Lyrics and translation Klinac - kisa

kisa

Pišem ti još jednu pesmu
Sad smo opet na početku
Večeras kući doći neću
Jer je tražim k′o i sreću
Mama, postao sam preskup
Al' skupo plaćam ovu sreću
Pogledaj oči sada led su
Ne vidim isto kao pre nju
Aj′ reci zašto me zoveš kad naše samo je problem?
Moj put tako je proklet
Valjda znamo se bolje, idi najbolje što pre
Jer žene lako prebole, zato nek ode sve
I zovi kišu da mi pljušti
Svetlo neka otme san
Jer je jesen mi u duši
Kad već nije voljena
Ja mrzim leto jer je njeno
Noć je moja, njen je dan
Zato sunce brže zađi
Da vas više ne gledam
Krvave ruke na papiru
Ne smem da pogledam šta pišu
Tužne note na klaviru
Što podsećaju na kišu
Nemam nijednu našu sliku
Sećanja nestala u dimu
Sve ove ribe k'o na filmu
Da bih izlečio prazninu
Više ne mogu, ne želim, neka sve odu, ne vredi
Ti budi još tu, ne beži
U meni noću je nemir, pišem ti strofu jer bledim
Više ne mogu se setim, kako je bilo pre
Pa zovi kišu da mi pljušti
Svetlo neka otme san
Jer je jesen mi u duši
Kad već nije voljena
Ja mrzim leto jer je njeno
Noć je moja, njen je dan
Zato sunce brže zađi
Da vas više ne gledam

kisa

Je t'écris encore une chanson
Maintenant, on est encore au début
Ce soir, je ne rentrerai pas à la maison
Car je la cherche comme le bonheur
Maman, je suis devenu trop cher
Mais je paie cher ce bonheur
Regarde mes yeux, ils sont froids comme la glace
Je ne la vois plus comme avant
Dis-moi pourquoi tu m'appelles alors que notre seul problème est nous ?
Mon chemin est si maudit
On se connaît sans doute mieux, pars au plus vite
Car les femmes guérissent facilement, alors laisse tout partir
Et appelle la pluie pour qu'elle me tombe dessus
Que la lumière m'enlève le sommeil
Car c'est l'automne dans mon âme
Quand elle n'est plus aimée
Je déteste l'été parce qu'il est à elle
La nuit est à moi, le jour est à elle
Alors, soleil, couche-toi plus vite
Pour que je ne vous regarde plus
Des mains ensanglantées sur le papier
Je ne dois pas regarder ce qu'elles écrivent
Des notes tristes au piano
Qui me rappellent la pluie
Je n'ai aucune de nos photos
Les souvenirs se sont envolés en fumée
Tous ces poissons comme dans un film
Pour guérir le vide
Je ne peux plus, je ne veux plus, que tout s'en aille, ça ne vaut pas la peine
Sois encore là, ne t'enfuis pas
La nuit, l'agitation m'envahit, je t'écris une strophe car je pâlis
Je ne peux plus me souvenir, comment c'était avant
Alors, appelle la pluie pour qu'elle me tombe dessus
Que la lumière m'enlève le sommeil
Car c'est l'automne dans mon âme
Quand elle n'est plus aimée
Je déteste l'été parce qu'il est à elle
La nuit est à moi, le jour est à elle
Alors, soleil, couche-toi plus vite
Pour que je ne vous regarde plus