Lyrics and translation Klone - Grim Lullaby

Grim Lullaby

I call you in the dead of night again
You're alone, angel in a cage
Vulnerable, horrified
As the rain lashes at your windowpane

Turned your back
Walked away from me
Broke my heart into pieces

Can you hear me? I'm watching you
Lurking in the dark
You can't hide, don't you run
I am to come out into the open

You seem like a veal
Screaming its lungs out
In the corridor
Of a slaughterhouse

Turned your back
Walked away from me
Broke my heart into pieces
(Open sore bleeding sorrow)

Tonight, in a last embrace
I'll stretch you out on a slab
I will take one last chance
Let's share one last dance

Turned your back
Walked away from me
Broke my heart into pieces
(Open sore bleeding sorrow)

Can you hear me? I am watching you...

Berceuse macabre

Je t'appelle au milieu de la nuit encore
Tu es seule, ange en cage
Vulnérable, terrifiée
Alors que la pluie frappe ta vitre

Tu m'as tourné le dos
Tu t'es éloignée de moi
Tu as brisé mon cœur en morceaux

Peux-tu m'entendre ? Je te regarde
Je rôde dans l'obscurité
Tu ne peux pas te cacher, ne cours pas
Je vais sortir au grand jour

Tu ressembles à un veau
Criant à pleins poumons
Dans le couloir
D'un abattoir

Tu m'as tourné le dos
Tu t'es éloignée de moi
Tu as brisé mon cœur en morceaux
(Plaie ouverte saignant de chagrin)

Ce soir, dans un dernier étreinte
Je t'étendrai sur une dalle
Je vais tenter une dernière fois
Faisons un dernier tour de danse

Tu m'as tourné le dos
Tu t'es éloignée de moi
Tu as brisé mon cœur en morceaux
(Plaie ouverte saignant de chagrin)

Peux-tu m'entendre ? Je te regarde...