Ze Lo Ani - Knesiyat hasechel translation in German

Ze Lo Ani

זה לא אני,
זה רק
משהו באוויר
ריחות של ים,
ברוח
ושמש על העיר,
וכל הזמן,
ברקע,
הפריחה האדירה,
שמופיעה
לרגע,
ונעצרת מעצמה.

ליד כביש
סואן,
עמוק בתוך העיר,
על עץ גבוה,
פתאום,
ציפור פרצה בשיר

זה לא אני,
זה רק
האור המסנוור,
שנאסף
באופק
אל תוך הערב הגובר
וכל הזמן,
ברקע,
הפריחה האדירה,
שמופיעה
לרגע,
ונעצרת מעצמה.

ליד כביש
סואן,
עמוק בתוך העיר,
על עץ גבוה,
פתאום,
ציפור פרצה בשיר,
וילד שעמד שם,
סיפר לי שגם את,
עמדת,
באותו מקום אתמול,
עמדת ושתקת.

Das bin nicht ich

Das bin nicht ich,
es ist nur
etwas in der Luft
Meeresduft,
im Wind
und Sonne über der Stadt,
Und die ganze Zeit,
im Hintergrund,
die gewaltige Blüte,
die erscheint
für einen Moment,
und von selbst aufhört.

Neben einer
befahrenen Straße,
tief in der Stadt,
auf einem hohen Baum,
plötzlich,
brach ein Vogel in Gesang aus

Das bin nicht ich,
es ist nur
das blendende Licht,
das sich sammelt
am Horizont
in den stärker werdenden Abend hinein
Und die ganze Zeit,
im Hintergrund,
die gewaltige Blüte,
die erscheint
für einen Moment,
und von selbst aufhört.

Neben einer
befahrenen Straße,
tief in der Stadt,
auf einem hohen Baum,
plötzlich,
brach ein Vogel in Gesang aus,
und ein Kind, das dort stand,
erzählte mir, dass auch du,
standest,
gestern am selben Ort,
standest und schwiegst.