Lyrics and translation Klostertaler - Abschied kann ein Anfang sein

Abschied kann ein Anfang sein

Wenn die Zeit des Abschieds Tränen bringt
Und schon bald das letzte Lied erklingt
Werden sich Herzen noch einmal berühr'n
Um einander nah zu sein.
Wenn der Schmerz zu gross um zu versteh'n
Und die Wege auseinander geh'n
Wird unser Lächeln Schmerzen besiegen
Um für morgen stark zu sein.
Jeder Abschied kann ein Anfang sein
Und schon morgen wird die Sonne wieder scheinen
Wenn jetzt die Lichter ausgeh'n
Dann glaubt ganz fest daran
Jeden Tag fängt für uns das Leben an.

Solang Erinn'rung in euch weiterlebt
Sich die Sonne am Horizont erhebt
Werden Gedanken Berge bewegen
Und dann sind wir uns ganz nah.
Irgendwo weit weg von dieser Welt
Lebt die Kraft die uns am Leben hält
Wenn wir dran glauben dass es sie gibt
Wird der Abschied nicht so schwer
Jeder Abschied kann ein Anfang sein
Und schon morgen wird die Sonne wieder scheinen
Wenn jetzt die Lichter ausgeh'n
Dann glaubt ganz fest daran
Jeden Tag fängt für uns das Leben an.
Wenn's am Schönsten ist dann soll man geh'n
Doch es gibt bestimmt ein Wiederseh'n.
Jeder Abschied kann ein Anfang sein
Und schon morgen wird die Sonne wieder scheinen
Wenn jetzt die Lichter ausgeh'n
Dann glaubt ganz fest daran
Jeden Tag fängt für uns das Leben an.
Jeder Abschied kann ein Anfang sein
Manchmal wird das Buch des Lebens neu geschrieben
Wenn jetzt die Lichter ausgeh'n
Dann glaubt ganz fest daran
Jeden Tag fängt für uns das Leben an.

Les adieux peuvent être un nouveau départ

Quand le temps des adieux apporte des larmes
Et que bientôt la dernière chanson résonnera
Nos cœurs se toucheront à nouveau
Pour être à nouveau proches.
Quand la douleur est trop grande pour être comprise
Et que nos chemins se séparent
Notre sourire vaincra la douleur
Pour être fort pour demain.
Chaque adieu peut être un nouveau départ
Et demain le soleil brillera à nouveau
Quand les lumières s'éteindront maintenant
Crois fermement en cela
Chaque jour, la vie recommence pour nous.

Tant que le souvenir continue de vivre en toi
Que le soleil se lève à l'horizon
Les pensées déplaceront les montagnes
Et nous serons alors très proches.
Quelque part loin de ce monde
Vivre la force qui nous maintient en vie
Si nous croyons qu'elle existe
L'adieu ne sera pas aussi difficile
Chaque adieu peut être un nouveau départ
Et demain le soleil brillera à nouveau
Quand les lumières s'éteindront maintenant
Crois fermement en cela
Chaque jour, la vie recommence pour nous.
Quand c'est le plus beau, il faut partir
Mais il y aura certainement des retrouvailles.
Chaque adieu peut être un nouveau départ
Et demain le soleil brillera à nouveau
Quand les lumières s'éteindront maintenant
Crois fermement en cela
Chaque jour, la vie recommence pour nous.
Chaque adieu peut être un nouveau départ
Parfois, le livre de la vie est réécrit
Quand les lumières s'éteindront maintenant
Crois fermement en cela
Chaque jour, la vie recommence pour nous.