Lyrics and translation KLLIN - Голливуд

Голливуд

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Многие знают, но мало кто поверит факту
Стараюсь написать себе сценарий на завтра

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Время сильнее грима поменяет без остатка
Но за крутую роль тут даже готовы продаться

И всё же нас меняет время снова скажет кто-то
Стали другими, не заметив ни старта, ни стопа
Теперь находка не узнать себя самого там
Где вроде раньше иначе чувствовал свободу

Я на мели устал грести ледяную воду
С собою увести желал когда-то полным ходом
Прут налегке по броду, бросая вёсла лодок
А я набрал на борт походу слишком много

Вот он - прототип, не привыкший к заботам
Оттого мои дела, дорога всё глубже в болото
Я стал мудрей, но не взрослее ни на йоту
Ведь его мерят не словами, а банковским счётом

Как вам? Видел маршрут - всё было по нотам
Так-то, скучное кино, но вот музло там
Закрыв глаза, мне звуком насладиться было охота
Я меломан который суть проебал, но не продал

Это-это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Многие знают, но мало кто поверит факту
Стараюсь написать себе сценарий на завтра

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Время сильнее грима поменяет без остатка
Но за крутую роль тут даже готовы продаться

Мне роль пророчили не успеть превратить имя в отчество
Сменить кривую линию сердцебиения прочерком
В ярких чертах: в луже крови с торчащей заточечкой
Как бы не так, но шрамы все подсчитать не получится

Чтобы лучше стать, мне память стереть нужно дочиста
Сжигать чахлые плёнки, прекращая мучиться
И, став честней перед собой, я буду очень за
Спать, не ворочась в кровати, когда ночь на часах

Очередной актрисе здесь жизни иной захочется
И если не чета экрану возьмётся за творчество
Не читала романов, но обучена портиться
И сыграет неслабо, избегая одиночества

Станет рабочей в худшем случае на обочине
Сюжет закрученный, она вертливая пчела
Ничто не вечно, а это походу не лечится
Ведь даже Санта Барбара свой путь закончила

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Многие знают, но мало кто поверит факту
Стараюсь написать себе сценарий на завтра

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Время сильнее грима поменяет без остатка
Но за крутую роль тут даже готовы продаться

Это не Голливуд, друг, не сон наяву
Наши минуты бегут, тут их не вернут
Назад не мотнут, но ускорят лишь путь
Режиссура наш Бог: кнопка "Стоп", и ты труп

Что считаешь за true, когда врут все вокруг
Кто у рабы проводы, и в чём правда, то и суть
Актерское мастерство не прощу, не приму
Сам раскроюсь в микро, проводя с ним досуг

Не нарик, не эож, не праведник, не плут
И успех для меня тоже не пара секунд
Направил свой дух не ради блага и сук
И, если я вам парю, значит, меня просекут

Пишу альбом о жизни, в жизни плутая в лесу
С пацанами крутим бизнес, но за рэп не спрошу
Для меня это хобби и вряд ли вызовет шум
Отдушина, которой до жути я дорожу

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Многие знают, но мало кто поверит факту
Стараюсь написать себе сценарий на завтра

Это всё равно не прёт никого, братка
Наша жизнь не Голливуд, так-то
Время сильнее грима поменяет без остатка
Но за крутую роль тут даже готовы продаться

Тут даже готовы продаться

Hollywood

De toute façon, ça ne dérange plus personne, ma belle
Notre vie n'est pas Hollywood, tu vois
Beaucoup le savent, mais peu croiront au fait
J'essaie de me écrire un scénario pour demain

De toute façon, ça ne dérange plus personne, ma belle
Notre vie n'est pas Hollywood, tu vois
Le temps, plus fort que le maquillage, changera tout sans laisser de trace
Mais pour un rôle cool, les gens sont même prêts à se vendre

Et pourtant, le temps nous change, dira quelqu'un d'autre
Nous sommes devenus différents, sans remarquer ni le début ni la fin
Maintenant, la trouvaille est de ne pas se reconnaître là-bas
Là où je me sentais plus libre avant

Je suis fauché, fatigué de ramer dans l'eau glacée
Je voulais emporter avec moi à toute allure
Ils se baladent facilement dans le gué, jetant les rames des bateaux
Et j'ai pris trop de choses à bord pour le voyage

