Lyrics and translation Klô Pelgag - Für Élise

Für Élise

Paraît qu'elle dort sur une branche
Tout en haut du séquoia
Qu'elle ne se nourrit que d'oranges
Et des livres de Kafka

Paraît que sa peau est si blanche
Qu'elle aveugle les colombes
Que son sourire est plus étrange
Que celui de la Joconde

Pauvre Élise
Elle est figée dans l'histoire qu'on a racontée sur elle
Pauvre Élise
Elle s'est couchée dans le noir sur le lit de l'arc-en-ciel

Paraît que lorsqu'on l'embrasse
Elle aurait un goût de pomme
Comme si des morceaux de glace
Avaient trempé dans le rhum

Il paraît qu'elle est un ciel
Qui n'a jamais vu de soleil
Qu'elle aime tellement le miel
Qu'elle en dévore les abeilles

Pauvre Élise
Elle est figée dans l'histoire qu'on a racontée sur elle
Pauvre Élise
Elle s'est couchée dans le noir sur le lit de l'arc-en-ciel
Pauvre Élise
Elle va finir par y voir une vie accidentelle

Il paraît qu'elle interfère
Dans les rêves des suicidaires
Qu'elle était d'abord entrée
Par les cauchemars des suicidés

Pauvre Élise

Для Элизы

Говорят, она спит на ветке,
На самой вершине секвойи,
Что питается лишь апельсинами
И книгами Кафки.

Говорят, её кожа так бела,
Что слепит голубей,
Что её улыбка страннее,
Чем улыбка Моны Лизы.

Бедная Элиза,
Она застыла в истории, которую о ней рассказали.
Бедная Элиза,
Она легла в темноте на ложе радуги.

Говорят, когда её целуешь,
У неё вкус яблока,
Словно кусочки льда
Пропитались ромом.

Говорят, она - небо,
Которое никогда не видело солнца,
Что она так любит мёд,
Что пожирает пчёл.

Бедная Элиза,
Она застыла в истории, которую о ней рассказали.
Бедная Элиза,
Она легла в темноте на ложе радуги.
Бедная Элиза,
Она в итоге увидит в этом случайную жизнь.

Говорят, она вмешивается
В сны самоубийц,
Что сначала она вошла
Через кошмары самоубийц.

Бедная Элиза,