Lyrics and translation Klutch KB - Grow Up

Grow Up

Aye Big Gen let's go to work
Damn little nigga you been out here thugging for a minute
How old you is little nigga
Sixteen damn nigga how the fuck you get here
What's your story little nigga
Blasian on the track boy

I walk into the crib my mama asking where I been
I'm doing hood rat shit with all my hood ass friends
Committing so many sins that church ain't letting us in
I'm smoking the devils lettuce while out here trying to repent
School wasn't for me not singing my ABCs
I'm trying to flip me some Os' make me a couple Gs'
Cause only you and I know there's one thing I'll always be
And that's a certified nigga from the streets
I remember bringing home a couple F's mama quick to grab a belt
Never offered any help but she whooped me anyway
Told me don't be crying that shit sweet and you not lemonade
While I was feeling pain I had to keep all those tears away
That's why I lack emotion and my heart ain't never open
Yeah it's there but knowing me it's probably frozen
Tattoo tears for all my love ones I smoke weed and tote guns
Ready to do the race in case the feds come this shit is real

My kicks was scuffed up inside them hallways I got this shit the hard way
That's why I had to grow up
My mama ain't appeared to parent conferences in years
That's why I had to grow up
Impressed by them gold bottles never had a role model shit
That's why I had to grow up
I got a heart full of pain seen death at a early age nigga
That's why I had to grow up

Can't believe my pops he just up and bounced
I'm the man of the house now I got to figure out how to go and get it
When middle school was finished I went from boy to menace
My options was at a limit was really praying for different
But the Devil on my shoulder saying fuck a job
Go and get that glock and rob work that forty-five like a nine to five
I'm the first one that's down to ride when it's drama time
I take pride how niggas duck & hide when I come outside

My kicks was scuffed up inside them hallways I got this shit the hard way
That's why I had to grow up
My mama ain't appeared to parent conferences in years
That's why I had to grow up
Impressed by them gold bottles never had a role model shit
That's why I had to grow up
I got a heart full of pain seen death at a early age nigga
That's why I had to grow up

Grandir

Hé Big Gen, on y va !
Putain, petit négro, t'es dans la rue depuis un moment.
Quel âge as-tu, petit négro ?
Seize ans, putain, comment t'as fait pour arriver là ?
Quelle est ton histoire, petit négro ?
Blasian sur la piste, mec.

Je rentre à la maison, ma mère me demande où j'étais.
Je faisais des conneries de voyous avec tous mes potes voyous.
J'ai commis tellement de péchés que l'église ne nous laisse pas entrer.
Je fume de l'herbe du diable alors que j'essaie de me repentir.
L'école n'était pas pour moi, pas chanter mon alphabet.
J'essaie de me faire un peu d'argent pour me faire un ou deux billets.
Parce que toi et moi seuls savons qu'il y a une chose que je serai toujours.
Et c'est un négro certifié de la rue.
Je me souviens d'avoir ramené un couple de F à la maison, ma mère a vite attrapé une ceinture.
Elle n'a jamais proposé d'aide, mais elle m'a quand même bastonné.
Elle m'a dit de ne pas pleurer, que c'était du sucre et que tu n'es pas de la limonade.
Alors que je ressentais de la douleur, j'ai dû retenir toutes ces larmes.
C'est pourquoi je manque d'émotions et que mon cœur ne s'ouvre jamais.
Oui, il est là, mais en me connaissant, il est probablement gelé.
J'ai des larmes tatouées pour tous mes proches, je fume de l'herbe et je porte des armes à feu.
Prêt à courir au cas où les flics arriveraient, c'est sérieux.

Mes baskets étaient éraflées dans ces couloirs, j'ai eu ça à la dure.
C'est pourquoi j'ai dû grandir.
Ma mère n'est pas apparue aux conférences des parents depuis des années.
C'est pourquoi j'ai dû grandir.
Impressionné par ces bouteilles d'or, n'a jamais eu de modèle pour la merde.
C'est pourquoi j'ai dû grandir.
J'ai un cœur plein de douleur, j'ai vu la mort à un jeune âge, négro.
C'est pourquoi j'ai dû grandir.

Je n'arrive pas à croire que mon père a juste décampé.
Je suis l'homme de la maison maintenant, je dois trouver comment y aller et l'obtenir.
Quand le collège a été terminé, je suis passé de garçon à menace.
Mes options étaient limitées, j'espérais vraiment quelque chose de différent.
Mais le Diable sur mon épaule dit "Fous le camp d'un travail".
Va chercher ce Glock et braque le boulot, ce quarante-cinq comme un nine-to-five.
Je suis le premier à être prêt à rouler quand c'est l'heure du drame.
Je suis fier de la façon dont les négros se cachent quand je sors.

Mes baskets étaient éraflées dans ces couloirs, j'ai eu ça à la dure.
C'est pourquoi j'ai dû grandir.
Ma mère n'est pas apparue aux conférences des parents depuis des années.
C'est pourquoi j'ai dû grandir.
Impressionné par ces bouteilles d'or, n'a jamais eu de modèle pour la merde.
C'est pourquoi j'ai dû grandir.
J'ai un cœur plein de douleur, j'ai vu la mort à un jeune âge, négro.
C'est pourquoi j'ai dû grandir.