Lyrics and translation Klô Pelgag - Les mains d'Édelweiss

Édelweiss, tu as peur de tout
Tu te laves dans le bain de tes larmes
Édelweiss, je t′attendrai
Demain au coin de la rue Barbe

Édelweiss, tu as peur de toi
Tu veux me montrer tes armes blanches
Édelweiss, je ne voudrais pas
Que tes mains touchent la peau des anges

Édelweiss, tu es tombé dans le puits
Ce matin, tu dis que tu y habites
Édelweiss, tu dis que c'est sous la terre
Que tu peux voir les vers des poètes

Et sans la vue, j′y vois le sens
Et sans la vue, j'y vois le sens

Quel est ton nom dans le noir
J'ai mis la table pour tes yeux
Touche les fruits pour mieux les voir
Apprends leur forme si tu veux
Tu connais le goût de la mer
Tu as déjà rêvé à elle
Elle n′a jamais pensé à toi

Édelweiss, ta mère, elle t′a menti
Ce n'est pas l′amour qui t'a rendu aveugle
C′est ton corps qui ne sait pas voir

Édelweiss, tu as peur de tout
Tu te laves dans le bain de tes larmes
Édelweiss, je t'attendrai
Demain au coin de la rue Barbe

Эдельвейс, ты всего боишься
Ты умываешься в ванне своих слез
Эдельвейс, я буду ждать тебя
Завтра за углом Барб-стрит

Эдельвейс, ты боишься себя
Ты хочешь показать мне свое холодное оружие
Эдельвейс, я бы не хотел
Пусть твои руки коснутся кожи ангелов

Эдельвейс, ты упал в колодец.
Сегодня утром ты говоришь, что живешь там.
Эдельвейс, ты говоришь, что это под землей
Что ты можешь видеть стихи поэтов

И без зрения я вижу в этом смысл
И без зрения я вижу в этом смысл

Как тебя зовут в темноте?
Я накрыл стол для твоих глаз.
Прикоснитесь к фруктам, чтобы лучше их видеть
Изучи их форму, если хочешь
Ты знаешь вкус моря
Ты уже мечтал о ней.
Она никогда не думала о тебе

Эдельвейс, твоя мать, она солгала тебе.
Это не любовь сделала тебя слепым
Это твое тело не умеет видеть.

Эдельвейс, ты всего боишься
Ты умываешься в ванне своих слез
Эдельвейс, я буду ждать тебя
Завтра за углом Барб-стрит