Lyrics and translation Klinac - Pijun

Pijun

Daj mi crne figure i ajde igraj prvi
Ovu igru što igramo,igramo do smrti
I jedino što imaš da igraš su tvoji prsti
Pazi šta napraviš njima,jer život je na crti
Stavi teret na mene,kao da su medalje
Bacim srce na teren,igram runde ko zadnje
Je l′ znam da od jedne loše može lako da se padne
I nije momenat juče i sutra,već sad je
Dok gledam sunce kako vene kroz ovaj prozor
Gledam sve scene i vreme koje je prošlo
Sve što sam ostavio iza,ne bih ost'o
A sada k′o da nemam dodirne tačke sa sobom
Ne'am komfort zonu,jer sam je ostavio
I ono samopouzdanje me je ostavilo
U ovih godinu dana sam dosta toga vid'o
Borim se sa standardima što sam postavio
Nema me na ćošku,ali pazi
Nema me na poslu,ali radim
Nema al′ radim i kad je praznik
I kada kasni su sati
Nema me na ćošku,ali pazi
Nema me na poslu,ali radim
Nema al′ radim i kad je praznik
I kada kasni su sati
I znam da svi smo rodjeni sa odredjenom svrhom
Svoje sam post'o svestan,ona je mesto prvo
Najveci zalogaj jedem,al′ je dosta toga krhko
Idem glavom u zid,zbog toga sam i prso
Opet sam gladan k'o nekad,al′ sad je veći stomak
Šta sve sam svario sa osamn'est nisi do groba
Opet sam srećan k′o nekad,al' sad je osmeh gorak
Jer jedino si samom sebi uvek pravi ortak
Ceo svet je crno-bel,ne vidim glavu sličnu
Ja sam slikar,al' niko ne vidi sliku istu
I treba predugo dok stvarno ne skapiras igru
I neko dodje do kralja,al′ svi smo bili pijun
Ej,svi smo bili pijun
Svi smo bili pijun
Svi smo bili pijun
Al′ svi smo bili pijun
Svi smo bili... jea je o
Nema me na ćošku,ali pazi
Nema me na poslu,ali radim
Nema al' radim i kad je praznik
I kada kasni su sati
Nema me na ćošku,ali pazi
Nema me na poslu,ali radim
Nema al′ radim i kad je praznik
I kada kasni su sati
Kraj

Pijun

Donne-moi les pièces noires et joue en premier
Jouons ce jeu jusqu'à la mort
Tu ne peux jouer qu'avec tes doigts
Attention à ce que tu en fais, car la vie est en jeu
Mets un poids sur moi, comme des médailles
Je lance mon cœur sur le terrain, je joue des tours comme si c'était les derniers
Je sais qu'on peut facilement tomber après un mauvais coup
Et ce n'est pas le moment d'hier et de demain, mais maintenant
Pendant que je regarde le soleil décliner à travers cette fenêtre
Je vois toutes les scènes et le temps qui a passé
Tout ce que j'ai laissé derrière moi, je ne le ferais pas
Et maintenant, c'est comme si je n'avais aucun point de contact avec moi-même
Je n'ai pas de zone de confort, car je l'ai laissée de côté
Et cette confiance en moi m'a abandonné
Au cours de cette année, j'ai vu beaucoup de choses
Je me bats contre les normes que je me suis fixées
Je ne suis pas au coin de la rue, mais attention
Je ne suis pas au travail, mais je bosse
Je bosse même quand c'est un jour férié
Et quand il est tard
Je ne suis pas au coin de la rue, mais attention
Je ne suis pas au travail, mais je bosse
Je bosse même quand c'est un jour férié
Et quand il est tard
Et je sais que nous sommes tous nés avec un but précis
Je suis devenu conscient du mien, il est en première place
Je mange le plus gros morceau, mais il y a beaucoup de choses fragiles
Je fonce tête baissée, c'est pour ça que je suis têtu
J'ai encore faim comme avant, mais maintenant mon estomac est plus grand
Tout ce que j'ai accompli à dix-huit ans, tu ne le verras pas jusqu'au bout
Je suis encore heureux comme avant, mais maintenant mon sourire est amer
Parce que tu es ton propre partenaire, toujours
Le monde entier est noir et blanc, je ne vois pas de tête qui me ressemble
Je suis un peintre, mais personne ne voit le même tableau
Et il faut trop longtemps pour vraiment comprendre le jeu
Et quelqu'un arrive jusqu'au roi, mais nous avons tous été des pions
Hé, nous avons tous été des pions
Nous avons tous été des pions
Nous avons tous été des pions
Mais nous avons tous été des pions
Nous avons tous été... ouais, ouais
Je ne suis pas au coin de la rue, mais attention
Je ne suis pas au travail, mais je bosse
Je bosse même quand c'est un jour férié
Et quand il est tard
Je ne suis pas au coin de la rue, mais attention
Je ne suis pas au travail, mais je bosse
Je bosse même quand c'est un jour férié
Et quand il est tard
Fin