Lyrics and translation Klopfenpop - Don't Call Me

Don't Call Me

Don't try to call me, don't leave a message
It's three in the morning and you're drunk dialing questions
Banging on the ear drums, guess who's listening to you get
Through another jabber-jaw session
I hit the pillow kind of high feeling mellow
Worked all day body obviously Jell-o, but
Hello, can't even roll into the REM state
Cell phone resonate, you need a friend to ventilate
Fuck, can't it wait? I just got comfortable
Just got the pillows how I like it and it's wonderful
I lied, there's only one obstacle
To make it all justified in my eyes accountable, so

You call me in the daytime
I'll laugh and nod and smile and shake my head
But don't call me at three in the morning
Unless you're dealing with the living dead, I said
Don't call unless it's zombies
Don't wake me up unless it's finally true
You want to talk about your boyfriend and his friends, that's cool
If they're not scratching at your door, then save it for the afternoon

I want to hear you say you need me around
I want to hear the chainsaws in the background
I want to hear you saying that the dead are alive,
You need me to survive, I'll come along for the ride
Really, it better be a full on invasion,
Damn cute's not a valid open invitation to
Anytime minutes to moan, bitch, and cuss
I need dead tissue and guts, infected cuts
It's not much, but I do have my reasons
Been pretty damn busy all evening
I'm not talking feelings, I'm gonna lay low
Unless skin's peeling off like it's Play-Doh

You call me in the daytime
I'll laugh and nod and smile and shake my head
But don't call me at three in the morning
Unless you're dealing with the living dead, I said
Don't call unless it's zombies
Don't wake me up unless it's finally true
You want to talk about your girlfriend and her friends, that's cool
If they're not scratching at your door, then save it for the afternoon

Don't call late unless a blatant case of brain rot
Makes your dad grab your mom and bite until her veins pop
And don't call at a quarter to four unless
Tie dye gore stains are dripping down your tank top
Over lunch, we can talk about the issues,
Who you hate date and table waiting in your new shoes
Rent due, plus science and the news, no
Voodoo, swine flu, radiated toxic goop,
Instead I'm up and it's the same old nonsense
Same old content, same old problems
Think twice if you're dialing my phone
If you can't see a zombie, then leave me the fuck alone

You call me in the daytime
I'll laugh and nod and smile and shake my head
But don't call me at three in the morning
Unless you're dealing with the living dead, I said
Don't call unless it's zombies
Don't wake me up unless it's finally true
You want to talk about your boyfriend and girlfriends, that's cool
If they're not scratching at your door, then save it for the afternoon

Ne m'appelle pas

N'essaie pas de m'appeler, ne laisse pas de message
Il est trois heures du matin et tu poses des questions en état d'ébriété
Ça tambourine sur mes tympans, devine qui t'écoute
Pendant une autre séance de blabla ?
J'ai touché l'oreiller, un peu euphorique, détendue
J'ai travaillé toute la journée, mon corps est évidemment en gelée, mais
Coucou, je ne peux même pas entrer dans la phase de sommeil paradoxal
Le téléphone portable résonne, tu as besoin d'un ami pour te confier
Merde, ça ne peut pas attendre ? Je venais de me mettre à l'aise
J'avais enfin placé mes oreillers comme j'aime, c'est merveilleux
J'ai menti, il n'y a qu'un seul obstacle
Pour que tout soit justifié à mes yeux, alors

Tu m'appelles pendant la journée
Je rirai, je hocherais la tête en souriant
Mais ne m'appelle pas à trois heures du matin
À moins que tu ne sois aux prises avec les morts-vivants, j'ai dit
N'appelle pas à moins que ce ne soient des zombies
Ne me réveille pas à moins que ce ne soit enfin vrai
Tu veux parler de ton copain et de ses amis, c'est cool
S'ils ne sont pas en train de griffer à ta porte, garde ça pour l'après-midi

Je veux t'entendre dire que tu as besoin de moi
Je veux entendre les tronçonneuses en arrière-plan
Je veux t'entendre dire que les morts sont vivants
Que tu as besoin de moi pour survivre, je viendrai avec toi
Vraiment, il vaudrait mieux que ce soit une véritable invasion,
« Trop mignon » n'est pas une invitation valable pour
Des minutes illimitées à gémir, râler et jurer
J'ai besoin de tissus morts et d'entrailles, de coupures infectées
Ce n'est pas grand-chose, mais j'ai mes raisons
J'ai été sacrément occupée toute la soirée
Je ne parle pas de sentiments, je vais faire profil bas
À moins que la peau ne se décolle comme de la pâte à modeler

Tu m'appelles pendant la journée
Je rirai, je hocherais la tête en souriant
Mais ne m'appelle pas à trois heures du matin
À moins que tu ne sois aux prises avec les morts-vivants, j'ai dit
N'appelle pas à moins que ce ne soient des zombies
Ne me réveille pas à moins que ce ne soit enfin vrai
Tu veux parler de ta copine et de ses amies, c'est cool
S'ils ne sont pas en train de griffer à ta porte, garde ça pour l'après-midi

N'appelle pas tard à moins qu'un cas flagrant de putréfaction cérébrale
Ne pousse ton père à attraper ta mère et à la mordre jusqu'à ce que ses veines éclatent
Et n'appelle pas à trois heures quarante-cinq à moins que
Des taches de sang tie-dye ne dégoulinent de ton débardeur
Au déjeuner, on pourra parler des problèmes,
De qui tu détestes, des rendez-vous et de l'attente au restaurant avec tes nouvelles chaussures
Du loyer à payer, de la science et des infos, non
Du vaudou, de la grippe porcine, du poison radioactif toxique,
Au lieu de ça, je suis debout et c'est toujours les mêmes bêtises
Le même contenu, les mêmes problèmes
Réfléchis-y à deux fois avant de composer mon numéro
Si tu ne vois pas de zombie, alors fous-moi la paix

Tu m'appelles pendant la journée
Je rirai, je hocherais la tête en souriant
Mais ne m'appelle pas à trois heures du matin
À moins que tu ne sois aux prises avec les morts-vivants, j'ai dit
N'appelle pas à moins que ce ne soient des zombies
Ne me réveille pas à moins que ce ne soit enfin vrai
Tu veux parler de ton copain et de tes copines, c'est cool
S'ils ne sont pas en train de griffer à ta porte, garde ça pour l'après-midi