Lyrics and translation Klopfenpop - Soul Custody

Soul Custody

You know me, I could be your best friend
Making dreams come true from the eastside to the west end
But perhaps an introduction is in order,
Some see me as sinister, but I'm a simple soul sorter
They paint me as the bad guy, guile incarnate
Horned and mustachioed, styled in scarlet
As you can see, I'm quite well-dressed and kempt
Clean-shaven and I write off the rest as contempt
They got it out for me, but that's neither here nor there
They're the ones who made this world neither clear nor fair
And evil? I wouldn't go quite that far
I don't claim to be faultless, but we are who we are
And all I'm here do is make your dreams a reality
You wanna fly? Let me take care of gravity
Fame, power, sex? You want it then have it, see
I'm here for you, to assist in your depravity

I'm about to offer you the greatest deal in the world
Why just imagine: Rich, better looking
More powerful, number one, so rich, more
I'm about to offer you the greatest deal in the world
Here's your chance. You have a choice!
I believe that I had found the answer: Yes

Now let me level with you, it's a two-way street
You get whatever grips you, but the loot ain't free
If I'm gonna give you the world, I best be seeing returns
The promise of your soul before this meeting adjourns
One-time deal, so you can take or leave it
Offer so real you couldn't make believe it
You got the rest of your life before the payment's due
It's like no money down until you're through
It's always up to you, you could plot the devout route
Or you can go through me and get your lot without doubt
But candy or rock whether or not you found out
It might taste sweet but it'll rot your mouth out
The paperwork's drawn up here on the desk
So if you're up for the deal, let's endorse the check
Now, while it might not be as diabolical as mine
I'm gonna need your signature right here on this dotted line

I'm about to offer you the greatest deal in the world
Why just imagine: Rich, better looking
More powerful, number one, so rich, more
I'm about to offer you the greatest deal in the world
Here's your chance. You have a choice!
I believe that I had found the answer: Yes

You made a big decision here today, my friend
The smart one, too, and that I commend
But why so worried, it's not like you're the first
A lot of clients ended up accepting the curse
That kid Nic from Genoa, used to play on the street
Plucked a mandolin so his family could eat
Just seven years old when he made the trade
Best damned fiddler to this day to play
And Little Robert Dusty from Robinsonville
He was always awful trusty and honest until
That late night by old Will Dockery's plantation
When we bartered for that musical incantation
And fair warning: after this visit's conclusion
You'll convince yourself that I was just a vivid delusion
And in time, my memory will fade to a rumor
But I'll be back to collect, later or sooner

I'm about to offer you the greatest deal in the world
Why just imagine: Rich, better looking
More powerful, number one, so rich, more
I'm about to offer you the greatest deal in the world
Here's your chance. You have a choice!
I believe that I had found the answer: Yes

Опека над душой

Ты знаешь меня, я мог бы стать твоим лучшим другом,
Воплощающим мечты от восточной окраины до западной.
Но, пожалуй, сначала нужно представиться.
Некоторые считают меня зловещим, но я всего лишь скромный сортировщик душ.
Они выставляют меня плохим парнем, воплощением коварства,
Рогатым и усатым, облаченным в алое.
Как видишь, я хорошо одет и опрятен,
Гладко выбрит, а все остальное – презренная ложь.
Они ополчились против меня, но это не имеет значения.
Это они сделали этот мир таким запутанным и несправедливым.
А зло? Я бы не стал заходить так далеко.
Я не претендую на безупречность, но мы все не без греха.
И все, что я здесь делаю, – это воплощаю твои мечты в реальность.
Хочешь летать? Позволь мне позаботиться о гравитации.
Слава, власть, секс? Ты хочешь это – получи, смотри.
Я здесь для тебя, чтобы помочь в твоей порочности.

Я собираюсь предложить тебе лучшую в мире сделку.
Только представь: богатство, красота,
Власть, ты будешь номером один, еще больше богатства!
Я собираюсь предложить тебе лучшую сделку в мире.
Это твой шанс. У тебя есть выбор!
Верю, что я нашел ответ: да.

Теперь давай поговорим начистоту: это улица с двусторонним движением.
Ты получаешь все, что пожелаешь, но это не бесплатная раздача.
Если я даю тебе мир, я должен видеть отдачу.
Обещание твоей души до того, как эта встреча закончится.
Разовая сделка, так что ты можешь принять ее или отказаться.
Предложение настолько реальное, что ты не можешь не верить.
У тебя есть остаток твоей жизни до того, как придет время расплаты.
Это как беспроцентная рассрочка, пока ты не закончишь.
Всегда есть выбор: ты можешь выбрать праведный путь,
Или ты можешь пойти со мной и получить все, не сомневаясь.
Но конфета это или камень, узнаешь ты или нет,
Вкус может быть сладким, но он разрушит тебя изнутри.
Документы лежат здесь, на столе.
Так что, если ты согласен на сделку, давай подпишем чек.
Может быть, это и не так дьявольски, как у меня,
Но мне нужна твоя подпись вот здесь, на пунктирной линии.

Я собираюсь предложить тебе лучшую сделку в мире.
Только представь: богатство, красота,
Власть, ты будешь номером один, еще больше богатства!
Я собираюсь предложить тебе лучшую сделку в мире.
Это твой шанс. У тебя есть выбор!
Верю, что я нашел ответ: да.

Сегодня ты принял важное решение, мой друг,
Мудрое решение, и я это одобряю.
Но зачем так волноваться? Ты ведь не первый.
Многие клиенты в итоге приняли проклятие.
Тот парень Ник из Генуи, играл на улице,
Перебирал струны мандолины, чтобы его семья могла поесть.
Ему было всего семь лет, когда он заключил сделку.
И по сей день он лучший скрипач.
А Маленький Роберт Дасти из Робинсонвилля,
Он всегда был ужасно надежным и честным, пока
Поздно ночью у плантации старика Докери
Мы не обменяли честность на музыкальный дар.
И справедливое предупреждение: после окончания нашего разговора
Ты убедишь себя, что я был всего лишь галлюцинацией.
И со временем память обо мне превратится в слух.
Но я вернусь, чтобы забрать должок, рано или поздно.

Я собираюсь предложить тебе лучшую сделку в мире.
Только представь: богатство, красота,
Власть, ты будешь номером один, еще больше богатства!
Я собираюсь предложить тебе лучшую сделку в мире.
Это твой шанс. У тебя есть выбор!
Верю, что я нашел ответ: да.