Lyrics and translation Klumben - Nat På Nørrebro

Nat På Nørrebro

For det er nat på Nørrebro, og du burde være nervøs
Alle de små, snevre gader er ikke et sted for en tøs
Hvis du går den gale vej, så ender du op livløs
Og pas på for det er der, hvor de kriminelle slår sig løs
For det er nat på Nørrebro, og ham der klumben kan ik' gå kold
Han vil gerne have noget sjov, men der er ikke så meget nold
Så han ringer rundt til sine venner, hører hvad der sker
De siger, at byen den er død, de gider ik mer'
Men man ved på Nørrebro, der er der altid en fest
Og ham der klumben han er altid med som ubudengæst
Så klumben han tager ud for at finde det sted
Hvor der er ordenlig mange pinde
Alle folk de ryger med, det første sted han rammer på sin Nørrebro tur
Det Nørrehus men der er nogle, som der ligger på lur
De venter på ham, klumben, og han ved, hvad de vil ha'
For de vil tage hans penge, og de vil gi ham slag
Men du ved ham der klumben, nej han gider ik' ballade
Han vil hellere bare gå, end han vil uddele flad'
Så kig dig over skulderen, når mørket sænker sig
Kun 5 ud af 10 kommer levende væk herfra, ja
For det er nat på Nørrebro, og du burde være nervøs
Alle de små, snevre gader er ikke et sted for en tøs
Hvis du går den gale vej, så ender du op livløs
Og pas på for det er der, hvor de kriminelle slår sig løs
For det er nat på Nørrebro, og du burde være nervøs
Alle de små, snevre gader er ikke et sted for en tøs
Hvis du går den gale vej, så ender du op livløs
Og pas på for det er der, hvor de kriminelle slår sig løs
For når mørket det sænker sig over Nørrebro
Så skal du pas på dine penge og pas på din bank-konto
For der er helt sikkert mange mennesker, der godt kunne finde på
Og tag din mobil, tag dine ting og så bare la' dig gå
Men folk fra Nørrebro de gør det på en anden måde
De tar' først dine ting, og så må du bede om nåde
Så hvis du ikke gør som kriminel mand, siger til dig
Så lyt nu på mit råd, og så bare løb din vej
Så 7, 9, 13 for dig og dine venner
Hvis du går rundt på den gade sammen med nogen, de ik' kender

For der er ingen, der viser nåde, når det først er blevet mørkt
Inde på Nørrebro skal de nok vise dig, hvem der er størst
Jeg er heldig, jeg en fri mand, jeg kan gøre, som jeg vil
De ting som politiet har på mig, hvad skal jeg bruge dem til
Jeg lever mit liv i mørke, og jeg lever mit liv i lys

Så husk livet er et klippekort, der aldrig kan fornyes

For det er nat på Nørrebro, og du burde være nervøs
Alle de små, snevre gader er ikke et sted for en tøs
Hvis du går den gale vej, så ender du op livløs
Og pas på for det er der, hvor de kriminelle slår sig løs
For det er nat på Nørrebro, og du burde være nervøs
Alle de små, snevre gader er ikke et sted for en tøs

Hvis du går den gale vej, så ender du op livløs
Og pas på for det er der, hvor de kriminelle slår sig løs

For det er nat på Nørrebro, og du burde være nervøs
Alle de små, snevre gader er ikke et sted for en tøs
Hvis du går den gale vej, så ender du op livløs
Og pas på for det er der, hvor de kriminelle slår sig løs
For det er nat på Nørrebro, og du burde være nervøs
Alle de små, snevre gader er ikke et sted for en tøs
Hvis du går den gale vej, så ender du op livløs
Og pas på for det er der, hvor de kriminelle slår sig løs

