Lyrics and translation Knackeboul feat. Polo Hofer - Weisch Du no?

Weisch Du no?

(Kennsch das Gfühl
Wenn irgend öpper vo früchner us de Auge hesch verlore
Und du trifsch en wieder
Und es isch als wäred ihr nie usenand gsi
Das gits so Fründschafte, Bekantschafte
Wo mer sich verbunde fühlt
Au wenn 100 Jahr vergöö)
Es git so viel wo euis tränt
So viel wo euis verbindet
Mer hend euis alles teilt
Au mängisch z′füft es Zimmer
Ig ha mi so geborge gfühlt
Ha gmeint es blibt für immer
Und s'Liecht underem Türspalt
Het so friedlich hindre gschimmret
Ihr sind immer no en Teil vo mir
Au wenn ig gern uf Reise bin
Au wenn mir üs nöd oft gsehn
Schlafet mir doch gmeinsam i
I minere Erinnerig bin i nie allei
Das weiss i jetzt
Mir hend vermissed gräned
Doch mit lached? (weisch du no?) greist si
Mir hend albe s′zweit
Uf em Bodä zämme gspilt
Üsi Träuim mit Legosteine ufbaut
Du und ig und ig und du
Verlüre nöd de Muet
Und ig hoffe äs chunt alles wieder guet
Und mängisch chunts mir vor
Mir würded üs gar nöd känne
Und trännig unds ewige umegrenne üs alli tränne
Und jede Chämpft sin Kampf um Liebi und Anerchänig
I ligge oft ir Nacht dänke dra und chan nöd Penne
Drum los ich vo min Textblatt wieder mal en Beat
Und träume vo de Ziit wo mer si geborge gsi
Hüt sind mer erwachse chönted verschidener nöd si
Doch es wird wieder so si
Es isch nonig verbii
Wil mir sind nöd gfühlschalt
Mir sind nöd blind
Und möged ois erinnerä as innere Chind
Es isch die alti Freuid wo i dir inne findsch
Wenn d'Fantasie chunt und sichs s'Hirni uusklinkt
Und du grinsisch und springsch, devo
Über s′wiite Fäld
Folgsch dim Instinkt i de Troum wo dr Ziit nöd fählt
Und wenn den jetz grad der Rap vo mir ghörsch
Denn chum uuse go spiele
(Weisch du no?) mir träffed ois döt
Mir hend albe s′zweit
Uf em Bodä zämme gspilt
Üsi Träuim mit Legosteine ufbaut
Du und ig und ig und du Verlüre nöd de Muet
Und ig hoffe äs chunt alles wieder guet
Weisch du no?
Mir hend albe s'zweit
Uf em Bodä zämme gspilt
Üsi Träuim mit Legosteine ufbaut
Du und ig und ig und du
Verlüre nöd de Muet
Und ig hoffe äs chunt alles wieder guet

Te souviens-tu ?

(Tu connais ce sentiment
Quand tout à coup, tu perds de vue quelqu'un
Et que tu le rencontres à nouveau
Et c'est comme si vous n'aviez jamais été séparés
Il y a de telles amitiés, de telles connaissances
Où l'on se sent liés
Même si 100 ans s'écoulent)
Il y a tant de choses qui nous séparent
Tant de choses qui nous unissent
Nous avons tout partagé
Parfois même une chambre
Je me sentais tellement protégé
Je pensais que ça durerait toujours
Et la lumière sous le seuil de la porte
Brillait si paisiblement derrière moi
Vous êtes toujours une partie de moi
Même si j'aime voyager
Même si on ne se voit pas souvent
Nous dormons ensemble
Dans ma mémoire, je ne suis jamais seul
Je le sais maintenant
Nous nous sommes tellement manqués
Mais en riant, (te souviens-tu ?) elle saisit
Nous avons toujours deux
Nous avons joué ensemble sur le sol
Nous avons construit nos rêves avec des briques Lego
Toi et moi et moi et toi
Ne perdons pas courage
Et j'espère que tout ira bien
Et parfois, j'ai l'impression
Que nous ne nous connaîtrions pas du tout
Et les larmes et les sempiternelles courses nous épuisent tous
Et chacun lutte pour l'amour et la reconnaissance
Je suis souvent allongé la nuit, j'y pense et je ne peux pas dormir
Alors j'écoute à nouveau un beat sur ma feuille de texte
Et je rêve de l'époque où nous étions protégés
Aujourd'hui, nous sommes des adultes, nous ne pourrions pas être plus différents
Mais ça va redevenir comme avant
Ce n'est pas encore fini
Car nous ne sommes pas insensibles
Nous ne sommes pas aveugles
Et puissions-nous tous nous souvenir de l'enfant que nous étions
C'est la vieille joie que je trouve en toi
Quand la fantaisie arrive et que le cerveau se déconnecte
Et tu souris et tu sautes, loin
Dans le vaste champ
Tu suis ton instinct dans les rêves où le temps n'existe pas
Et si tu entends mon rap maintenant
Alors sors et allons jouer
(Te souviens-tu ?) nous nous retrouverons là-bas
Nous avons toujours deux
Nous avons joué ensemble sur le sol
Nous avons construit nos rêves avec des briques Lego
Toi et moi et moi et toi, ne perdons pas courage
Et j'espère que tout ira bien
Te souviens-tu ?
Nous avons toujours deux
Nous avons joué ensemble sur le sol
Nous avons construit nos rêves avec des briques Lego
Toi et moi et moi et toi
Ne perdons pas courage
Et j'espère que tout ira bien