme si j'étais le seul au monde
Je me sens comme si j'étais le seul à cet endroit
Je me sens comme si j'étais le seul au monde
Et c'est pourquoi j'accepte l'avenir évident pour continuer -
Je dois continuer seul (Je dois être seul)
Oui-oui-je dois continuer seul (Oui-oui-oui)
Je dois continuer seul (Je dois être seul)
Oui-oui-je dois continuer seul (Oui-oui-oui)
Je dois continuer seul, seul, seul
Je dois continuer seul, seul, seul
Je dois continuer seul (Je dois être seul)
Oui-oui-je dois continuer seul (Oui-oui-oui)
Je dois continuer seul, je ne sais pas si c'est ce que vous vouliez
Je dois continuer seul, que les cocktails me réchauffent
Je dois continuer seul, même si je ne le veux pas
Je dois continuer seul, ce que vous n'avez pas osé faire
Je ne suis pas une pleureuse, mais une larme coule sur ma joue
Comme un homme, pas de son, j'admets juste la défaite
Mais il n'y a pas de retour en arrière, on planifie juste la prochaine étape
Et tous les chemins mènent à Belgrade
Je me souviens des gens comme ils étaient autrefois
Et j'ai déjà tout donné pour pouvoir tout recommencer
La vie est plus rapide qu'une balle, je vais du vendredi au vendredi
Mais il n'y a pas de retour en arrière, tu veux ça - il y a un prix à payer pour ça
Je dois continuer seul