Le voilà - le prototype, pas habitué à être pris en charge
C'est pourquoi mes affaires, la route est de plus en plus profonde dans le marais
Je suis devenu plus sage, mais pas plus mature d'un iota
Parce qu'il n'est pas mesuré par des mots, mais par un compte bancaire

Qu'en penses-tu ? J'ai vu l'itinéraire - tout était en place
C'est ça, un film ennuyeux, mais la musique là-bas
Les yeux fermés, je voulais profiter du son
Je suis un mélomane qui a perdu l'essentiel, mais qui ne s'est pas vendu

C'est-c'est de toute façon ça ne dérange plus personne, ma belle
Notre vie n'est pas Hollywood, tu vois
Beaucoup le savent, mais peu croiront au fait
J'essaie de me écrire un scénario pour demain

De toute façon, ça ne dérange plus personne, ma belle
Notre vie n'est pas Hollywood, tu vois
Le temps, plus fort que le maquillage, changera tout sans laisser de trace
Mais pour un rôle cool, les gens sont même prêts à se vendre

On m'avait prédit que je n'aurais pas le temps de transformer mon nom en patronyme
Changer la ligne courbe de mon rythme cardiaque en un trait
En traits vifs : dans une mare de sang avec un poinçon qui dépasse
Pas du tout, mais on ne peut pas compter toutes les cicatrices

Pour aller mieux, je dois effacer ma mémoire
Brûler des films moisis, cesser de souffrir
Et, étant plus honnête envers moi-même, je serai très
Dormir sans me retourner dans mon lit quand il est minuit

Une autre actrice voudra une vie différente ici
Et si elle n'est pas à la hauteur de l'écran, elle se mettra à créer
Elle n'a pas lu de romans, mais elle est entraînée à se gâter
Et elle jouera pas mal, en évitant la solitude

Elle deviendra travailleuse du sexe au pire des cas
L'intrigue est tordue, c'est une abeille agile
Rien n'est éternel, et cela semble incurable
Parce que même Santa Barbara a fini son voyage

De toute façon, ça ne dérange plus personne, ma belle
Notre vie n'est pas Hollywood, tu vois
Beaucoup le savent, mais peu croiront au fait
J'essaie de me écrire un scénario pour demain

De toute façon, ça ne dérange plus personne, ma belle
Notre vie n'est pas Hollywood, tu vois
Le temps, plus fort que le maquillage, changera tout sans laisser de trace
Mais pour un rôle cool, les gens sont même prêts à se vendre

Ce n'est pas Hollywood, mon amie, ce n'est pas un rêve éveillé
Nos minutes s'écoulent, elles ne reviendront pas ici
Ils ne reviendront pas en arrière, mais ils ne feront qu'accélérer le chemin
La direction est notre Dieu : bouton "Stop", et tu es mort

Qu'est-ce que tu penses être vrai quand tout le monde ment ?
Qui sont les proches de l'esclave, et quelle est la vérité, telle est l'essence
Je ne pardonnerai pas, je n'accepterai pas le jeu d'acteur
Je vais m'ouvrir au micro, en passant du temps avec lui

Pas un drogué, pas un écologiste, pas un juste, pas un voyou
Et le succès n'est pas non plus une question de secondes pour moi
J'ai dirigé mon esprit non pas pour le bien et les chiennes
Et si je te fais chier, ça veut dire qu'ils vont me poursuivre

J'écris un album sur la vie, dans la vie, flottant dans la forêt
On monte une entreprise avec les potes, mais je ne demanderai pas de rap
Pour moi, c'est un passe-temps et ça ne fera probablement pas de bruit
Un exutoire que je chéris

De toute façon, ça ne dérange plus personne, ma belle
Notre vie n'est pas Hollywood, tu vois
Beaucoup le savent, mais peu croiront au fait
J'essaie de me écrire un scénario pour demain

De toute façon, ça ne dérange plus personne, ma belle
Notre vie n'est pas Hollywood, tu vois
Le temps, plus fort que le maquillage, changera tout sans laisser de trace
Mais pour un rôle cool, les gens sont même prêts à se vendre

Les gens sont même prêts à se vendre ici