Tique tac - Klischeé translation in German

Tique tac

Tu fais taire tes sentiments
Travaille le dimanche
Oublie qu'la solitude est la chose qui dérange
Les minutes passent
Tu brasses des liasses
Et d'un petit refrain, jamais tu n'te lasses
Pour les courtoisies, toutes ces conneries
Des bisous par-là et par-ci, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps
Pour les soucis des autres gens
Qui ne m'touchent pas directement, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps
Pour les courtoisies, toutes ces conneries
Des bisous par-là et par-ci, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps
Pour les soucis des autres gens
Qui ne m'touchent pas directement, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps

Pour faire l'amour (pas le temps)
Pour faire un petit tour (pas le temps)
Pour ma famille (pas le temps)
Pour mes amis (pas le temps)
Pour aller danser (pas le temps)
Pour bien manger (pas le temps)
Pour faire de la musique (pas le temps)
Pour gagner du fric (pas le temps)
Pour les courtoisies toutes ces conneries
Des bisous par-là et par-ci, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps
Pour les soucis des autres gens
Qui ne m'touchent pas directement, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps
À peine, ta montre fait "tic"
Et déjà, elle fait "tac"
Le temps tu lui cours après
Mais jamais, non jamais tu n'l'attrapes
T'as beau te faire des tactiques,
Le temps lui, il passe vite
Trop vite
Voilà pourquoi tous les autres gens, tu les évites
Mais c'est speed
La vie, et t'as pas l'temps d'appuyer "pause"
C'est à cause de ça qu'tu t'occupes de tes choses
Mais ose enfin te prendre du temps,
Te disent tes collèges mais toi tu t'en fous
Le flouz, voilà c'qui t'intéresse
C'est comment tu t'vois sur toi, que tout le monde disent "C'est lui le best"
Mais quand la lumière approchera gentiment
Tu te diras que t'aurais dû prendre du temps pour les choses importantes
Que t'aurais dû te prendre du temps pour tes potes, pour tes gens
Pour les courtoisies, toutes ces conneries
Des bisous par-là et par-ci, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps
Pour les soucis des autres gens
Qui ne m'touchent pas directement, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps
Les courtoisies, toutes ces conneries
Des bisous par-là et par-ci, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps
Pour les soucis des autres gens
Qui ne m'touchent pas directement, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps
Se prendre du temps, une chose qui pour toi n'existe pas
Car trop souvent tu comptes [???] d'argent
T'aurais pu te faire, t'es productif mon frère
La vie elle pèse sur les épaules, c'est un bras de fer
Tu fais taire tes sentiments, tu travailles le dimanche
Oublie que la solitude est la chose qui dérange
Les minutes passent, tu brasses des liasses
Et d'un petit refrain, jamais tu n'te lasses
Pour les courtoisies, toutes ces conneries
Des bisous par-là et par-ci, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps
Pour les soucis des autres gens
Qui ne m'touchent pas directement, je n'ai
Pas le temps, non non pour ça
Je n'ai pas le temps

Tick tack

Du unterdrückst deine Gefühle
Arbeitest sonntags
Vergisst, dass die Einsamkeit das ist, was stört
Die Minuten vergehen
Du scheffelst Bündel
Und eines kleinen Refrains wirst du nie müde
Für die Höflichkeiten, all den Blödsinn
Küsschen hier und da, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit
Für die Sorgen anderer Leute
Die mich nicht direkt betreffen, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit
Für die Höflichkeiten, all den Blödsinn
Küsschen hier und da, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit
Für die Sorgen anderer Leute
Die mich nicht direkt betreffen, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit

Um Liebe zu machen (keine Zeit)
Um eine kleine Runde zu drehen (keine Zeit)
Für meine Familie (keine Zeit)
Für meine Freunde (keine Zeit)
Um tanzen zu gehen (keine Zeit)
Um gut zu essen (keine Zeit)
Um Musik zu machen (keine Zeit)
Um Geld zu verdienen (keine Zeit)
Für die Höflichkeiten, all den Blödsinn
Küsschen hier und da, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit
Für die Sorgen anderer Leute
Die mich nicht direkt betreffen, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit
Kaum macht deine Uhr "Tick"
Macht sie schon "Tack"
Der Zeit rennst du hinterher
Aber niemals, nein niemals fängst du sie ein
Du kannst dir noch so Taktiken ausdenken,
Die Zeit, sie vergeht schnell
Zu schnell
Deshalb meidest du all die anderen Leute
Aber es ist schnell
Das Leben, und du hast keine Zeit, 'Pause' zu drücken
Deswegen kümmerst du dich um deine Sachen
Aber trau dich endlich, dir Zeit zu nehmen,
Sagen dir deine Kollegen, aber dir ist das egal
Die Kohle, das ist es, was dich interessiert
Es geht darum, dass alle sagen "Sie ist die Beste"
Aber wenn das Licht sich sachte nähert
Wirst du dir sagen, dass du dir hättest Zeit nehmen sollen für die wichtigen Dinge
Dass du dir hättest Zeit nehmen sollen für deine Kumpels, für deine Leute
Für die Höflichkeiten, all den Blödsinn
Küsschen hier und da, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit
Für die Sorgen anderer Leute
Die mich nicht direkt betreffen, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit
Die Höflichkeiten, all den Blödsinn
Küsschen hier und da, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit
Für die Sorgen anderer Leute
Die mich nicht direkt betreffen, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit
Sich Zeit nehmen, etwas, das für dich nicht existiert
Denn zu oft zählst du [???] Geld
Das du hättest verdienen können, du bist produktiv, mein Bruder
Das Leben lastet auf den Schultern, es ist ein Armdrücken
Du unterdrückst deine Gefühle, du arbeitest sonntags
Vergisst, dass die Einsamkeit das ist, was stört
Die Minuten vergehen, du scheffelst Bündel
Und eines kleinen Refrains wirst du nie müde
Für die Höflichkeiten, all den Blödsinn
Küsschen hier und da, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit
Für die Sorgen anderer Leute
Die mich nicht direkt betreffen, ich hab'
Keine Zeit, nein nein dafür
Ich hab' keine Zeit