Nuit à Nørrebro

Car c'est la nuit à Nørrebro, et tu devrais avoir peur
Toutes ces petites rues étroites ne sont pas un endroit pour une fille comme toi
Si tu prends le mauvais chemin, tu finiras sans vie
Et fais gaffe parce que c'est là que les criminels se lâchent
Car c'est la nuit à Nørrebro, et ce Klumben ne peut pas se calmer
Il aimerait bien s'amuser, mais il n'y a pas grand-chose à faire
Alors il appelle ses potes, pour savoir ce qui se passe
Ils disent que la ville est morte, qu'ils n'y vont plus
Mais tu sais qu'à Nørrebro, il y a toujours une fête
Et ce Klumben est toujours là comme un cheveu sur la soupe
Alors Klumben sort pour trouver l'endroit
Où il y a plein de jolies filles
Tout le monde fume avec, c'est le premier endroit où il atterrit lors de sa tournée à Nørrebro
Le Nørrehus mais il y en a qui lui tendent une embuscade
Ils attendent Klumben, et il sait ce qu'ils veulent
Parce qu'ils veulent prendre son argent et le frapper
Mais tu connais Klumben, il ne cherche pas les embrouilles
Il préfère partir plutôt que de distribuer des baffes
Alors regarde par-dessus ton épaule, quand la nuit tombe
Seuls 5 sur 10 en ressortent vivants, ouais
Car c'est la nuit à Nørrebro, et tu devrais avoir peur
Toutes ces petites rues étroites ne sont pas un endroit pour une fille comme toi
Si tu prends le mauvais chemin, tu finiras sans vie
Et fais gaffe parce que c'est là que les criminels se lâchent
Car c'est la nuit à Nørrebro, et tu devrais avoir peur
Toutes ces petites rues étroites ne sont pas un endroit pour une fille comme toi
Si tu prends le mauvais chemin, tu finiras sans vie
Et fais gaffe parce que c'est là que les criminels se lâchent
Car quand la nuit tombe sur Nørrebro
Fais attention à ton argent et à ton compte en banque
Parce qu'il y a certainement beaucoup de gens qui pourraient bien te faire un coup
Prendre ton portable, tes affaires et se barrer
Mais les mecs de Nørrebro, ils font ça autrement
Ils te prennent tes affaires d'abord, et après tu peux toujours quémander
Alors si tu ne fais pas ce que le bandit te dit
Écoute mon conseil et tire-toi vite fait
Alors 7, 9, 13 pour toi et tes copines
Si tu traînes dans cette rue avec des inconnus

Parce que personne ne te fera de cadeau quand il fait nuit noire
À Nørrebro, ils te montreront qui est le patron
J'ai de la chance, je suis libre, je fais ce que je veux
Ces trucs que la police a sur moi, à quoi ça me servirait ?
Je vis ma vie dans l'ombre et je vis ma vie dans la lumière

Alors souviens-toi que la vie est un ticket qui ne se renouvelle jamais

Car c'est la nuit à Nørrebro, et tu devrais avoir peur
Toutes ces petites rues étroites ne sont pas un endroit pour une fille comme toi
Si tu prends le mauvais chemin, tu finiras sans vie
Et fais gaffe parce que c'est là que les criminels se lâchent
Car c'est la nuit à Nørrebro, et tu devrais avoir peur
Toutes ces petites rues étroites ne sont pas un endroit pour une fille comme toi

Si tu prends le mauvais chemin, tu finiras sans vie
Et fais gaffe parce que c'est là que les criminels se lâchent

Car c'est la nuit à Nørrebro, et tu devrais avoir peur
Toutes ces petites rues étroites ne sont pas un endroit pour une fille comme toi
Si tu prends le mauvais chemin, tu finiras sans vie
Et fais gaffe parce que c'est là que les criminels se lâchent
Car c'est la nuit à Nørrebro, et tu devrais avoir peur
Toutes ces petites rues étroites ne sont pas un endroit pour une fille comme toi
Si tu prends le mauvais chemin, tu finiras sans vie
Et fais gaffe parce que c'est là que les criminels se lâchent