Lyrics and translation Klopfenpop - (this is a sculpture) (feat. The Prize Winning Squid)

(this is a sculpture) (feat. The Prize Winning Squid)

This is a sculpture
Not these words per se
But the physical impact of their sound on the natural world
This composition consists of the physical space that is disturbed
By the rendering of these words
It is the turbulence in the air caused here in my home by the sound of my voice as I record this
Every surface it reflects off
Penetrates into
And passes through along the way
Contributes to its shape and helps set its physical boundaries

Every electrical impulse
It is converted into
Every neuron
That comprises the thoughts
Influenced by the sound of these words
And every sound produced as a result of the thoughts those neurons comprise
Are the almost imperceptible channels by which its physical nature persists
Expands
And evolves

It exists across time
Lurching into explosive growth
Quickly dissipating
And leaving only the most minute impact remaining in the minds of those who hear it
Until it is once again poured out into the world
It is real and tangible and significant
It is transient and it is persistent
It is personal and it is universal
It is private and it is contiguous
It is finite and it is immeasurable
It is wholly unique
And utterly ordinary

(c'est une sculpture) (feat. The Prize Winning Squid)

C'est une sculpture
Pas ces mots en soi
Mais l'impact physique de leur son sur le monde naturel
Cette composition est constituée de l'espace physique qui est perturbé
Par le rendu de ces mots
C'est la turbulence dans l'air causée ici dans ma maison par le son de ma voix alors que j'enregistre ceci
Chaque surface sur laquelle il se reflète
Pénètre dans
Et traverse en cours de route
Contribue à sa forme et aide à fixer ses limites physiques

Chaque impulsion électrique
Il est converti en
Chaque neurone
Qui compose les pensées
Influencé par le son de ces mots
Et chaque son produit à la suite des pensées que ces neurones composent
Sont les canaux presque imperceptibles par lesquels sa nature physique persiste
S'étend
Et évolue

Il existe à travers le temps
Se précipitant vers une croissance explosive
Se dissipant rapidement
Et ne laissant que l'impact le plus minime subsister dans l'esprit de ceux qui l'entendent
Jusqu'à ce qu'il soit à nouveau répandu dans le monde
Il est réel et tangible et significatif
Il est transitoire et il est persistant
Il est personnel et il est universel
Il est privé et il est contigu
Il est fini et il est incommensurable
Il est totalement unique
Et tout à fait ordinaire