Kreni Sad (Heal The World) - Jacques Houdek , Klinci s Ribnjaka translation in German

Kreni Sad (Heal The World)

Mislite na nas jer i mi ćemo jednom biti veliki
Mama kaže da će sutra biti puno bolje
I da svijet može biti puno ljepši ako:

U srcu mom tinja plam, to je ljubav ja to znam
Za ljude sve koje znam i za svu djecu

Ako sve od sebe daš vidjet ćeš da i ti
Znaš, nešto važno pružit što se zove ljubav

Mnogo toga dobrog u tvome srcu
Tvori ljepši svijet
Tvori bolji svijet

Kreni sad stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Svaki dan bit će tu dok sam budna i u
Snu, sretan, lijep pjesme pun i vedrog smijeha

Ljudi svi kao mi tim će putem krenuti
Stvorit svijet prepun ljubavi i sreće

Uvijek ljubav kroz život neka te vodi
U neki ljepši svijet, u neki bolji svijet

Kreni sad, stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Naš ćemo san jednog dana ostvariti
Našu sreću nitko neće pokvariti
Jer u našem oku sjaji žar ljubavi za sve ljude
Zato hajmo svi, sad zapjevati srcem svim!

Zato sad želja ta nek obuzme srca sva
U svijetu tom svi će ljudi biti braća
Tuga, jad bit će tad zaboravljen ružan san
Neće znam plakat niti jedno dijete

Znaj dobrota pomoć' će ti baš uvijek
Stvorit ljepši svijet
Stvorit bolji svijet

Kreni sad, stvori bolji svijet
Za tebe i mene i baš za ljude sve
Svugdje, bol i patnja za koju lijek dobro znadeš
To pjesma je što pjevamo mi

Stvori bolji svijet
Baš za ljude sve

Beginne jetzt (Heal The World)

Denk an uns, denn auch wir werden einmal groß sein
Mama sagt, dass morgen alles viel besser wird
Und dass die Welt viel schöner sein kann, wenn:

In meinem Herzen glüht ein Licht, es ist die Liebe, das weiß ich
Für alle Menschen, die ich kenne, und für alle Kinder

Wenn du alles von dir gibst, wirst du sehen, dass auch du
Weißt, etwas Wichtiges zu schenken, das Liebe heißt

So viel Gutes in deinem Herzen
Schafft eine schönere Welt
Schafft eine bessere Welt

Beginne jetzt, schaffe eine bessere Welt
Für dich und mich und für alle Menschen
Überall, Schmerz und Leid, für das du die Heilung kennst
Das ist das Lied, das wir singen

Jeden Tag wird es da sein, solange ich wach bin und im
Schlaf, glücklich, schön, voller Lieder und hellem Lachen

Alle Menschen wie wir werden diesen Weg gehen
Eine Welt voller Liebe und Glück erschaffen

Lass Liebe dich immer durchs Leben führen
In eine schönere Welt, in eine bessere Welt

Beginne jetzt, schaffe eine bessere Welt
Für dich und mich und für alle Menschen
Überall, Schmerz und Leid, für das du die Heilung kennst
Das ist das Lied, das wir singen

Eines Tages werden wir unseren Traum verwirklichen
Niemand wird unser Glück zerstören
Denn in unseren Augen leuchtet die Glut der Liebe für alle
Also lasst uns alle jetzt mit ganzem Herzen singen!

Darum lass diesen Wunsch jetzt alle Herzen erfüllen
In dieser Welt werden alle Menschen Brüder sein
Trauer und Elend werden dann ein vergessener, hässlicher Traum sein
Kein einziges Kind wird mehr weinen

Wisse, Güte wird dir immer helfen
Eine schönere Welt erschaffen
Eine bessere Welt erschaffen

Beginne jetzt, schaffe eine bessere Welt
Für dich und mich und für alle Menschen
Überall, Schmerz und Leid, für das du die Heilung kennst
Das ist das Lied, das wir singen

Schaffe eine bessere Welt
Für alle Menschen